Luvilla

Raisalyng, отлично! Удачи и вдохновения!

Обновлена 1х07 Без Кью http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=261 Перевод Арибет. Whiteblack, огромное спасибо! ты меня всегда так выручаешь

оффтоп Та я не помню... я ж и написала, что кажется. Скрыть

Вспомнила ещё рассказ Силверберга, кажется, "Срок авансом". Идея такая: можно прийти в правоохранительные органы и заявить: я собираюсь ограбить/отлупить/убить. Тебе выносят приговор как за совершённое преступление, срок этот немного мягче, как бы смягчающие обстоятельства учитываются, ты отбываешь срок на каторге, по окончании срока получаешь документ, в котором засвидетельствовано, что ты уже понёс наказание за такое-то преступление. Идёшь и грабишь А фишка в том, что отбывание этого срока за ещё не совершённое - дело добровольное. И если, скажем, тебя приговорили за будущее преступление к пяти годам, а ты понял, что на каторге не сахар, ты можешь в любой момент сказать "Я передумал", и тебя отпустят. Только тот срок, который ты уже отбыл, аннулируется и не будет учитываться, если ты таки пойдёшь и ограбишь - будешь отбывать по полной. Типо потенциальные преступники, попробовав, как тяжко на каторге, быстренько перевоспитываются

С Днём! Всего!

А давайте, пусть MoonShadow загадает? А то она несколько раз буквально на минуту опаздывала с ответом. М? Никто не против?

О, да.. там интересно даже не то, что наказание никак не соотносится с преступлением.. там интересен тезис "незнание законов не освобождает от ответственности", доведенный до абсурда. Этот диалог.. лениво искать дословно, поэтому воспроизведу, как помню. ... бла-бла, у нас тут такие законы.. - А кто рассказывает новичкам об этих законах? - Никто. И энтерпрайзовцы рванули искать Уэсли. Правда, поздновато... оффтоп мне всегда страшно не нравился бейсбол! в этой серии я лишний раз убедилась, что бейсбол - зло и понять его могут только американцы!)) Скрыть

Для тех, кто не умеет юзать поиск, я поднимаю эту тему. Две страницы прочитаете? Особо внимательно всем читать этот пост!!! От себя добавлю. Давайте не будем забывать, что речь идёт о сериале, показывающем цельную вселенную, где технологии наследуются и развиваются. Создание УП подробнейшим образом показано в ЭНТе. Хватит. Дальше эта технология совершенствовалась и ею пользовались. Если бы в каждой серии, когда наши встречаются с алиенами, нам показывали задержки в работе переводчика, взмахи руками типо "поговорите ещё" и прочая, поверьте мне, это было бы невыносимо и обрыдло бы ровно со второго раза. Есть серии, где что-то не так. Есть, например, дивная серия в ТНГ - с афористическими выражениями в речи. Есть серия в ВОЙ, где алиены вообще не так разговаривали, там Чакотэй осваивал язык жестов. Есть серия в ДСе, где станционный, стационарный переводчик никак не мог въехать, что ему переводить, потому что было мало материала. Мне она, кстати, страшно нравится, эта серия. Там это очень четко показано, что вот вдруг в непонятно звучащей речи начинают появляться понятные слова. Но, ещё раз: если бы такое было каждый раз, это было бы невозможно смотреть. Считайте, что просто немного пропущено.. ну? "Джонни, сделай монтаж!"© Точно так же, как вместо длинного доклада про состав атмосферы, давление и гравитацию нам говорят "планета класса М" - и все довольны. Тут поневоле перефразируешь... - Как работает Универсальный переводчик? - Спасибо, отлично!

