Luvilla

Да, я тоже верю в чудеса. Это было бы разумно со стороны СТБ, но в это чудо я не верю. А не логичнее ли наводить справки где-нибудь... поближе к ТРЕКу? Между прочим, переводчик ТЕТа по собственной воле начал разговор о переводе. И первые пару страниц все замечания высказывались в максимально корректной форме... но треккеры - тоже люди, их терпение не бесконечно, даже если некоторые из них себя вулканцами считают. Телеканал ведь не упрекали за то, что он ВОЙ показывает, как раз за это говорили "спасибо". Просто была надежда, что раз уж переводчик начал этот разговор, ему интересно мнение тех, для кого, собственно, он это делает. И пытались помочь. Это уж потом стало понятно, что наше мнение им как-то безразлично. И что надо было делать? Петь хвалебные дифирамбы после каждого "тракторного промiня"? Мы, мол, всё стерпим, нам и серии в произвольном порядке можно показывать, без первых, не все, и время в полночь - самое оно... Имхо, ТЕТ приложил максимум усилий для того, чтобы треккеров не стало больше. И всё равно! - я писала это на ТЕТе и напишу здесь: я благодарна этому каналу за то, что, пусть со всеми оговорками, но он показал ВОЙ. Спасибо! А чтоб "спасиб" было больше, чем упрёков, надо делать свою работу нормально. Если взялся, будь добр, делай не как попало, а так, чтобы не было мучительно стыдно... Я абсолютно уверена, что те полтора десятка треккеров, которые высказывались на ТЕТе, погоды не делали. Низкий рейтинг - нет рекламодателей - до свидания. Кто захочет тратиться на сериал, который даже не окупается?

Fremor, спасибо.

ВОЙ 4х05 Застолье, все дружно шутят... Джейнвей: it's my pleasure to grant you the rank of Lieutenant Commander. Congratulations, Tuvok. Тувок: Thank you, Captain. Had I known this commendation entailed ritual humiliation, I might have declined. (тут все улыбаются...) However, I accept it with gratitude and will honor the responsibility that comes with it. И что это значит? Я чего-то про вулканцев не знаю, или мне слишком чужда вулканская концепция юмора? Что за "ritual humiliation" такой... Помогите, пжлст!

Шансы на хороший перевод есть... Что показывать будут - шансов маловато... Там сегодня появилось сообщение от модератора: Так что... Видимо, да. Видимо, так и есть. Обидно...

Пессимисты... А вдруг он будет как у Вавилона-5 в исполнении ICTV?

О-бал-деть! Прямо Astrometrics lab в действии... оффтоп Если бы ещё можно было посмотреть, где там Нейтральная зона, клингоны и зинди... Интересно, а нельзя к этому движку ТРЕКовскую карту прикрутить? Скрыть

Ну, настолько известной - точно не назову. И - ? оффтоп Так и хочется написать "Огласите весь список, пжлст" Скрыть Если я подумаю, я и больше назову, но это просто имена. И мы - не совсем дети. Я почти уверена, что, спроси у поколения бабушек (прямо сегодня эксперимент проведу!) они Роулинг вообще не назовут. А спроси у представителей 10-14 летней аудитории, - причем по всему миру! - они с уверенностью назовут - кого? - правильно... вот и получается, что самая известная. Хотя я тоже, когда услышала, слегка прибалдела... Только что спросила у сестры (10 лет, читает всё подряд, точно как я)... "Назови имя детской писательницы". Она назвала... я почти минуту в себя приходила... - Разве она детская? - Но ты же ее читала, и я читаю, значит, детская! Предлагаю угадать... всё равно не угадаете, кого моя сестра причислила в разряд "детских"... даю три попытки, потом можете посмотреть - сюда... подсказка - у нас вся семья треканутая... Имя... Диана Дуэйн! Скрыть Скрыть

Приглашаю всех, кто живет на Украине, а так же всех, кто живет по соседству... особенно тех, у кого берется украинский телеканал СТБ, принять участие в голосовании и обсуждении Здесь Обратите внимание, речь не идет о просто "проголосовать". Крайне желательно зарегистрироваться и чего-нить написать... Хоть там внятно и не пообещали, что при наличии 500 жаждущих треккеров сериал точно покажут, надежда всё же есть...

