Luvilla

Тааак... Raisalyng, Whiteblack, и Luvilla - за "ши". Народ, скажите ваше мнение, решим один раз и вынесем в первый пост. Whiteblack, да, я тоже считаю, что вопрос совершенно не спорный - главное, чтобы было одинаково - и всё.

та я не знаю.. можем... а тебе больше нравится "Йоси"? Мы вот смотрим "Хроники Наруто" - так там в основном произносится "ши"... хотя, если честно, мне, по большому счёту, всё равно - мне главное, чтобы было одинаково во всех сериях.

Whiteblack, пока написали "интерфейс", но можем поменять. Народ, так что там с Йоси-Кирайоши? Лично я за "ши".. давайте решать...

Dilan, поживём-увидим...

Народ, а гляньте, вот это у вас показывает? http://www.youtube.com/user/startrekepisodes?ob=4 Пока я вижу только ВОЙ частично, но, может, всё остальное довыложится...

Elfwine, оффтоп Ой, и не говори! не видела трейлера - спала спокойно! Ну, ничего, недолго уже осталось, больше ждали, потерпим ещё чуть-чуть... Скрыть

Undel, ну, Raisalyng же говорил о том, что бывают конструкции, когда избежать слова "человек" практически невозможно. Я тебе клянусь - подавляющее большинство зрителей воспримет это как именно то, о чём я говорила - что клингон ждёт человека. Всегда (почти всегда) есть понятные варианты замены. "Мне должны передать батлет". Почему? теоретически - он может ждать ромуланца, кардассианца... триллку))) Я считаю, что в сериале, где слово "человек" воспринимается как "землянин", нужно просто осторожно относиться к словам.

Kellary берёт 6x13 - Far Beyond The Stars, Nataly и Flying берут 7x03 - Afterimage Удачи и вдохновения!

Whiteblack, ммм... интересное предложение... а ведь по сути - ты права! да, конечно, весь Трек - о Земле и о людях, это аксиома... какая интересная аллегория, однако... только дело в том, что, как правило, в Треке 1 планета = 1 раса. Как темнокожие баджорцы не выделяются, так и вулканцы - все они один вид и одна раса... да ладно, не хочу мозги себе ещё и этим грузить.

Whiteblack, О_о... бедный Циммерман)))) оффтоп да здравствует поиск в субтитрах! Скрыть он у нас в ВОЙ встречается с именем Левис, Луис и Льюис!!! Так, на что исправлять, я сейчас же это сделаю.. как его зовут-то?

Raisalyng, хе-хе.. поменяла как раз.. я помню эту фразу, я там споткнулась об "человека".. посмотри, если не нравится - я поставлю вариант с "личностью" добавлено через 8 минут ППКС. Но я просто решила не заморачиваться. Да, случаи, когда 1 планета = две расы единичны, прям исключения какие-то. Я воспринимаю это как небольшую терминологическую недоработку сценаристов, но всегда перевожу, как в оригинале, раса-раса, вид - пусть будет вид. А народ может быть намного меньше расы... это может быть религиозная община, легко.. и лидер будет говорить "мой народ" - хоть там будет 20-50 человек... Опять таки, народ и сейчас не равно расе, пример - "американский народ". И вполне может быть, что народ = вид, в словосочетании "народ Земли" в отличие, скажем, от "народа Бэйджора".. так что, мне кажется, тут такое ёмкое понятие... у каждого - свой народ... что "баджорский народ" - абсолютно нормальное словосочетение.

MoonShadow, оффтоп Именно. Когда алиен говорит "Я жду человека" - зритель читает, что алиен ждёт человека. И тут появляется ещё один алиен. Зритель искренне считает, что переводчик не прав, поверь мне, про "многозначность" мало кто вспомнит Скрыть

