Luvilla

И это всё Ром говорит... ну... предлагаю построить и русскую фразу так, чтобы была двусмысленность... скажем: "когда ты прошлый раз ходил удалять/выводить излишки/отходы..." оффтоп waste extraction - тавтология сплошная, у них такие близкие значения местами... Скрыть

Elfwine, ну... не помню. Сейчас суну ДВД, послушаю. В ЭНТе произносят точно короткое "е". Мне кажется, что ты можешь написать, как слышится. Будет то же, что и в англ. оригинале - разница в одну букву и предположительно то же вещество. Как тебе такой подход?

В ВОЙ писалось как "кемосит".

MacREADY, да, верно

Raisalyng, оффтоп всего 20? чего-то мне казалось больше... такой мужчина... ну настоящий гал! Скрыть Вот:

Raisalyng, оффтоп что ж ты не написал, что он появляется примерно в ХХ эпизодах? Скрыть 5x14 - In Purgatory's Shadow

MoonShadow, оффтоп Можно. И книги переводить в чём-то проще, чем субтитры. Да, с этими вопросами - ко мне в личку. Скрыть

MoonShadow, "других" не так много. Кромешница записывала на себя несколько серий потому, что она очень редко бывает в сети. Dr_Kekz... взял очень хороший старт, перевел достаточно быстро. А вот Nataly как раз всегда очень последовательно - по одной серии, без излишнего напряга. Да, Nataly меня спросила, можно ли "Автора..." - я подтвердила, что серия свободна. Потому что на тот момент серия была свободна. Мне искренне жаль, что ВОЙ закончился так быстро... могу внести предложение попереводить бонусы

MoonShadow, с возвращением. Так. И с этим никто не спорил. Ещё вопросы есть?

Mak, оффтоп гм.. а что с кодирвокой? что это ты такое скопировал? Скрыть

Может. Загадывай.

Нет

Продолжим...

Capt. Paparazzi, см. правило № 4.

The Eye of the Beholder

Dr_Kekz, да, это - правильно.

Нет и нет.

Нет.

Чего бы такого.. загадать...

The Man Trap?

Серии возвращено привычное название "Время обнажиться" Всем спасибо за мысли и предложения.

оффтоп браво! а можно я это буду использовать чаще, чем в этой серии? :D Скрыть

Вот... я попробую так. Я читала рассказ, не помню, чей, скорее всего, Шекли - или кто-то очень похожий. Там обыгрывается такой момент. Мастер участка, которого ну очень доставал услужливый мальчишка, велит ему сбегать в магазин и купить банку краски.. скажем, зелёной в розовый горошек. Вот образец этакого издевательства над технологиями... оффтоп потом мальчишка таки приносит банку краски, потом его забирают, потому что он вообще из будущего... краска растекается - и все видят, что она таки в горошек... кто вспомнит, чей рассказ, буду очень благодарна Скрыть Само по себе словосочетание - нелепое, смешное. Но оно не вызывает никакого внутреннего сопротивления, когда читаешь. Понимаешь, что в данном случае это - прикол... Понимаете? А что у нас в серии? нормальный соус и реальный земельный участок, а между ними - нечто.. тоже абсолютно реальное. Пусть будет нелепое словосочетание, смешное, но не такое, из-за которого лезешь в словарь и блымаешь недоумённо глазами с вопросом: и кто тут "заклёпка"? Поэтому - пусть будет прикол. Пусть будет что-то такое.. чего быть не может... "самозабивающийся болт", хотя бы... оффтоп будет напоминать известное выражение про то, что шуруп, забитый молотком, держит лучше, чем гвоздь, закрученный отверткой Скрыть Вот.. как-то так. Да, ещё.. если бы это было произнесено в серии один раз - борг с ним.. но его ж там раз 20 называют...

Ну.. ты заклёпки видел? что значит "заклепать"? и как этот девайс делает? выдвигает два штыря по бокам...

Ну.. пойми меня правильно: если речь идёт о каких-то клубных воспоминаниях, то тут я - пас. Уважаю и немного завидую... Предлагаю посмотреть моими глазами. У меня нет хороших смешных воспоминаний на это счёт (как и у большинства зрителей, кстати). И если этот вариант перевода и вызывает улыбку, то только своей нелепостью... Дэвайс явно имеет практическое применение, это не товар из магазина приколов... как он само-что-то-делает, показано... и это не заклёпка. Можно сделать смешно - но чтобы было смешно всем... мне кажется, это было бы логично... Да "самозабивающиеся гвозди" или там "самоштрыкающий крепёж" вполне сгодились бы... смешна должна быть шутка, а не... попытка пошутить... имхо, конечно, но "заклёпки" там так не к месту, что просто слов нет... :D