Luvilla

Так и переводим: мастер Дахара.

MacREADY, аугментом, пожалуй, нет, не хотелось бы. Да и фамилия доктора, который препарат мне прописал, к сожалению, не Сунг А вот спецом-лингвистом (по Лукьяненко) не отказалась бы...

Undel, пробуй. Удачи и вдохновения! добавлено через 13 часов 47 минут Добавлена 4х13 Меж двух огней http://www.trekker.ru/subs/get/530/ Malcolm, спасибо за перевод! оффтоп № 13... наверняка именно по номеру выбирал Скрыть

AGP, спасибо... если аугментом не стану, то выздоровлю.. или наоборот - стану аугментом и перестану болеть)))

Я тут умудрилась заболеть... но дело не в этом. Вызвали мне врача, она понавыписывала лекарств, отец всё это купил... я честно глотаю, и вдруг смотрю - название таблеток... Аугментин Я задумалась... а стоит ли их глотать - какие будут последствия...

Ой, аж не верится, что это свершилось! Какие мы молодцы.. *краснеет...* Мира, прекрасно, теперь посмотришь - причём когда захочешь, не будешь ждать очередного перевода Приятного просмотра, сериал отменный! S`Ars, озвучено 3 сезона целиком и почти половина 4. Turok, что имеется в виду под "модифицироваться"? периодически я натыкаюсь на какие-то опечатки, или мне про них говорят (в ЛС), я исправляю, естественно. Уточни, про какие модификации идёт речь? Версия с таймингом под PAL, скорее всего, выкладываться не будет, так же, как и экзотика типо "видео с вырезанной заставкой". Ещё раз огромное спасибо всем переводчикам и не менее огромное спасибо тем, кто оказывал моральную поддержку, не ленился говорить спасибо в теме или рисовать переводчикам плюсики. Отдельное спасибо зрителям за терпение - за то, что тихо и спокойно вы ждали очередных переводов, не устраивали истерик, не подгоняли, не наезжали... спасибо!

Ой, я ж собиралась его таки угадать, но потом заработалась... Ладно, может, с такой подсказкой кто-то ещё захочет угадать

Добавлена 7х9-10 Плоть и кровь http://www.trekker.ru/subs/get/467/ Undel, большое спасибо за перевод! И... что? Да как же! Поздравляю всех с окончанием 7 сезона! И я даже больше скажу... Поздравляю всех с успешным завершением перевода всего сериала "Вояджер"! Ура, народ!!! Есть повод повеселиться!!!

Раз тут всё про Гугла... вот ещё: Компания Google, давно ставшая лидером на рынке интернет-рекламы, решила поддержать «зелёные технологии» не менее зелёным долларом. Фирма намеревается использовать силу своего бренда, а также обширные финансовые возможности для развития альтернативных способов получения энергии. Специалисты надеются, что ветер, солнце и тепло Земли в итоге, окажутся не менее продуктивными, но более дешевыми, чем уголь, к примеру. В этом году Google инвестирует в подобные альтернативные технологии $45 млн. Компания всерьёз надеется, что её действия помогут США отвернуться от традиционных источников энергии, сократив потребление нефти на 40% к 2030 году. По самым оптимистичным оценкам такой шаг будет стоить правительству миллиарды долларов, но в долгосрочной перспективе окажется экономически выгодным. Google также вкладывает около $5 млн в оптимизацию энергопотребления собственных центров по работе с данными, где находится огромное количество серверов. Менеджеры уверены, что эти деньги с лихвой компенсируются за 2,5 года. Источник: И в ту же тему здесь:

SN_Spock, оффтоп ну... не в 90 минут, а в два часа... а "Война и мир" в двух сериях? Скрыть Я могу назвать с лёту ещё с десяток романов, не менее "неэкранизируемых". На самом деле - фильм очень и очень неплохой. Оттуда выбросить отсебятину - будет вообще чудесно. Вот каждый раз - одно и то же... каждый раз хочется взять режиссёра со сценаристом за грудки, стукнуть ап стену и спросить: "Где?" Где у автора написано вот это и вот это? оффтоп © Скрыть почему каждый считает ну прямо своим долгом подописывать/попереписывать произведение, которое любят и знают имеено в том, авторском варианте, а не с дописками "на злобу дня".. эх...

