Luvilla

Whiteblack, есть на русском, но не у меня. В ТНГ, если верить МА, встречается дважды, и, насколько я вижу, переведенных субтитров к этим сериям нет. В ВОЙ встречается один раз, в "День Чести" - то, что я уже перевела, только это слово осталось. Одно слово!!! Счас напишу что-нибудь про боль, если потом придумаю лучше... ну, не знаю. Я два дня думаю, что-то ничего не получается.

Fremor, да, спасибо, я это видела. Я думала, есть русский термин

Почему "конечно"? У меня на русском. И перевод это если и пиратский, то он обалденно высокого качества. Я, когда просила мне это найти, предупреждала - не обязательно искать русский. Однако... звук получился лучше видео, в некоторых местах - точно. Огненный коридор... Ну, не знаю, может, это так задумано было, чтоб зритель понимал - сие наведенная иллюзия, а не реальность, но очень уж смахивает на малобюджетные жутики. MYury, оффтоп Теперь с голоду там никто не умрет. Фанаты раньше пристрелят. Скрыть Я вот сомневаюсь - мне просить второй кусок, или он от первого ничем не отличается, я могу успокоиться? Вот же обидно! Как я люблю Вавилон! Первые три сезона просто обожаю, и некоторые фильмы. Взять и так на...ть в душу. Ругательство... Собаки злые они там все, вот! И чтоб им ихнее творение каждую ночь снилось! Скрыть

Гм... э-э-э... ммм... я вот... Елы-палы! Я даже не знаю, как сформулировать мои впечатления... Моя в шоке. Мне приятели скачали из локалки кусок 35 минут. Я чуть не заснула. Може, про Шеридана там и веселее, но то, что видела я... Жаль, титры обрезаны, я всё ждала надпись "По заказу Ватикана"... Может, я не то смотрела? Elfwine, ну, что сказать - спасибо за предупреждение, иначе разочарование моё было бы слишком тяжелым. Да! - ещё хотела спросить (что-то я читала про перевод не помню где) - у вас это на каком языке?

Elfwine, оффтоп Неужели хуже Трансформеров? Скрыть

Я бы так не сказала. А ВОЙ "Death Wish"? Совсем другой характер... И вообще, судить о расе в целом по одному представителю...

А клингонские Painstiks как по-русски называются?

Ты смотри! Уже не на первое место стёбный ответ поставили, однако ж... Статистика радостная... Я так понимаю, им теперь никогда приличных результатов не получить!

Да разве ж можно верить каждому слову, если он изначально себе позиционировал как болтуна и не очень доброго шутника? С чего бы ему верить? Точно. А потом они (подключившиеся) истощили потихоньку силы Q-континуума, когда устроили военные разборки между собой с взрыванием суперновых и все дела. Так что палить друг в друга могли только из ружей времен гражданской войны. На более крутую визуализацию сил уже не хватило. Ну и тут, как водится, пришли "наши" - в данном случае, команда "Вояджера", капитана спасать, - и научили всех уму-разуму... построили всех Q и рассказали, что нужно "жить дружно" оффтоп Зато как меня впечатлили подробности из интимной жизни Q... О-о-о... Это было супер! Скрыть

Оффтопное обращение к переводчикам... Последнее время у меня возникли - от души надеюсь, что временные - проблемы с интернетом. Всё остается в силе: присылайте серии на вычитку. Но! Очень прошу: пишите при этом в личку, что отправили. Есть вариант, что письмо не дойдёт (были прецеденты). Так сказать, во избежание недоразумений... Скрыть Всем удачи и приступов вдохновения!

Matriarch, оффтоп мои поздравления! Приятного просмотра! Скрыть

Elfwine, оффтоп Ну, сравнил... А ГП-2 лучше, чем ГП-5. А СТ-1 лучше всех! Скрыть

Что ли ты видел уже?

То есть дело не в атмосфере, а в гравитации... не принципиально, термосфера там или что... подальше от планеты убраться надо было. А я уж подумала, что они атмосферу планеты берегли от разрушительного действия варпа... А жаль, что так. В смысле, что нельзя уйти в варп сразу, с поверхности

ВОЙ "Dragon's Teeth" (6х07, мне кажется) "Вояджер" взлетает с планеты, его преследуют. Англ... What altitude do we need on this planet, Tom, 724 00:35:33,397 --> 00:35:34,455 before we can go to warp? 725 00:35:34,532 --> 00:35:36,762 We'll have to clear the thermosphere. 726 00:35:36,868 --> 00:35:38,699 280 kilometers at least. Скрыть Ну... "На какую высоту нам нужно подняться на этой планете, чтобы перейти на варп?" "Нужно выйти из термосферы. 280 км..." А что будет, если врубить варп в атмосфере? Я просто об этом никогда не задумывалась. Об этом где-то есть?

Там, откуда я это содрала, было написано "Фото из Китая". Так что - молодцы, правильно определили Там ещё и иероглифов куча...

Тогда вам сюда:

оффтоп Настоящий шаманский бубен для Админа купить нельзя. Можно выменять. оффтоп На ведро свежей крови... Скрыть Скрыть

У нас тоже был град - вчера ночью. Сильный и довольно крупный. Я даже хотела выйти, сфотографировать пару градин. И ещё примета есть: если градиной помазать глаза, они лучше видят... но лень победила. В такую даль - со второго этажа и обратно, без лифта...

MYury, а чтобы все законопослушные фанаты из цивилизованных стран снова это купили? "И всем снова придется покупать Белый альбом Битлз" (с) "Мен ин блэк"

оффтоп Учту. В следующем году буду дарить бубен. Настоящий, шаманский... если не забуду Скрыть

Потрясающе! Я почему-то была уверена, что у них обязателен сухой закон во время всей программы подготовки. Мне этого не понять... Можно ж так набраться по 100 грамм "для храбрости", что потом не то что за 12 часов, за сутки не протрезветь... Интересно, он только себя в этом самолете перевозил, или были пассажиры?

оффтоп *упала со стула* Слышала я фразу... что настоящий сисадмин прежде всего должен уметь стучать в бубен Скрыть

Поздравляю! Интересно, а как проводится такой экзамен? Это теория, или что-то надо делать практически? (ну, я не знаю... стадо злобных вирусов разогнать... или ещё чего...?)

Вот ёлы-палы... оффтоп что за маниакально-суицидальные наклонности? То "ап стенку", то "вешаться", а то и вовсе попадаются оригиналы - "с топором"... Скрыть Утка хороша не только запеченная с яблоками. Ещё это незаменимая весчь для подогрева страстей вокруг некоего явления, которое создатели планируют продать подороже...