Luvilla

Добавлена 3х22 Эксклюзивные игрушки http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=445 Creiz, большое спасибо! А теперь - вни-ма-ни-е! Уважаемые, любимые наши потребители субтиров! Я немного устала отвечать на эти вопросы, так что сейчас я тут всё ешё раз объясню... а дальше всех буду сюда посылать Что такое PAL-версия и с чем его/её едят. Длинно и непонятно... В Америке несколько другой стандарт видео. Не лучше, не хуже - другой. NTSC. Он просто не совпадает с европейским телевизионным форматом. Поэтому по техническим причинам серия изначально в NTSC при ремастеринге дисков под Европу становится короче на пару минут, хотя ничего не вырезано - просто немного увеличивается скорость видео, частота кадров. То, что в формате NTSC, мы называем "американки". Длительность серии (конкретно для ТНГ) примерно 45 минут 20-25 секунд. Соответственно, тайминг в субтитрах рассчитан на эту длительность серии. То, что сделано под PAL, мы называем "европейки". Длительность серии примерно на две минуты меньше. Поскольку конкретно ТНГ имеет хождение в обоих вариантах, на сайте выкладывается две версии. Они отличаются только таймингом, PAL-версия не короче, оттуда ничего не вырезано, я вам клянусь! я сама делаю оба эти варианта, они совпадают слово-в-слово! оффтоп а если ваша умная программа для сравнения файлов сказала, что отличий слишком много и отказалась выдавать результат, то я таки её понимаю, потому что после первого там отличия в каждом титре - цифры тайминга отличаются!!! В каждом их 600-700 титров другие секунды, а так же десятые, сотые и тысячные секунд! Скрыть Скрыть Короткая версия. Если вы не знаете, что у вас за видео, просто посмотрите время финальной реплики. (Плеер покажет!) Если это время где-то 44 с половиной минуты, то у вас то, что мы называем "американкой", берите так называемые "Обычные субтитры". Если это время примерно 42 с половиной минуты, то у вас "европейка", берите то, что называется "PAL версия (для европейских дисков)"... оффтоп И не рассказывайте мне больше страшных историй о том, на каком Амазоне вы эти диски покупали - я вам клянусь, мне это совершенно безразлично... Скрыть Нажимаем на иконку, правее ников переводчиков в строке нужной вам серии, откроется текст субтитров... и проверяем, совпадает ли время финальной реплики с тем, которое вам нужно..... время реплики, а не последнего титра с никами переводчиков! В тех редких, экзотический случаях, когда у вас вдруг оказалось ни то, ни сё... обращайтесь. Только мне нужно точное время финальной реплики, сделаю и вышлю. I am terrible sorry, если я тут немного резко высказалась...

И снова - с Днём! В жизни всегда есть место подвигу... Желаю Вечному Воителю совершать подвиги во имя высоких идеалов!

MacREADY, да, верно.

MacREADY, нет

Вот... такая красота :

Это Райза... там ещё Портос познакомился с собачкой... название - это уже сложнее. Мей би, Два дня и две ночи?

MacREADY, да.

Вот. Америка. Северная.

Интересный диз... такой светленький.. Послание в бутылке?

Undel, 7х04 получила, 7х18 отметила на тебя. Удачи и вдохновения! добавлено через 3 часа 50 минут Добавлена 7х05 Неотложная помощь http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=422 MoonShadow, большое спасибо за перевод! добавлено через 2 часа 49 минут Добавлена 7х04 Подавление http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=462 Undel, большое спасибо за перевод! добавлено через 2 часа 49 минут Если ты её ещё редактируешь, то - пожалуйста, я только рада. Но если ты её высылал... то вышли, плиз, ещё раз - я её не получила.

Гм... *в недоумении смотрит на календарь* 0.0 Когда? А вообще - Он работает уже, Коллайдер этот.

это был намёк? Ну дык - поздравляю! С Днём! Всего - и мнооооого!

Undel, правильно.

Эге... Вот:

А-а-а... канэшн! Эквинокс. добавлено через 2 минуты Да, забыла, часть 1, конечно.

Ну, если так не терпится, то давай))) Только можно нормального качества? а то ничего ж не видно...

оффтоп Я тут. Честно говоря, я не поняла, что от меня надо У всех же есть серии в работе... сдаёте серию - берёте следующую... Кстати, хочу напомнить, что с окончанием перевода ВОЙ жизнь не заканчивается, всё самое интересное только начинается! я имею в виду войну с Доминионом Будет очень замечательно, если по окончании перевода ВОЙ мы так же дружно возьмёмся за ДС. MoonShadow, у тебя есть ДС? Dr_Kekz, а у тебя? Скрыть

Добавлена 4х25 В теории http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=447 Raisalyng, спасибо!

Рифмы нет. Произносится без ритма. Это просто перечисление характеристик, и даже не характеристик, а чего-то такого, чего надо запомнить, выставленное в определённом порядке, вот и всё. Заморачивать голову не надо, надо переводить как обычный технобаббл. Менять местами строки - можно. Но тасовать слова внутри всего четверостишия - это уж слишком вольно. Нам нужно выдержать только "Нулевая Гравитация", а "Это Весело" можно и поменять на аналог. Начало Зета-частиц Гамма-волн частота Скорость потока позитронов Распределение ионов Нулевая Гравитация - Станет Радостно оффтоп ох... знаю я другое слово на "Р" и оно очено точно передает, что может быть с человеком при нулевой гравитации... но его вряд ли стоит ставить в перевод Скрыть

А ну-ка быстро все ловить утку!

Добавлена 6х25 Привидение двенадцатой палубы http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=463 Dr_Kekz, спасибо за перевод! Очень замечательно, так держать! оффтоп у меня завтра после обеда - экзамен, так что всё остальное - чуть позже... после экзамена Скрыть

Raisalyng, оффтоп теперь я знаю, кто мне будет считалки переводить! Скрыть

Aeon Evil, оффтоп я сейчас закончу серию от Dr_Kekz и послушаю, что там за запоминалка... может, придумаем что-нить... Скрыть

Понимаешь... после того, как в "Эквиноксе" Джейнвей выразила недоумение и неодобрение обращением на "ты" капитана и старпома, вот я не думаю, что меньше чем за год она сама скатилась до таких же обращений к экипажу. Ну, ситуации всякие бывают - мимолётные, во время аварий там... но не как постоянное обращение. Считалки-запоминалки желательно переводить с сохранением ритма... очень хотелось бы...

Скорее всего, суп с макаронами... или вермишелью. Насчет цветов - не могу сказать, надо бы глянуть весь кусок.