SN_Spock, сложно сказать. Рекомендую посмотреть фильм Кары... уверена, что после этого Бортко здорово потеряет в твоих глазах. Когда я смотрела версию от Бортко, у меня несколько раз возникало впечатление, что режиссёр дальше первой главы не читал (пусть не обижается). Да и из снимавшихся текст (не сценария, романа) видели пара человек... Абдулов и Филиппенко. И бонусы только укрепили меня в этой мысли. А когда я посмотрела версию Кары, у меня закралась мысль, что Бортко вместо внимательного чтения романа ограничился просмотром этого фильма. Конечно, есть выпущенные сцены, куда ж денешься, время... и тут трудно сказать, вошло ли основное - там в романе, строго говоря, нет ничего второстепенного... Ну, скажем так: любимые фразы были произнесены практически все и произнесены дословно. Отсебятина есть. Три места совершенно диких спойлер... Рисование Воландом светящегося портрета; проход Бездомного у стен Кремля; перечень политиков на лестнице и прикол... Одно место смешное... до слёз. Когда на балу у Сатаны вдруг возникают фейерверки и начинает играть музыка... хм.. я почувствовала себя смотрящей финал "Что? Где? Когда?" Скрыть Скрыть остальное - терпимо. Обалденно хорош Мастер. Когда он надел шапочку и сказал "я мастер" - я ему поверила... Воланд Гафта мне нравится на порядок больше, чем Воланд Басилашвили. И костюмеру - зачот! Мне не понравилась сцена встречи Мастера с Маргаритой - в ней нет города... тут прочтение Бортко мне кажется ближе к булгаковскому духу. К сожалению, не было "сеанса разоблачения" в Варьете, и не было "Маэстро, урежьте марш!" - ну ладно. Конечно, при просмотре рекомендуется абстрагироваться от качества. Как было сказано где-то в обсуждениях, представь, что смотришь его 10 лет назад с эфира, с помехами и телевизор у тебя с севшей трубой)))))

Добавлена 4х07 Погружение http://www.trekker.ru/subs/get/504/ Whiteblack, большое спасибо за помощь! без тебя я бы ещё дня три возилась... добавлено через 39 минут Так... у нас освободилась 4x09 - The Sword Of Kahless. Есть желающие?

Торренты... не люблю. Искала специально прямые ссылки, скачал и забыл. А качества лучше, очевидно, просто нет. Как жаль...

Это смотрится прямо как приглашение для хакеров испытать систему на хакероупорность!

В Гарвардском университете вручили Антинобелевские премии за самые сомнительные и нелепые научные открытия. В этом году The Ig Nobel Prize были удостоены борцы за права растений и гинекологи, использующие «Кока-колу» в качестве контрацепции. Антинобелевскую премию по химии получила Дебора Андерсон из Медицинской школы Гарварда. Она исследовала «Кока-колу» и пришла к выводу, что этот напиток можно использовать в качестве средства контрацепции. При этом эксперимент показал, что больший эффект оказывает диетическая «Кока-кола». Интересно, что другая Антинобелевская премия по химии досталась исследователям из Тайваня, чьи тесты показали противоположный результат и доказали, что ни «Кока-Кола», ни «Пепси» вообще не обладают спермицидными свойствами. Еще одну премию получило исследование Дэна Эрайели, проведенное в Массачусетском технологическом институте. Ученый провел эксперимент с двумя группами добровольцев, которым выдал совершенно одинаковое плацебо болеутоляющего средства. Единственная разница заключалась в том, что первой группе он сообщил, что дает им лекарство по цене 2,5 доллара за таблетку, а второй – по 10 центов. Тест показал, что получившие «дорогое» лекарство менее болезненно реагировали на пропускаемые через них небольшие разряды тока, что доказало влияние цены лекарств на их действие. В этом году премией также удостоена Швейцарская федеральная комиссия по этике в биологии, которая отстаивает мнение, что «у растений есть достоинство». Опубликованный комиссией документ под названием «Достоинство живых существ применительно к растениям» называет причинение вреда растениям «морально недопустимым». Антинобелевская премия была учреждена юмористическим журналом «Анналы невероятных исследований» и вручается за достижения, которые «сначала заставляют людей смеяться, а потом думать». В этом году «Шнобелевскую» премию вручали в 18-й раз. Этот приз каждый год, накануне недели присуждения Нобелевских премий, вручают в американском Гарварде, давшем миру больше всего нобелевских лауреатов. Идея премии Ig Nobel Prize принадлежит Марку Абрахамсу и его научному юмористическому журналу под названием «Анналы невероятных исследований». Источники... http://www.nr2.ru/inworld/199125.html http://lenta.ru/news/2008/10/03/antinobel/ Скрыть

"Мастер и Маргарита" Юрия Кары — экранизация одноимённого романа Михаила Булгакова, снятая в 1994 году, но так и не увидевшая свет из-за разногласий режиссёра и продюсеров — фирмы «ТАМП», владеющей правами на фильм. Камнем преткновения оказалась длительность фильма, которая в режиссёрской версии составляла 3 часа и 20 минут. По требованию продюсеров она была сокращена до двух часов, ради чего пришлось убрать многие сюжетные линии. Это уже вызвало недовольство актёров. Говорят ещё и вот такое: Единственная премьера фильма состоялась на XXVIII Московском международном кинофестивале. В ролях: Анастасия Вертинская - Маргарита Виктор Раков - Мастер Михаил Ульянов - Понтий Пилат Николай Бурляев - Иешуа Вячеслав Шалевич - Каифа Валентин Гафт - Воланд Сергей Гармаш - Иван Бездомный Виктор Павлов - Кот Бегемот Александр Филиппенко - Коровьев Владимир Стеклов - Азазелло Евгений Весник Спартак Мишулин - Арчибальд Лев Дуров - Левий Матвей Сергей Никоненко - Лиходеев Игорь Верник - Иуда Александра Захарова - Гелла Борислав Брондуков Михаил Данилов Юрий Дуванов Андрей Харитонов Наталья Крачковская Евгения Муравьева Сергей Николаев Роман Ткачук Мария Виноградова - Аннушка Юрий Осипов Михаил Бочаров Мы сегодня его посмотрели. Впечатления... сложные. Качество... ужасающее, но я рада, что хоть такое нашлось. Если кто знает, где взять лучше, поделитесь ссылкой. http://rapidshare.com/files/7979746/M_M94.part1.rar.html http://rapidshare.com/files/7989339/M_M94.part2.rar.html http://rapidshare.com/files/8010646/M_M94.part3.rar.html http://rapidshare.com/files/8022510/M_M94.part4.rar.html http://rapidshare.com/files/8042789/M_M94.part5.rar.html http://rapidshare.com/files/8046278/M_M94.part6.rar.html Скачиваем всё, потом распаковываем. Получается 4 серии.