Raisalyng, +1! да, есть моменты, когда ну никуда этого "человека" не денешь - ну, борг с ним, пусть остаётся но в большинстве случаев - да, можно убрать "человека" вполне адекватно... ммм... а я что там поставила?? кажется, я убрала там "человека"... это что, 4х26? надо пойти глянуть... А, дурацкое слово homeworld, это факт.. в ВОЙ просто в каждой серии было.. как оно мне поперёк горла стоит... ыыы... Да, я думаю, что - абсолютно нормально, корректно и грамотно. Длинновато, но тут уж никуда не денешься. И здесь тоже мне кажется, что совершенно нормально. Конечно, народ, потому что для расы и вида - другие слова. А что тебя смущает? мне кажется, people тут совершенно чётко в этом значении. "Народ" ведь и мы не всегда употребляем в значении "много человеков")) вон, в детских книжках сплошняком фразочки типа "Суетится муравьиный народец"

Хм.. ну, на Луис-Левис, честно, просто не обратила внимания, а по поводу Циммермана мы ж, вроде, уже говорили, и подробно... послушай, есть две традиции написания этих фамилий на Z. В традиционной школе это Ц. Это всем более понятно, честное слово... несмотря на то, что англичане-американцы произносят "З". Я даже не буду приводить в пример Clara Zetkin;) Всё просто: Циммерман И, для сравнения, Зиммерман добавлено через 1 минуту Угу. И если что, в готовых сабах я тоже исправлю, чтобы больше не путаться.

Можно. Только мне - честно - жалко времени сейчас начинать шерстить сабы в поисках, где что было, я по памяти - можно? Скажем, Одо говорит Ворфу (при приёме на работу брата Ворфа) что-то типа "Вы обнаружите, что я man, который..." вполне можно написать не "я - человек, который" а "я - тот, кто..." В той же серии Ворф говорит, что на станцию "прибывает man, который согласился взять Курна в свою семью" - ну, честное слово, перевод man как человек тут по меньшей мере неуместен. В одной из твоих серий было... в "Простом расследовании", в начале - сплошные алиены между собой разговаривают: "Is it possible we have the wrong man?" тут вообще man - "чувак, парень, тип" - всё, что угодно, но никак не "человек"... здесь у man ведь не human основное значение, а указание на персону... как-то так. Я почти всегда стараюсь перефразировать, когда натыкаюсь, но могу ж и пропустить... Это когда Кварк говорит hu-mans - тут понятно, именно в смысле "человеки" - кстати, отличное словечко придумали, браво! вот.. как-то так...

оффтоп да потому что на главной это не выводится.. а мы все склерозные... Скрыть С Днём!

Модераторское... Тема почищена от флуда. Прошу всех участников дискуссии высказываться по существу. Скрыть

Bazik, нет, спасибо. Колхозом хорошо только монстров бить и от работы отлынивать добавлено через 8 минут Вот уж не верю.... Я больше верю Нильсу Бору: "Даже если вы соберёте вместе 9 беременных женщин, ребёнок через месяц не родится" А вообще хотела бы я глянуть на того, кто выбирает окончательный вариант... особенно в случае, если пара упрямцев будет настаивать, что именно их вариант перевода какой-то фразы - единственно верный... ох, сочувствую я этому человеку... добавлено через 1 час 37 минут Добавлена 7х09 Клятва http://www.trekker.ru/subs/get/548/ Whiteblack, и снова тебе большое спасибо! Ты прямо рекорды устанавливаешь... Кстати... это - первая переведённая серия в 7 сезоне

А у меня теперь написано: This is a private video. Please log in to verify that you may see it. добавлено через 27 минут Так, народ... кому интересен этот ролик - а он классный пару дней полежит, и я удалю, так что смотрите сейчас.

Elfwine, ага, роскошно... чего-то очень меня приколол списочек продолжений "Доктор, а не ....":D

Elfwine, это уже условные рефлексы выработались.. как увидел кадр из Трека - быстро нужно назвать, откуда.

NineLives, ))))))))))))) нет слов... а справа, в синеньком - которого только руку видно - это не МакКой?

О! Несколько дней забываю попросить... Давайте будем избегать перевода слова man как "человек", если речь идёт не о людях, ладно? есть масса вариантов... добавлено через 2 часа 17 минут Добавлена 6х17 Обиды, черные, как ночь http://www.trekker.ru/subs/get/545/ Whiteblack, большое спасибо за перевод!

Space stalker, оффтоп аааа!!! супер! спасибо! Хорошие нынче учебники, елы-палы... чего ж у нас таких нет? Скрыть

Space stalker, скрин в студию! то есть, скан... Это надо увидеть...