Он гений. Вот такой странный, заикающийся, с кучей комплексов - простой гений. Он эти системы может с закрытыми глазами разобрать, собрать, выбросить лишние детали - и всё будет работать. Как и О'Брайен. Посветил "фонариком" куда-то на консоль, скомандовал "Енерджайз" - ап! - и мы уже в зеркальной вселенной. я бы сказала так: кроме ЭНТа и одной серии ТОСа его вообще не видно. О нём говорят, особенно когда он сбоит, но им не размахивают. оффтоп Ай-яй-яй... такая короткая память? в наши-то годы Скрыть На самом деле всё это есть и здесь, изложенное самым наиподробнейшим образом. Кому интересно именно понять, прочесть, - поиск работает прекрасно. оффтоп Ну а если просто задать вопрос ради вопроса... сорри... может, найдутся желающие дать ответ ради ответа.. я сегодня пас Скрыть

Обновлена 1х06 Охота пуще неволи http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=260 = = = = = = = Предваряя возможные вопросы особо нетерпеливых товарищей, сообщаю: правка серий 1 сезона никак не скажется на скорости перевода ближайших серий. оффтоп я буду просто ещё меньше спать... Скрыть 3x07 - Civil Defense в процессе 3x09 - Defiant в финальной стадии - то есть перевод практически готов 3x11-12 - Past Tense, Part I - II в процессе.

Raisalyng, да, конечно.

Вот. оффтоп Арибет, без обид )) Скрыть

Raisalyng, оффтоп ййесссссс! я всё ждала, когда ты до неё доберёшься Скрыть

Совесть короля?

Добавлена 4х21 Барабанное правосудие http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=461 Raisalyng, большое спасибо!

"А". Бумажный.

Whiteblack, да, она свисает... только не с потолка. Она ж маленькая, её не видно. У нас есть такое место, где всякие штучки висят... Ктулху, Энтерпрайз... теперь там и ДС.

