Дроу

Хуман

Присоединяюсь, с Днем Рождения

стебно, я еще подождал пока одной полоски до конца не хватит, и только потом закрыл вкладку, чтоб пострашней было)))

оффтоп а-а-а-а-а, мы все "Чужие" Скрыть

Да спасибо всем тем, кто переводит, и не только трек, а вообще

И я, и я с вами...

оффтоп А кстати никто не знает, где мона скачать отдельно звуковую дорожку или сами полнометражки в оригинале, но чтоб одним файлом?? Скрыть

А вот интересно, как они там душ принимают?

Я пишу с "й"

Я то ж начинал по ТВ-3, но тока там такой перевод, что решил скачать с мининовы и смареть с сабами

Aeon Evil, эх... да я вот начал то ж в зимние каникулы, и все что успел до семестра это 5 сезонов

а-а-а-а-а, ужос, а я тока на 5 сезоне SG-1 остановился(((

Присоединяюсь, С днем Рожденья!

Хочется, с вашего разрешения, сказать свое "фи" ИМХО Changeling я бы перевел как подменыш ( как раз вот она обида и прослеживается - сравнение с детьми, которых взамен настоящих оставляли эльфы в сказках, то есть как бы Основатели не настоящие, а так, не более, чем подменыши) а насчет metamorph и shape-shifter, ну metamorph это метаморф, и переводить shape-shifter как метаморф как-то неправильно, мне все же кажется, что shape-shifter это как human или cardassian и сюда больше подойдет сменоформер (ну или как-то так. Это просто первое что пришло на ум, близкое к оригинальному переводу. Смысл названия не теряется, и как название расы то ж звучит) Что до перевертыша, так по-моему, так на жаргоне называют зародышей, у которых там какая-то хромосома мутировала и у них, в прямо смысле руки не из того места растут, а ноги из плеч...( или что-то в этом духе, ну не очень приятное на вид... и навряд ли это имеет отношение к Основателям) но все это ИМХО, я просто на рассмотрение внес, как "Гильдия переводчиков" )) скажет, так и переведу

Ну вот уж фиг его знает какие там родственные души... Эт тока если армяне, которые в Турции живут усиленно голосовали, тогда да...)))

Я тож присоединяюсь к поздравлениям... С Праздником

Да уж... этому я удивился так же сильно как и тому, что Турция дала Армении не то 8, не то 10 очков

Ассоциация, понял, извиняюсь. Насчет внешне, повторюсь согласен, а вот пение, ну уж тут извиняюсь сам Билан был не чета тем же, хотя бы, исландцам и норвежке... Ему надо произношение ставить английское, а то он "Ц-екает" много

Ну зачем же так слова перевирать-то... Ну вот уж не соглашусь так не соглашусь

Эх... болгарку в финал над было...

Aeon Evil, оффтоп ты б еще спросил как это сказать по-японски)))) Скрыть

Нужна помощь. Ситуация такая, Одо попадает на родную планету, и там женщина из его вида говорит что все они части of the Great Link, я перевел это как части Великого Естества .... добавлено через 13 минут или можно еще Великий Поток... Мож у кого какие еще идеи будут...

Арибет, оффтоп Не, ща времени нету сессия на носу и еще защита двух курсовых Скрыть

Та где-то уже более года назад, а на кого не помню на почту игровую кажись, вот...

Эх, а ведь я как-то то ж отправлял свою анкету, а мне никто не ответил