Luvilla

Да, очаровательно, спасибо... школу вспомнила... и прослезилась! Я, между прочим, именно так стихи-отрывки и рассказывала... правда, не с такими разрушительными последствиями (а жаль!).

Я прочитала. оффтоп Букв, конечно, многовато знала бы сразу, что там ещё вторая часть, может, и не читала бы... Скрыть Мило. Занятно. И довольно невинно. Ну, Дилан, конечно, хорош... Я, правда, плохо представляю себе прослезившегося Арчера А в остальном... читается легко, но это несколько... не в моём стиле. Я предпочла бы что-нибудь более... поучительное, что ли. Или уж героическое! А то от единственной стычки читателю достались только раненые... Кстати, я так и не поняла - дерево вернулось домой, или осталось на "Энтерпрайзе"? .

MoonShadow, оффтоп Собственно... какая разница? Книгу-то я все равно не продавала, а на хранение в витрину засунула. Скрыть Daduhka, интересно... и на каком языке и на скольки дисках? .

Whiteblack, я не знаю. Наверное. Good work, Mark- 2. Гм...

ВОЙ, "Message in a Bottle", но это не важно. EMH Mark II - это Марк - 2, или имеется в виду что-то другое? У меня в субтитрах с этим Марком как-то странно. Встречается 267 00:14:46,352 --> 00:14:48,081 You're the Mark- 1 EMH-- 268 00:14:48,153 --> 00:14:49,586 the inferior program. Потом пишется, например, 646 00:31:13,037 --> 00:31:15,267 EMH- 2 had to improvise. Или 935 00:42:58,742 --> 00:43:01,870 EMH- 2-- newborn but filled with courage. Но слово "Марк" при это произносится (Это, по-моему, первый случай, когда у меня в субтитрах отсутствует слово, которое произносится) Что меня смущает - этот Марк 2 про доктора говорит: 936 00:43:01,979 --> 00:43:04,948 EMH- 1-- armed with years of experience. И слово "Марк" здесь тоже присутствует. А доктор говорит по-простому: 887 00:41:12,069 --> 00:41:13,297 Good work, Mark- 2. Что мне делать? Писать ЭМГ Марк-2 или ЭМГ-2?

Ну... если это поможет - мне не трудно, могу и комментарий иногда писать.

Malcolm, я в этом крупно сомневаюсь. Впрочем, может, это я в неправильных супермаркетах на дегустации попадаю... и в неправильном метро визитки раздаю... Про супермаркет... Было это... во вторник, что ли... Я, вроде бы, уже не работаю. Однако меня слёзно попросили "прикрыть точку". Человека, который обеспечивает меня периодической работой, подводить не хочется, я согласилась. Тем более, что он уверил меня, что народу нет совсем, "посидишь, почитаешь". Гм... на это я купилась. Тем более, что как раз этот человек подарил на днях моей сестре на ДР Стар Трек Энциклопедию (и очень смеялся, наблюдая, как мы с сестрой за неё деремся) Так что читать как раз мне было что. Ну, являюсь я, как положено, к без десяти восемь, напарница уже там ("там" - это супермаркет здоровенный, названия не пишу, ибо он [супермаркет... , явно разорится, если оплатит рекламу здесь . Мы по-быстрому раскладываем наш стол, витрину... у нас всё отлажено, не в первый раз, грузчик так и мечется, глаза безумные - он уже имел от нашего работодателя выговор... короче, в восемь, к открытию, мы уже улыбаемся и полностью готовы. Народ начинает вяло сходиться за жратвой, я сажусь, открываю книжку... Ну, с полчаса я таки почитала. Потом этих... гм... желающих попробовать... как навалилось... мама дорогая! как перед праздником! Каждая... гм... личность внимания требует, расскажи да объясни... тут не до чтения - тем более, энциклопедия-то на англ., так что читаю я медленно. Короче, я вижу, что такое дело - поставила книгу за спиной в закрытую витрину, чтоб не спёрли. А там узко, только поставить можно, между образцами продукции. Часов до двух я не присела... а в полтретьего пришла моя сменщица, и я оттуда хутко смылась. А теперь очень хочется написать: внимание, вопрос: угадайте, сколько человек обратили внимание на стоящую _на_видном_месте_ книгу_ и что про неё спросили? Книга выглядит так Про "видное место" я написала в том смысле, что было четко видно, что зто - книга, а не, скажем, коробка, и все надписи и картинка были видны. Вы, конечно, не угадали. Тыкали в неё пальчиком частенько, но ни один человек не узнал ни шрифт, ни надпись, ни картинки Я, конечно, точно не считала, но примерно так: Спросили:... А что за специи в этой коробочке? (раз 8 ) А почему вы не раздаёте рекламки из той коробочки? (раз 12-13) А это полное описание всей продукции? Дайте полистать! (больше 15) А это - каталог для заказов? (тоже больше 15) Где вы купили этот набор косметики? (не знаю, точно больше 20) Скрыть Скрыть Я, конечно, понимаю, что треккеры давно занесены в Красную книгу... но вот что они совсем уж вымирающий вид - как-то не хочется верить...