Нет, не в реальной жизни. В литературе и кино Хотя... в реальности, особенно в прошлом, встречаются довольно интересные прецеденты. Особенно в области доказательств невиновности... Но в вымыслах всё равно как-то интереснее. Вспоминается старый тост... Однажды в неком селении муж обвинил свою жену в измене. Доказательств у него не было никаких, однако была масса подозрений, и он обратился к старейшинам. Старейшины, не долго думая, вынесли вердикт: пусть подозреваемая пройдёт меж ног Судителя. А Судитель - это была в этом селении громадная статуя. Как раз для таких спорных вопросов. Только невиновный мог живым пройти меж ног всеведающего Судителя... Ага. Ну вот, назначен день... к жене в панике прибегает любовник - что делать??? Она ему: Спокойно. Оденься в тряпьё, измажься грязью, прикинься юродивым. Когда я соберусь проходить меж ног Судителя, кидайся ко мне, хватай меня за всё, что можно, обнимай, вопи что-нить нечленораздельное... и убегай. В назначенный день, при большом скоплении народу, самый старший старейшина объявил вердикт. Пусть жена заявит, что верна мужу и пройдёт меж ног Судителя. Пройдёт - значит, верна. Жена и говорит: О, Судитель! Всевидящий и всезнающий! Если ко мне в моей недолгой жизни прикасалась рука мужчины, кроме моего отца и моего мужа... Тут, откуда ни возьмись, выбегает юродивый, вопит что-то непонятное, хватает женщину, обнимает её, хохочет... она тоже вопит и отбивается, юродивый убегает. Публика ждёт продолжения О, Судитель! - снова говорит женщина. - Если ко мне в моей недолгой жизни прикасалась рука мужчины, кроме моего отца, моего мужа... и этого ненормального - не пройти мне живой меж ног твоих! Улыбнулся Судитель находчивости женщины и позволил ей пройти живой. Гм.. так выпьем за женщин, ради которых любящие их мужчины беспрекословно становятся юродивыми! Скрыть Кардассианская система правосудия - самая быстрая в квадранте! Ммм.. приговор вынесен до суда.. суд - лишь демонстрация того, что виновный наказан. Занятно. Особенно занятно, что этим можно пользоваться... И ещё мне понравилась идея имплантировать убийце последние воспоминания жертвы... круто! А вообще, не из Трека, мне нравится "Билет на планету Транай" Шекли ("у нас нет преступности":D ) и оооочень понравилась вот такая идея.. я вот выдрала кусок из Макса Фрая. Вот этот... - Меня зовут Трикки Лай, - представился незнакомец. - Как вы уже знаете, я приехал из Тулана. Сюда пришел, поскольку понял, что без вашей помощи не справлюсь со своей задачей. То есть, может быть, и справлюсь, но нескоро. Тут хотя бы год надо прожить, чтобы разобраться, что к чему. - Но все-таки кто вы? Подозреваемый или сыщик? - спросила я. - Хотелось бы все же какой-то определенности. - И то, и другое. Как уже сказал ваш коллега, я - профессиональный подозреваемый. Для того чтобы разобраться с моей профессией, необходимо иметь хотя бы общие представления о нашей законодательной системе. Меня немного тревожит ваше обещание выпрыгнуть в окно, но, поскольку здесь первый этаж, я, пожалуй, рискну. - Рискуйте, - мрачно согласилась я. - У нас в Тулане, - начал он, - есть суды и тюрьмы, но нет ни одной государственной организации, которая занималась бы расследованием преступлений и поиском виновных. - Хорошенькое дело! Если так, зачем нужны суды и тюрьмы? Кого наказывать-то, когда виноватых не ищут? - Дайте мне договорить, - почти сердито сказал господин Трикки Лай. - Виноватых ищут, конечно. И ловят, причем весьма успешно. Но не чиновники, а подозреваемые. Он вроде бы обращался только ко мне, но мои коллеги слушали затаив дыхание. Видимо, все в свое время умудрились прогулять лекции, посвященные особенностям туланского законодательства, даже сэр Нумминорих Кута, который, прежде чем поступить на службу в Тайный Сыск, умудрился побывать студентом всех высших учебных заведений столицы; еще и несколько провинциальных университетов закончил между делом. Очень уж ему нравился процесс. - Все происходит следующим образом, - говорил туланец. - Когда наши полицейские узнают об очередном загадочном преступлении, они прибывают на место и хватают первого встречного. Просто любого прохожего, который случайно оказался рядом. Если дело происходит не на улице, а, скажем, в доме или другом закрытом помещении, где нет ни одной живой души, подозреваемым будет объявлен ближайший родственник или супруг жертвы - если речь идет об убийстве или нанесении увечий. Если родственников нет, обвинят любого соседа, да и дело с концом... - Ну, если речь идет всего лишь о нанесении увечий, тогда, наверное, никаких подозреваемых не надо? - перебила его я. - Пострадавший скажет, кто на него напал, и... - Что скажет пострадавший, это наших полицейских совершенно не интересует. Они с ним и разговаривать не станут, разве что спросят, нужна ли помощь. Их дело - сцапать подозреваемого и отвести его в суд. В зависимости от тяжести и сложности преступления, суд определит срок, в течение которого подозреваемый обязан оправдаться, то есть найти и поймать настоящего преступника и более-менее убедительно доказать на очередном суде его виновность. Подозреваемому в убийстве обычно дают много времени на поиски: полгода или даже год. Если же речь идет, скажем, о карманной краже, больше полудюжины дней не допросишься. Кроме того, суд определяет сумму, которая будет выдана подозреваемому на связанные со следствием расходы. Скупиться, в общем, не принято: государство и без того неплохо экономит на жалованье тысяч бездельников... Если подозреваемый не сумеет найти преступника, накажут его самого, по всей строгости закона. Впрочем, когда дело совсем плохо, можно просто быстренько собраться и уехать из Тулана: пока срок, отпущенный на оправдание, не истек, никто не имеет права помешать вашему передвижению. Некоторым приходится удирать - если, скажем, речь идет об убийстве. Добровольное изгнание - не сахар, но все лучше, чем девяносто лет каторжных работ... Скрыть Хотелось бы поговорить об эдаких.. экзотических вариантах судов и правосудия - в литературе. Кто что вспомнит такое.. эдакое

