Luvilla

3x11 - Wink of an Eye ?

Небольшой оффтоп... Просто стало интересно. А кто как произносит? Гайнан или Гуинан? Кому как привычнее? Скрыть

оффтоп и в пятидесятые годы 20 века в ходу уже были баксы нового образца))) Скрыть MacREADY, точно.

Продолжаем

Да уж... ну, Башир.. ну, впотьмах... А впрочем, я знаю. 2x22 - The Wire

Не реклама! Листаю сегодня каталог Орифлейм... и натыкаюсь на... Новая парфюмированная серия Signature Oriflame создана для мужчины в расцвете лет с яркой индивидуальностью, неповторимостью стиля и мужественности. Что интересно... в одном месте написано: "Новая туалетная вода Signature (название переводится как «автограф») адресована мужчине в расцвете лет с яркой индивидуальностью. Он мужественен и уверен в себе. Он душа компании, не чужд творчества, следит за модой, но следует только своим представлениям о стиле." В другом месте читаю: "Мужская туалетная вода Signature (в переводе с англ. означает "подпись") соответствует мужчине..." ну, дальше то же самое... Так и хочется сказать: ребят, вы б уж договорились, как это переводится :D картинко... Скрыть Я вот думаю... слово "сигнатура" мне нравится... :

оффтоп Впервые в жизни порадовалась, что мне даже не надо думать - идти или нет Я читала "Графиню Рудольштадт". Мне хватило. Моё любопытство в этом вопросе удовлетворено на всю оставшуюся жизнь Скрыть Поделитесь впечатлениями, если пойдёте?

Всем большое спасибо!

Добавлена 6х22 Муза http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=443 Nataly, Flying, большое спасибо за перевод!

Добавлена 3х16 Потомок http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=446 Raisalyng, спасибо за перевод!

Whiteblack, она самая оффтоп Конечно. Продукт работы генной инженерии... от двух видов взяли всё самое лучшее. Злобность... и... воинственность Скрыть

Whiteblack, оффтоп так это ж мой любимый приём! "Вулканский смертельный захват"! Мы, клингоно-кардассианцы, очень часто используем Скрыть Дальше, простенькое:

Я хочу... "Инцидент с Энтерпрайз"?

Whiteblack, ага, точно.

Арибет, Fremor, тю на вас... я думала как-то подбодрить потребителей субтитров.. думала, они стесняются высказываться... А друг друга мы и так регулярно хвалим

Прошу:

Коллектив?

MacREADY, ага, загадывай

Тогда.. продолжим

Райский синдром? добавлено через 3 минуты Ой, в смысле 1х24 This Side of Paradise?

В общем, я долго сомневалась... но решила всё-таки спросить. Имеется словосочетание circumvental attitude. Это сказано как приказ, то есть, это - приказ, что делать; контекст не важен, честно... ну, летают, стреляют, пытаются победить друг друга. Вопрос прежде всего к знатокам военной лексики. Меня интересует, есть ли среди возможных значений этого словосочетания вариант "на поражение", "действовать на поражение". И есть ли где-то в военной лексике вариант употребления слова circumvent не в известном мне смысле "обмануть, обойти" и т.д. - а в смысле "поражать". Встречалось ли кому-то из вас, чтобы глагол circumvent, от которого прилагательное и образовано , использовался в таких терминологических сочетаниях, как, к примеру, "поражать личный состав". Заранее огромное спасибо за помощь - для меня это очень важный вопрос.

оффтоп *в полной непонятке* боевых клонов??? Скрыть

А подниму-ка я эту темку... У нас добавилось несколько переводчиков. У нас активно работают "старички". Это - прекрасно, это замечательно! Огромное вам спасибо! Я всегда с огромным удовольствием говорю "спасибо"... но захотелось ещё раз сказать это тёплое и душевное слово не в привате и не в комментах к плюсу, а публично. Спасибо! оффтоп эээээ... народ, если кто хочет сказать спасибо переводчикам - не стесняйтесь! Не нужно сдерживать благородные порывы, идущие из глубины сердца!© Скрыть

Какие фазеры, чьи, уточни, плиз, что за эпизод. Да есть смысл. Джейнвей вон в Ендгейме нехилую броню помогла к Вояджеру прикрутить... но это - единичный случай, а мы говорим про "вообще".

Какой целью, чьей, с чего бы вдруг? подумаешь, горстка старших офицеров! есть куда более интересные и полезные цели. Всякие веапон аррей, пропульсион систем или варп-коре. Нафига он, тот мостик? ну, допустим, попали, взорвали. И? Кто сейчас скажет, что конкретно пикардовским Энтерпрайзом в отсутствие Пикарда прям совсем порулить некому, тот... тот будет перед продолжением этого разговора сдавать экзамен по содержанию ТНГ, причем не мне, а нашим андроидам