mr. Spock, здорово... Конечно, поищи... в крайнем случае - звезду подпилить можно А я ведь тоже ходила с Дельтой. На Новый Год - Рождество была куча всяких дегустаций. Ну, нас в костюмы Снегурочек вырядили... Ещё и с каким-то национальным уклоном... Мне отец из оргстекла вырезал дельту - как в ВОЙ - и покрасил... Блестела она просто обалденно. Была у меня смутная надежда, что кто-нибудь узнает девайс и прореагирует... Зря надеялась. Те, кто смотрит "Вояджер", по супермаркетам на дегустации не ходит.

У них там свои понятия о "вершинах". Фантастика как жанр - самая молодая. Что ж тогда про остальное кино говорить? Там уж точно ничего нового... оффтоп А про литературу!!! Сколько веков назад закончились оригинальные сюжеты? Скрыть

Вавилон-5 был первым фантастическим сериалом, который я увидела. Он был и остается моей первой любовью. Великолепно прописанные характеры. Отличные актеры. Изумительный грим. Качественно продуманные основные расы с их уникальной религией, идеологией, иерархией. Общая цельная идея и отдельный законченный сюжет каждой серии. Аккуратно дозированные философия, политика, юмор, и, конечно, любовь. Всё это, и ещё совершенно непередаваемый словами шарм делает В-5 совершенно замечательным. Я вот зимой его пересмотрела, и нашла, что в свете моего увлечения ТРЕКом В-5 нисколько не потерял для меня своего очарования. Да, присутствует политические "заезды". А где их нет? Я могу привести в пример пару-тройку серий любимого ТОСа, где политические "уши" торчат на километр. Ну и что? Вьетнамская война закончилась, а ТОС остался. Так же, как и Вавилон. Потому что проблемы, поднятые в сериале, гораздо шире узкополитических сиюминутных страстей. Какие бы инопланетяне с костью на голове ни разглагольствовали с экрана, всё равно это - только о нас. История Минбара великолепна... впрочем, как и Центавра... и Нарна... в каждой расе - кусочек земной истории. Не вижу ничего "мутного". Всё более чем прозрачно. ArmDeForcer, по поводу "спиритизма"... Ни в коем случае не сравниваю сериалы ни в чью пользу, но! - сколько "спиритических" моментов в ТРЕКе? (тут бы ещё понять, что под этим словом подразумевается...) Кирк с богами весьма лихо разбирался... (Про ДС с Пророками я вообще промолчу). Мистических моментов в ТРЕКе хватает, но мы же не скажем из-за этого, что он теряет свой реализм? Enterprise, ну, не такая уж она и плохая, та графика. По крайней мере, сериал ею не перегружен, и это, имхо, большой плюс. Иногда так и хочется сказать - никаких спецэффектов! Просто натуральные минбарцы на "Черной звезде" взорвались... почти "исторические материалы". И камеры летающие у них там весьма неплохие. А если речь идёт о том, как показаны ворлоны без скафандров, так это фишка такая... имхо. Ага. "Dead stop", например. И не сказала бы, что прям намного лучше графика, чем в В-5 Я бы советовала посмотреть. Хотя бы для того, чтобы иметь собственное мнение.