То есть как это - "не знаю"? Там пишут или "Ваш голос принят", или "Вы уже голосовали в этом опросе". оффтоп Не заморачивайся... Скрыть

Я заметила Ну почему так сразу "не надо"? Я вот не понимаю. Если у кого-то что-то получилось не так, как я считаю правильным и хорошим, то уже всё? На человеке крест поставить можно? Ему даже пытаться нельзя? Ну, вот мне лично категорически не нравится ГП. Так что теперь, отобрать у Роулинг её ноут и все ручки-карандаши? А вдруг у нее получится нечто вполне читабельное?

Почему? У нее явно получается закрутить детективный сюжет... и это в детской книге, где не ставилась цель именно детектив создавать... Может, у нее талант? Во всяком случае, если это - не утка и мне удастся дождаться перевода, я намерена почитать. А вдруг? И снова - почему? Почему не получится? Есть очень разные детективы... Некоторые мне даже бывает не скучно дочитать до конца... Стаута, например...

Я крупно сомневаюсь, что результаты этого голосования могут хоть на что-то повлиять (и об этом уже неоднократно писали до меня). Имхо, такого рода голосования - своеобразная отдушина для тех, кому дюже хочется что-то сделать для любимого сериала. Вот вам игрушка, ходите, голосуйте, вносите новые названия и радуйтесь. Действительно. Зайдешь, глянешь - ещё два-три голоса прибавилось, значит, есть народ, которому это небезразлично... вот как-то так. У меня динамический IP последнее время, я хожу голосовать каждое утро. Иногда получается. На самом деле "первое место" занять честно - не такая большая проблема. Нужно просто через неделю не забыть! А то ведь получается - "то густо, то пусто". Вот хочу посмотреть, как активно мы все проголосуем через неделю, без призывов "навались, ребята, ща мы их!" А то вдруг прорвало... Бывали недели, когда прибавлялось 7-8 голосов, и те мои... где вы были раньше? Или цель "Голосуем за ТРЕК" не так заманчиво звучит, как "Сделаем Охотника"? Настоящий Треккер голосует за ТРЕК, а не против конкурента. Malcolm, оффтоп Да, это... да. И деньги тут, конечно, ни при чем. оффтоп "Модератор - это образ жизни" (с), мой отец Скрыть Но, помнится мне, кто-то таки предоставил небольшую услугу... сервис или как это называется, - именно для этого голосования, за что ему ещё раз спасибо, потому что оттуда я тоже еженедельно голосую... Это - ничего? Не вредно для результатов? Скрыть

Jennifer, присылай, у меня ее не было. добавлено через 5 часов 16 минут Jennifer, всё в порядке, серию получила. Большое спасибо! Итак, "The Survivor" нашёлся. Под вопросом две: "The Ambergris Element" и "The Lorelei Signal". Очень прошу: кто брал в работу эти серии, отзовитесь, пожалуйста. Если вдруг получилось, что они давно переведены, но потерялись где-то в черных дырах Инета... был момент, когда моя почта такие штуки вытворяла... пожалуйста, не поленитесь, вышлите мне их повторно. Заранее большое спасибо

У меня точно нет, я все проверила.

Elfwine, я вот не нашла. Собственно, остались непереведенными только эти три серии. (Ну, и бонусы)

Мне нужно небольшое уточнение. Если я правильно понимаю, то серию "The Survivor" переводит Jennifer, а "The Ambergris Element" - Алиса ака Подарок. В таком случае, вопрос: чья "The Lorelei Signal"? Неужели ничейная?

Вот именно. Ну и ладно. Я уже столько голову ломаю... но у этих слов просто нет других значений... Спасибо!

Я запуталась в словах. Это ТАС. Вот весь кусок: Lieutenant Arex has been tracking a non-network sensory stasis. - ??? lt's hardly more than a flicker, and it's several thousand kilometers west of your position. -Say again. -An anomaly, sir. lt resembles a sensor field, but without a scanning grid or other point of reference. И как сказать? "Не сетевой сенсорный стазис"? И последние две строчки - "но без сканирующей сетки или любых других опорных точек." - годится?

