Luvilla

Concerning Flight?

Прелесть! уже хочу!

Точно! а я-то думаю, что-то до боли знакомое))))

Мира, оффтоп ну, я думаю, за прошедший год Arikmas как-то уже разобрался, что к чему, и прочитал... если не бросил, испугавшись объёма Скрыть

С Днём!

Rakli, оффтоп ты, кстати, учти, что если тру-треккер говорит "завтра", это значит "через недельку":D Скрыть

Добавлена 4х09 Меч Кейлесса http://www.trekker.ru/subs/get/531/ Undel, большое спасибо за перевод! Обновлена 5х02. Всем приятного просмотра!

Да что там, всё давно известно... до Большого взрыва был БАК...

Lola, угу, ага, абсолютно согласна - бред! Но я отвечала на вот эту фразу: Я не знаю, многие или не многие - я уж точно не хотела бы умереть вместо вымышленного персонажа... как бы хорошо я к нему ни относилась. добавлено через 2 минуты Я могу придумать 333 варианта сценария, как сделать так, чтобы мой любимый персонаж не погиб. Но, уверяю тебя, ни в одном из этих вариантов я вместо него не погибну.

Чёт подумалось.. никогда, ни в снах, ни в мечтах не приходило в голову отдать жизнь за вымышленного персонажа. Посопереживать - сколько угодно... но не больше.

MoonShadow, от провайдера много зависит... сегодня у меня тоже никак не показывает

Кто бы мог подумать... Ещё словечко. ultritium Я так понимаю, это ul - tritium, где tritium - понятный тритий. Слово из серии ди - литий. Предложения? Ультритий? (как бы ультра-тритий, потому что эквивалент там - ого-го)

MacREADY, класс... оффтоп Пикарда маловато как будто он не влюблялся... оффтоп и почему-то я ждала "девушек Гарри Кима": но это может быть отдельной темой Скрыть Скрыть а вообще - очень душевно

Keeperlight, до дзо. оффтоп ты хотел сказать "Аригато Гозаимас" - что по японски означает "Спасибо". Да, вот именно так, двумя словами. Обычно, конечно, большинство на западе ограничивается одним словом "аригато", что является расхожей ошибкой... потому как это невежливо. А вежливость в японии - "наше все". Ну про поклоны не буду даже распространяться - про это наверное тонны по-написано. Короче говоря, если хотите в Японии обойтись одним словом для выражения признательности, лучше сказать "Домо". :Р Скрыть

MacREADY, мне вчера такое писало... я подумала, что выложили это всё только для штатов. Но сейчас я смотрю Чарли Х.. ну, то есть глянула буквально полминуты и поставила паузу, жду, пока дотянется немножко. У меня всё ж таки медленный интернет...

Итак... любуйтесь! http://www.youtube.com/view_play_list?p=20048A7C541C941C

Whiteblack, да вот так получилось, что у них был мельком заказ-ответ в "Путь воина", и вот теперь, в 4х09 у них снова мимолетный обмен репликами. Я как раз склоняюсь к тому, что Ворф, подчёркнуто-воспитанный звезднофлотовец, сидя в баре, не будет "тыкать" хозяину... а вот Кварк - пусть пока будет на "вы". Разговоров там нет никаких, незначительная реплика. Ставлю переводчиков в известность: у нас на весь переведенный ДС - а его уже немало (+пара-тройка серий ВОЙ) слово кровейн встречалось в одной-единственной серии, и сегодня я его убрала. Клингонское кровяное вино называется бладвейн.

Он уже даже в работе

Undel, вот именно, что Кварк говорит "вы" только... кому он сам посчитает нужным. А его мотивы Начало темы... там писалось сначала для второго сезона... потом добавилось чуток для третего. Для четвёртого - многое изменилось. Например, появился Ворф. Я уж не говорю, что отношения развиваются, и многие персонажи перешли на "ты"... я посмотрю, какие нужно внести изменения, спасибо, что напомнил.

Undel, дело не в Ворфе, а в Кварке.

Ой... а как у нас Кварк обращается к Ворфу - на ты или на вы?

Как будем называть вот то headsets, которое джем'хадарский Virtual display device? Рука не поднимается написать "наушники"... может, "гарнитура"? "шлемофон" тоже как-то мне не очень, тянет фантастикой 60-х...

Fremor, нет. То есть - да, но не для этой серии. Там же ОБрайен в самом начале говорит "И прекрати называть меня "сэр", я не офицер".. и потом уже раненый Муниз из себя выдавливает это обращение - Jefe. То есть, не "сэр", но и не "шеф"... что-то в этом есть такое... что я хотела бы не потерять при переводе. добавлено через 1 минуту Поздно что-то менять. "Шеф" всех устраивает.

о, мой борг... совсем же не "офицер"... дайте слово, а то зараз напишу по-українськи "батьку"...

ДС, 5х02. Муниз говорит, обращаясь к ОБрайену: Don't worry, Jefe. В общем, тот же "Chief", только по-испански. Я понимаю, пол-Америки свободно говорит по-испански, остальные понимают пару сотен слов... А мне что тут написать? Вариант "игнорировать" не рассматривается - в сценарии даже даётся отдельно для этого слова произношение.