Отнюдь. Это как раз признак вдумчивого подхода. Я могу. Это не сложно. Давай представим себе что-нибудь абстрактное и всем известное, не из Трека. Ну, скажем... "Три мушкетёра" Дюма. Книгу. Для вселенной, в которой живут Атос, Портос, Арамис и д'Артаньян, канон - это "Три мушкетёра", да плюс к ним 20 и 10 лет спустя. А теперь давай представим себе, что я захотела восполнить это пробел в 20 лет и натстрочила книгу (могу и не одну) про то, как Арамис плавал в Африку миссионером, Атос бросил пить, про то, как Портос сел на диету, как Гримо женился а Мушкетон научился классно фехтовать... Это будет весело, занимательно, читабельно и прочая, но! будет ли это иметь отношение к Дюма? нисколько. В наше время это мягко называется "фанфик".. а вообще это спекуляция на известных именах и даже плагиат. Идём дальше. Ещё 10 - 20 - 199 писателей, графоманов и просто увлечённых сюжетом людей успешно настрочили ещё по 1 - 3 - 77 книг. У нас огромное количество событий.. если всё это свести в кучу, то частенько получается, что мой любимый Атос в одно и то же время беспрерывно пил бургундское в замке барона дю Валон де Брасье де Пьерфон, занимался обучением юного виконта и вёл совершенно трезвый образ жизни... сопровождая Арамиса в Африку. Нормально? вполне. До какого момента нормально? А вот до того момента, пока в беседе на эту тему не возникнет вопро: а что делал означенный персонаж 5 августа 1628 года? И фаны могут спорить до посинения, доказывая, что в книге Васи Пупкина было одно, а в романе Пети Тупкина - другое. Прав будет тот, кто откроет книгу Дюма и ткнет пальчиком: Атос в этот день стоял возле камина. Понятно? или сказать то же самое, но не про Атоса, а про Кирка? Первоисточником и каноном для трека есть сериал. То, чего не показано или не упомянуто в сериале, не происходило. Трек-фэндом насчитывает тысячи литературных произведений разного формата. Я с удовольствием читала многое их этого. Но: ничто из описанного там не может служить аргументом в споре про события, характеры, технологии... хотя, конечно, никто не запрещает упоминать об этом. Прежде всего нам. Чтобы мы понимали друг друга. Чтобы мы точно знали, что говорим об одном и том же. Ха. А в каком месте тут замешана экономика? В США книги издаются пачками - и пачками раскупаются. Снимаются фан-фильмы (с приглашением актеров из Трека частенько). И всё это весьма способствует популяризации Трека. Вот-вот, и я ж про то же. Идеи Родденберри, а не Васи Пупкина.

Моя сестра в связи с окончанием перевода второго сезона ДС подарила мне такую штуку... Сама придумала и сама сделала. Из тонкой проволоки и бисера. Ничего особенного, но мне было безумно приятно... Вот. Там в углу фото она на пальцах, для масштаба...

Добавлена 6х24 Линия жизни http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=460 Nataly, Flying, большое спасибо за перевод!

Кстати, да... Но на самом деле это просто более продвинутый вариант старой детской забавы... нарисованный лабиринт, бросаем кости - двигаем фишки/пешки... Вот только конечный пункт, куда прийди надо, этот Home, он же у нас не "дом" называется. Я вообще не могу вспомнить, чтобы у нас было такое общее название для этого понятия. Здесь Home ну никак не "дом". Это некая точка, куда надо дойти, чтобы закончилась игра. (ещё немаловажно, что ни для кого из "пешек" ДС домом не является, и вообще - у них нет общего "дома", чтобы о нём вот так сказать можно было). Это что-то как "финиш" или "база"... может, кто знает, как в таких играх по-русски называется конечный пункт? ("Джуманджи" не предлагать)

Обновлена 3х12 Царство Избранных http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=381 Marika, большое спасибо!

Да, я бы тоже так название переводила бы... оффтоп Супер-серия, добраться бы до неё в переводе поскорее! Скрыть Правильно, загадывай

Вот такая красота: