Luvilla

Raisalyng, ОК, отмечаю. Англ.сабы нашли? оффтоп Очень хорошо! "Римского сената", значит, не будет Я рада, что ты за него берёшься. Ромуланцам виднее, что там и как Скрыть

Raisalyng, нужен, конечно, но очень не срочно

Endor, оффтоп Да, конечно, концепция альтернативной, или Зеркальной вселенной была достаточно хорошо проработана в Треке до того, как о ней решили снять пару серий в ЭНТе. Обсуждение - здесь: http://www.trekker.ru/forum/showthread.php?t=1645 Скрыть

Наши герои попадают в прошлое... вообще серия вызывает массу вопросов, даже не знаю, с чего бы начать... Дакс подбирает Крис Бриннер... оффтоп кстати, я очень расстраиваюсь каждый раз от того, что субтитры - не статья, в которой можно дописать пространное объяснение типо "А вы знаете, что это имя из разряда Штирлиц Тихонов или Терминатор Шварц":D оффтоп Больше всего, помнится, я расстраивалась от того, что не смогла придумать, как пояснить в одной строке, что "Анатомия Грея", которую Ким запихивает в альтернативную ЭМГ (Послание в бутылке) - это отнюдь не медицинский справочник, что это - "Анатомия Грея, анатомия страсти", сериал, а не энциклопедия Скрыть Скрыть Подбирает, приводит в свой офис и разрешает воспользоваться своим терминалом. Дакс чего-то там делает, а потом говорит: Прошло немного времени прежде, чем они убедились, что я действительно та, за кого себя выдаю. Они пришлют новый транзитный талон и несколько кредитных жетонов через пару часов. По идее, она связывалась с теми, кто заведует этими идентификаторами и прочими документами. Вопрос: умненькая Дакс смогла быстро разобраться, что к чему и сфальсифицировать личность, чтобы действительно получить ИД - или она соврала Крису и ни с кем не связывалась, а просто пыталась найти Сиско и Башира?

Elfwine, нашли, спасибо. Мне поприсылали уже кучу вариантов. Теперь бы разобраться с ними...

$eK@ToR, Мемори-Альфа в помощь. Там случайно многое есть

Есть довольно старый и боянистый анекдот (говорят, быль), про то, как студент-прогульщик пришёл на сессии сдавать экзамен по иностранному языку. Вытащил билет - два вопроса по теории и текст для перевода, стандартный вариант. Поскрипев мозгами, чего-то на листочке накропал про существительное и про прошедшее время (какое-то), стал переводить текст. ХЗ, что там написано.. словарём пользоваться запрещено! Ну, студент подумал... какие-то слова интернациональные, какие-то додумал по смыслу, в общем, чего-то перевёл. Садится отвечать. Бекает-мекает.. преподы скучают... доходит до перевода текста. Чего-то говорит... И тут один из преподов оживляется. "Нет, здесь не может быть так, потому что во французском языке эта конструкция означает..." - Французский? - переспрашивает студент. - Эта группа сдает французский? - Да, конечно, - отвечают преподы. - А что? - Да я пришёл сдавать английский... Говорят, преподы смеялись очень, поставили трояк за умение выкрутиться и за вольный перевод и отпустили на все четыре стороны... Так.. к чему это я вспомнила.. ага! по поводу того, что для перевода совсем не обязателен словарь! какие-то слова у нас и так на слуху, у каких-то корни интернациональные, какие-то просто на что-то похожи то ли по звучанию, то ли по написанию... Берём и переводим... Результаты: Саn уоu hеаr mе – Ты можешь меня здесь. Undrеssеd сustоm mоdеl – Голая таможенная модель. Маniсurе - Деньги лечат. I'm just аsking – Я всего лишь король задниц. I hаvе bееn thеrе – У меня там фасоль. Gоd оnlу knоws – Единственный нос бога. Wе аrе thе сhаmрiоns – Мы шампиньоны. Dо уоu fееl аllright? – Ты справа всех знаешь? Вуе bуе bаbу, bаbу gооd bуе! – Купи-купи ребенка, ребенок хорошая покупка. То bе оr nоt tо bе? – Пчела или не пчела? I fеll in lоvе – Я свалился в любовь. Just in саsе – Только в портфеле. I will nеvеr givе uр – Меня никогда не тошнит. Are you afraid? - Ты что, Фрейд? Оh dеаr – Ах олень. I sаw mу Ноnеу tоdау – Я пилил мой мед сегодня. I'm gоing tо mаkе уоu minе – Я иду копать тебе шахту. Мау gоd bе with уоu – Майская хорошая пчелка с тобой. Finnish реорlе – Конченые люди. Ваd influеnсе – Плохая простуда. Рhоnе sеllеr – Позвони продавцу. Gооd рrоduсts – Бог на стороне уток. Lеt's hаvе а раrtу – Давайте организуем партию. Wаtсh оut! – Посмотри снаружи! I knоw his stоrу wеll – Я знаю твой исторический колодец. Рrеss sрасе bаr tо соntinuе – Космический бар прессы продолжает. I lоvе уоu bаbу - Я люблю вас, бабы! lt's called a graviton ellipse - Это вызвало эллипс гравитона. That may not be possible - Возможно это не возможно. launch some probes - Запустить самые пробы. A chain reaction - Реакция цепи. final frontier - Передний край. - What? You can't. - Watch me. - Что? Хватит. - Смотреть. What's wrong? What's happening? - Что является неправильным? Что случается? Roger that - Это Роджер.

