Luvilla

оффтоп Ну, сорри. Что значит - какой смысл? это нечто, кому-то не нужное, а кому-то очень даже... бросьте. Там Ног и земельный участок грязью называет, но это же не значит, что в этом участке нет смысла... Я не спорю, мне, в общем, всё равно, пусть будут "заклёпки", если всем так нравится.. но в оригинале, имхо, не бессмысленное словосочетание. Скрыть

Elfwine, оффтоп отлично, спасибо. Просто прекрасно! оффтоп сегодня провела три часа на солнышке и в очередной раз убедилась, что за компьютером - лучше Скрыть Но у меня тут кое-что было уже на руках... надо ж доделать. Скрыть

Elfwine, оффтоп ну, сорри.. не догоняю фишку... как словосочетание-то оно звучит, но как понятие... брррр... Скрыть

Elfwine, как скажешь

Обновлена 1х15 Достижения Whiteblack, спасибо за помощь! Тайминг на месте, смотрите на здоровье

Undel, хм... Задвижка - да, пожалуй... хвостовик уже не влезет, а так - вполне. Спасибо.

Mak, оффтоп книги - да... вот так почитаешь... в голову прочно втемяшится, что Элаан из Трои - блондинка.. потом видишь её на экране и падаешь со стула Скрыть

У меня вопрос. Это ДС 1х15, помните, Ног с Джейком прокручивают бартерные сделки... и вот в один из моментов у них на руках оказывается сколько-то там self-sealing stem bolt. Да, "самозакрывающиеся", я понимаю.. но в переводе пока стоит "заклёпки" - stem bolt, и что-то мне это не сильно нравится... гляньте на штуковину, вот она в раскрывшемся виде в руках у Нога.. Это что? Замок? Защёлка?

"Округ Спасения" - хорошо, да, это как раз в тему. оффтоп где-то на каком-то уровне восприятия должны тут вспоминаться всякие Благодатные, Урожайные, Раздольные... а "Рабочий Приют" - это уныло Скрыть

Да.. я прочитала анонс на сериал (ЭНТ) у них на сайте.. нет слов... оффтоп Это вам не ТЕТ!!! тут всё в разы круче! Скрыть

Dr_Kekz, оффтоп а если ТНГ первым будет? Скрыть

Nikola_1982, я его смотрела-смотрела.. и стало мне как-то скучно... честно говоря, я не уверена, что я досмотрела все снятые серии...

Та там голограмма в основном играла

оффтоп Да запросто... полтора и полтора - как раз три часа... А ЭНТ, тот, что с теве переводом, как раз подрезанный слегка... а закуски и сувениры - в вестибюле Скрыть

Оптимистичненько-то как... Интересно, а в какой озвучке будет это всё показываться?

оффтоп Чшшшшш.. меня тут вааще нет. Я в отпуске я просто мимо проходила Скрыть Добавлена 1х15 11001001 http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=484 Creiz, спасибо. И те моменты я, вроде, все поисправляла.

Ой, я вспомнила... давно хотела сказать... народ, не пишите в переводах "трикордер" - нет там буквы "р" в русском языке...

Dr_Kekz, оффтоп ой, спасибо, напомнил! Скрыть Экскурсовод замялся... забегал глазками... - Ну, понимаете, средневековая Англия - это такая неизученная область.. считается, что принцесса Милисента вообще не существовала.. а брошь Великого Мэрлина...

- Так вот, тронулась эта старая колымага от причала... - Это кто тут "старая колымага"? Мы - самый наисуперсовременнейший корабль ЗФ! мы даем варп-5!!! - Тише, капитан Арчер, успокойтесь, это двести лет назад вам казалось, что вы - супер.. а теперь вы - музейный экспонат!

...видом 8472 давно интересовались не только борги. Многоногие роботы-уборщики мира Полдня устали путаться в своих многочисленных ногах и решили поймать хоть одного вида и выпотрошить из него алгоритм последовательности перемещения конечностей. И вот армия роботов-уборщиков смело двинулась...

Raisalyng, всё правильно ты помнишь. Просто в ТНГ в англ. оригинале другое слово. Через "о", а в ДСе - через "е".

Синтеголь.. а, нет, это в ДСе через "е"... в общем, не "алкоголь", нужно, чтобы "синт-" присутствовало. добавлено через 38 секунд Raisalyng, не, там есть синтель и синтеголь, по-разному пишется.

Добавлена 3х26 Агрессор http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=480 Raisalyng, большое спасибо!

ОК, спасибо. Elfwine, внесёшь в первый пост, ко всем именам? плиз..

Эммм.. помогите... что-то я найти не могу... Kasidy Yates - как мы пишем, у кого она уже была? фамилия, помнится, Йейтс. А имя? Кэсиди или Кесиди? И - можно в первый пост её тоже добавить?