Универсальный переводчик.

Хорошая штука. Не знаю, насколько это имеет практическую пользу, но - "Во-первых, это красиво!" (с) Насчёт какие ещё слова/термины могут быть добавлены... Бывает, конечно, спотыкаешься об какую-нибудь аббревиатуру, особенно поначалу. Помню, несколько секунд думала, что есть АЗФ - когда первый раз наткнулась. Я бы, может, предложила добавить УП - со ссылкой на соответствующую тему, но он не так часто встречается оффтоп чтобы польза от такой подсказки оправдала трудозатраты на её "изготовление" Скрыть Если делать такое для ТОС, ТНГ и т.д. - то чтоб были ссылки на сайт. Тогда это имеет смысл. А то ведь - не поверите! - я недавно столкнулась с тем, что не все знают, где посмотреть список серий. Хотя это, конечно, случай совсем уж редкий оффтоп (см. Оффтоп выше) Скрыть

оффтоп А мне нравится... Спасибо! Тем более, что по какому-то календарю на днях очередной Новый Год наступает, так что очень кстати. Спасибо! Скрыть

Elfwine, оффтоп А "приз" было сказано в смысле "поумнеете" Скрыть

Elfwine, оффтоп а обещано было 20 страниц... а это я уже читала. Скрыть

Malcolm, что-то я не вижу такой темы... оффтоп Какой? И как проверять будешь? Скрыть

Что? Это не шутка? Вау!!! Это правда!!! Malcolm, :love: :love:

Её звали Никита (1019) Эмили (800) Последняя глава (467) Звездный путь (Star Trek) (461) Неделя прошла. Есть шанс попасть в "первую тройку" прямо сегодня...

Я тебе скажу, как клингон - клингону: qoSlIj DatIvjaj!!!

И каков был ответ?

оффтоп А я понимаю. Вообще понимаю, не применительно к ТЕТу. У родителей есть записи с первого приезда Окуджавы в Харьков в 60х гг. Очень много КСП. Много записей времен основания рок-клуба. Всё это отвратительно, ибо писано с воздуха, ещё и в те годы. Всего этого просто физически нет в другом качестве. Поэтому - спасибо, что сохранили. Я тоже считаю, что если делать - то только с полной отдачей. "Халтуры" не приемлю как класс. Я буду переделывать хоть сто раз, только чтобы было хорошо... Это называется "максимализм". Любить - так королеву... А если есть масса людей, которые физически не могут увидеть это по-другому... в местах, где не то что интернет и компьютер, телефон в диковинку... трансляция на эфирном канале - просто подарок судьбы! Если бы только ВОЙ был так криво переведён... другое не лучше. Пусть там меньше каких-то специфических терминов, сам язык настолько кривой... Вы бы послушали наши новости, безо всякой ТРЕК-терминологии... На фоне всего этого начинаешь думать, что не такой уж он и плохой, тот перевод... Скрыть