У, как все активизировались... Tracker (Звездный Охотник) – Adrian Paul (395) Звездный путь (Star Trek) (379) Вавилон 5 (364) Не так уж далеко до того Охотника... на днях до Вавилона было дальше...

Аналогично. А не-фантастических я вообще не смотрю

katyuxa, аха... спасибо за доверие. В четвертом сезоне есть где развернуться... Бум работать

Её звали Никита (1019) Эмили (799) Последняя глава (467) Tracker (Звездный Охотник) – Adrian Paul (395) Вавилон 5 (364) Звездный путь (Star Trek) (350) Мы молодцы! Для сравнения - месяц назад было так... Её звали Никита (1017) Эмили (794) Последняя глава (467) Tracker (Звездный Охотник) – Adrian Paul (394) Вавилон 5 (358 ) Шансы (Австралия) (282) Латиноамериканская теленовелла (275) Звездный путь (Star Trek) (250) Династие (250) Скрыть Так что - голосуем. Новая неделя...

kromeshnitca, хорошо, я не буду их трогать. Бери

"Самая известная детская писательница в мире" - во как! - но это не я её так назвала, а только что по телевизору в новостях - теперь будет писать детективы. *** Писательница Джоан Роулинг, автор семи книг о Гарри Поттере, начала писать детектив, пишет в воскресенье британская газета Sunday Times. Первая, кто об этом узнал, по информации издания, - жена Иана Рэнкина, известного шотландского детективщика. Именно с ее слов о новом увлечении Роулинг заговорил весь Эдинбург. Сам Рэнкин заявил репортерам со слов жены, что его супруга Миранда видела, как Роулинг сидела в одном из кафе и "что-то строчила". "Моя жена выследила ее, она пишет детективный роман", - уверяет Рэнкин. При этом он отказался уточнять, почему они с супругой решили, что писательница засела именно за детектив. В то же время Рэнкин признался, что с самой Роулинг этот вопрос не обсуждал. Ранее на своем сайте Роулинг обещала фэнам написать что-то "совсем отличное" от "Гарри Поттера", напоминает издание. "Я могу не торопиться. Сама идея пойти посидеть в кафе с ноутбуком, пописать и понаслаждаться моментом - это просто блаженство", - писала она. Взято тут: По телеку сказали, что это - точно, показали, как Джоан что-то строчит, сидя в кафе. А про кафе мне понравилось больше всего - было сказано, что именно в кафе она приходила, чтобы работать над Гариком, "чтобы сэкономить на отоплении собственного дома"

Malcolm, оффтоп :icon12: Ты - гений! Скрыть Очень приятно. Просто невероятно приятно. Malcolm, спасибо... моя прослезилась... [смайлик, утирающий простынёй слезы счастья] Сердечно присоединяюсь! Спасибо большое тем, кто тратит время, силы и глаза в работе над переводами. Теперь я точно знаю, каково это. От себя хочу добавить большое-пребольшое спасибо тем, кто принял меня в этот круг... Меньше года назад (гм... меньше полугода) слово "переводчик" вызывало у меня почти суеверное благоговение. Это было что-то запредельное и абсолютно недоступное! Общение на этом форуме помогло мне понять, что "не святые горшки лепят", а кроме того, я обнаружила, что переводчики - милые, благожелательные и очень отзывчивые люди, всегда готовые помочь. До настоящего переводчика мне ещё очень далеко, однако англ. язык перестал вызывать у меня суеверный же ужас - и за это опять-таки спасибо переводчикам, это ваш пример вдохновил меня. Я... я тоже не хотела перечислять, кому конкретно я говорю спасибо, - я очень благодарна вам всем! - но одно имя я всё же назову. katyuxa, тебе отдельное большое спасибо за всё - за теплые слова, терпение, поддержку и помощь, за подробные объяснения и ещё раз за терпение! Ребята, я всех вас очень :icon12: !!! Удачи, успехов во всем, вдохновения в переводах!