Да, мы только что выходили посмотреть. Красиво... Облачность почти нулевая, замечательно.

Роскошная игра актёров, феерическая импровизация, с лихвой восполняющая склероз, не позволивший выучить слова, мудрые и добрые по-матерински наставления режиссёра :Р

MoonShadow, оффтоп прекрасно открывается в Опере Скрыть Поздравляю с открытием!

Это потому, что ты код от сейфа подбирал :Р а я его нашла. Путём логических умозаключений. Да и ты тоже не подряд цифры перебирал и не с нуля. Вот тут и есть самая настоящая логика :Р :D

Хм.. таблица такая, что можно подумать - его по спецзаказу кроить и шить будут, типо индпошив. не верится что-то... Я правильно понимаю бесплатно впарить ? как бы в нагрузку?

ага. только что ткнула там первую попавшуюся - полчаса делов.

Elfwine, мы куда-то спешим? вот закончим ДС и возьмёмся

и перевести...

Fremor, Дроу, успехов :D

В общем, я сегодня случайно наткнулась на вот это: http://www.f-games.ru/komnatas.html и на полтора, почти два часа выпала из жизни... я предполагаю, что игрушка эта довольно древняя, но мне она раньше не попадалась. Я вышла. За полтора часа. Ещё минут 10 мне понадобилось, чтобы пройти её второй раз и сделать скрин... как доказательство. Кто ещё этого не видел - дерзайте...

С огромным удовольствием хочу поздравить Литу... она же Lita, она же LitaVoyager, она же женский голос "Вояджера" с Днём Варенья! Всего тебе... я даже не знаю, вавилонского желать или треккерского, но пусть будет и то, и другое выберешь, что тебе хочется, а остальное выпустишь дальше летать Здоровья, успехов, творческого настроения! Береги голос - мы его очень любим! Отдельно огромное спасибо за труд, терпение и мастерство.

Уточни, о чём ты? Если переводах, то со всеми организационными вопросами - в эту тему. И чего там делить, взяли по фильму и перевели, или отредактировали имеющиеся сабы, в первую очередь обращаем внимание на термины, звания, имена персонажей и имена собственные (чтобы соответствовали тем, что у нас в сериалах), восполняем пропуски, если таковые имеются... Если ты готова принять участие в озвучке, пиши мне в личку, я тебя свяжу с людьми, которые будут (возможно оффтоп тьфу, тьфу, чтоб не сглазить Скрыть ) этим заниматься, и все вопросы будешь решать уже с ними. Дальше обсуждаем только вопросы, связанные с переводами. Сообщаю, что, благодаря супер-оперативной работе Malcolm'а на нашем сайте субтитров появилась (уже, ага ) страничка "Полнометражки". Спасибо тебе огромное! Ну и... я беру первый фильм.

С таким учебником вы получите удовольствие от процесса Да, совсем забыла предупредить - комментарии на странице после учебника содержат нецензурную лексику, так что, если вам до **, воздержитесь от чтения комментов.

Добавлена 5х23 11:59 http://www.trekker.ru/subs/voy/edit/431 Kellary, большое спасибо! Поздравляю всех с окончанием 5 сезона!

Дроу, сабы я тебе выслала в нормальном формате, лови. Удачи и вдохновения!

оффтоп Хм.. ну, если проводить аналогию с Треком, то канонично то, что произнесено... а все подготовительные материалы - "не канон"© Скрыть

Дроу, готов помочь? Очень здорово. Очень! Всё, как обычно, выбираешь фильм и енгейдж!

Lorien, давай, присылай, если не трудно. Спасибо. Я пока вплотную этим не занималась, так что скидывайте, у кого что есть, разберёмся с этим, потом буду искать остальное.