Raisalyng, оффтоп Ахахах.. как оптимистично!!! Удачи!!! Скрыть

4х12, Paradise Lost, вроде, никто не брал? Тогда она занята. На 4х13 Crossfire претендует кто-нибудь? И... я очень прошу, уважаемые переводчики, поставьте меня в известность, как у вас дела... можно в ЛС. Мне нужно распланировать жизнь на ближайшие пару недель оффтоп мне предлагают большой текст на вычитку, просто хочу прикинуть, какие сроки обещать Скрыть Арибет, с тобой всё ясно, жду. Elfwine, как там зелёные человечки? я не взяла The Bar Association, мне казалось, что ты захотел бы эту серию, но если нет - я возьму её - через пару недель. Raisalyng, как у тебя?

Google в честь своего десятилетия сделал доступным самый старый из имеющихся у него индексов. http://www.google.com/search2001.html Теперь пользователи могут искать по 1,3 миллиарда страниц, находившихся в базе Google в январе 2001 года. При нажатии на одну из ссылок в выдаче, пользователь переходит на современную версию сайта. Каждую из найденных веб-страниц также можно попытаться посмотреть через Internet Archive. Авторы проекта отмечают, что результаты не полностью совпадают с теми, что выдавал в 2001 году Google. Старый индекс будет доступен в течение месяца. Йа балдею... :

Как любое ИМХО. Я считаю, что в Первом контакте упоминается слишком много событий из ТНГ, и будет многое просто непонятно, если начинать с него.

Добавлена 7х11 Разломленный http://www.trekker.ru/subs/get/469/ Undel, спасибо за перевод!

Вы не поверите... прошёл год! Поздравляю! Литературы в этом году не будет... сорри, цейтнот... может, кто творческий стихотворение напишет? оффтоп Connor, это намёк Скрыть Всего, много, и ещё чуть-чуть!

Malcolm, да. И фотоаппарат. Но как громко его обозвали: Андроид! оффтоп сейчас придут наши андроиды... интересно, признают ли братца? Скрыть

Скажите, а есть устойчивое выражение "bore you to tears"? И если есть, как оно переводится? Мне интересен только вариант цельного выражения, фразеологизма. По словарям не нашла, но судя по Гуглу, выражение часто используется именно в таком виде, в этой форме.

Сабж: Трёп... Человекоподобного робота Salvador DaBot, рисующего на бумаге портреты людей, показали на форуме партнёров Google (Zeitgeist Partner Forum) швейцарец Сильвен Калинон (Sylvain Calinon) и его коллеги из лаборатории изучения систем и алгоритмов (Learning Algorithms and Systems Laboratory — LASA). Сам андроид не является разработкой Калинона со товарищи — это робот HOAP-3 от японской компании Fujitsu Automation. А Сильвен и его команда пишут для бота причудливые программы и, как следует из названия лаборатории, изучают системы и алгоритмы. Например, в мае этого года они превратили HOAP-3 в повара и научили его готовить омлет. И вот теперь одетый в берет усатый Portraitist Robot, причём это уже версия 2.0 (первая модификация увидела свет в декабре 2007-го). В начале Salvador DaBot, чьё имя прямиком отсылает к Сальвадору Дали, "фотографирует" человека видеокамерами. Затем из полученных изображений выделяются контуры лица и преобразуются в алгоритм. После этого картинка разделяется на несколько оттенков серого. В итоге робот рисует точками портрет, добавляя в него кое-какие запрограммированные эффекты – "для большей художественности". Судя по видеоролику, на один рисунок у андроида уходит довольно много времени. Помимо популяризации робототехники "как весёлой и интересной исследовательской области", Salvador DaBot призван продемонстрировать возможности HOAP-3 в частности и передовых андроидов в целом. Ранее мы рассказывали о другом роботе-художнике — полуживом MEART — и писали о роботе-маляре. Читайте также о роботах, которых строят художники-люди: об автономном столе и машинке для щекотки и живом одеяле. Скрыть Источник