Даже не знаю, с чего начать... Мне часто нравятся фразы - из книг, из фильмов... Я (мы - в семье) довольно часто используем в разговоре всякие фразочки... Но тут понятно, что мы друг друга понимаем, ведь смотрим и читаем одно и тоже (почти ) А бывает, ляпнешь что-нибудь такое при посторонних. Реакция бывает... разная. Вот был как-то случай - на барахолке тетка долго выбирала чашку. Выбрала. "Сколько стоит?" - столько-то. "Она же такая маленькая! Почему так дорого?" (было, имхо, совсем не дорого, чашка фарфоровая, довоенная. Не то, чтоб я в фарфоре разбиралась, там год стоял на дне) Ну, я возьми и ляпни: "Когда вы, люди, поймёте - размер не имеет значения"... (с), ЗВ. Тетка посмотрела на меня с ужасом и быстренько исчезла. Продавщица - дама лет сорока - начала мне радостно поддакивать "Точно, деточка, мал золотник, да дорог!" Я, в общем, тоже быстренько исчезла. Или как-то на лотке тетка долго и мучительно выбирала краску для волос. Мы с подружкой просто стояли рядом, но, честно говоря, уже и нам надоело... краска та 15 грн стоит ($3), а как будто все пятьсот... И тут продавщица говорит: "Это не логично, возьмите лучше..." Я на "не логично", как вы понимаете, поворачиваюсь посмотреть, о чём речь, и тут покупательница буквально срывается в крик: "Как вы меня все достали вашей логикой! Дома - не логично, на работе - не логично, и вы туда же!" Самое смешное, что после десяти минут выпытываний у продавщицы оказалось, что она ничего такого не имела в виду, кто такие Спок и Тувок и что такое Стар Трек она не знала. Догонять обиженную покупательницу и выпытывать у неё мы не стали... посчитали, что это не логично. На самом деле у меня такого много наберётся, я расскажу... если это окажется кому-то интересно Но самое прикольное было вчера. оффтоп Я уже больше двух лет участвую во всяких рекламных акциях. Чаще всего это - дегустация. Кондитерка, молочка, но больше всего - мивина. Вот, типа, вы попробуйте, а если понравилось, вот рядышком можно купить. Текста, правда, много учить приходится про компоненты-ингридиенты... но когда понял главное - что это полезно для здоровья и основано на экологически чистом сырье (гы-гы), то можно и отсебятину вставлять. Скрыть Так вот... праздник, палатка... оффтоп солнце, жара, +35 в тени... день я так и не выстояла, натурально упала в обморок Скрыть пробуем новые образцы продукции оффтоп Чес-слов, там чайная ложка "на пробу", народу - толпа, что ли дома всё уже съели... то ли не видели никогда такого... Скрыть и вот один из видов пюре заканчивается. То есть не совсем, сейчас поднесут, но народ требует немедленно. А я была уже в том состоянии, когда плохо понимаешь, где находишься, но четко помню - улыбаться и все конфликты сводить в шутку. Народ требует - где? Давайте быстрее! Мы говорим, сейчас, минуточку... Они не слышат, им только быстрее надо... и тут я говорю, громко и четко: "Подождите минуточку, сейчас мы перепрограммируем репликатор!" Народ замолкает на мгновение, видимо, переваривает, и тут мужик в первом ряду громко и чётко произносит: "Тогда можно мне пока чашку чая. Вулканского. Холодного." В общем, я решила, что у меня термический шок и галлюцинации... С кем-нибудь такое было? Чтобы услышать вот так знакомую фразу из фильма и с удовольствием подумать - этот человек тоже это смотрит... даже если это просто совпадение? Или самому что-нибудь такое сказать - и вдруг тебя поняли? Ну, или не очень поняли... Или это только мне так везет на безумные совпадения? Да! - я ещё про Скорпиона потом расскажу

Грустно, конечно. Особенно если представить, что до этого вообще не было крыши над головой. Нужно верить в хорошее! Нет, давайте лучше на форуме СТБ напишем, что мы будем им очень благодарны, если они покажут ТРЕК, особенно в приличном переводе.

MYury, тему "Особливості перекладу т/с «Зоряний шлях Вояджера»" начал Перекладач. Особливостi перекладу Да, конечно, после того, как вопрос уже был поднят. Но ведь человек выходил на разговор, было ему интересно... была надежда, что станет лучче... но, правда, разговор не получился. Жаль. Но все равно - это просто пример неудачного... ну, решения, что ли, канала. Но ведь не значит, что всегда и на всех каналах будет так плохо? Не хочу быть пессимисткой!

Ты прав, наверное... просто мне иногда кажется, что, если бы не ТЕТ, меня бы тут не было...