Luvilla

Нет, конечно. Это только в нашем вузе... ну, может, есть ещё где, но я не слышала. И скажу больше - в нашем вузе это только у биологов такое!

В августе и в январе.

Aeon Evil, вот сейчас закончилась сессия. Теперь месяц - практика. А потом опять сессия.

MoonShadow, ответ... они были близняшки? Скрыть Ыыыы.. ответ на самом деле не интересный...

Народ.. а хотите посмеяться? у вас вообще сколько раз в год сессия? два, как у всех нормальных? а у нас - три... Арибет, расслабляться просто некогда...

MoonShadow, поздравляю! Не после, а во время)))

Creiz, нет. В основном народ в субтитрах так и пишет USS.

Suran, ты обвиняешь в бездеятельности и сидении на ж.. всех вообще, или кого-то конкретно? почему ты считаешь, что все вокруг должны заботиться только и именно о раздаче - и именно на лосте с новой? Каждый делает столько, сколько может. И то, что может и умеет. Мне - прямо и открыто - скажи, что я ничего не делаю для Трека? У тебя что ли манера такая - оскорблять всех вокруг и выдвигать огульные обвинения? Обидел ты меня. Сильно. Да просто ты рассматриваешь это как рекламу. А мы - как популяризацию Трека. Всего-то разницы на копейку...

Не передёргивай. Ткни мне пальчиком, кто тут тебя оскорблял? М? а вот ты явно переступил черту в своей критике ресурса, который по какой-то только тебе известной причине лично тебе не нравится. Речь не о том, что ты не ставишь ссылки куда-то. Речь о том, что ты ставишь ссылки на себя. Что ты просто нагло рекламируешь своё и тебе при этом глубоко наср@ть на то, что пришедшие по ссылке не найдут того, за чем пришли. Тебе лишь бы посещаемость поднять. И не вздумай возражать! потому что нет другого объяснения тому, что ты творишь. Если на Лосте будут страницы по полнометражкам, сцылки тоже, канэчно, будут на тебя? это ведь так естественно! Подсознание - великая штука... как оно иногда нас сдаёт.. с потрохами! Кто ещё не прочитал великое творение дедушки Зигмунда Фрейда "Теория оговорок" - настоятельно рекомендую Итак... что у нас на первом месте? Инфа. Эге... вот и ответ... На сознательном или на подсознательном уровне - не важно, но первична информация. Приятного аппетита!

Dilan, оффтоп а не всё равно? главное, что её переводят. Скрыть

Точно. Золотые слова. Давайте выпьем! Мне с утра бы кофе... можно рактаджино... За что пьём? да вот... моя сестра окончила младшую школу. Выпустилась из 4 класса. 31 мая был последний звонок. Наши бабушки с утра построились, цветы, белые блузки, радость, дружный взрыв сюсюканья - ах, ребёночек растёт! Ага. Подарили они ребёночку в честь успешного окончания такую штуку... В общем, на коробке написано "телефон":D На вид это больше всего смахивает на Нокию из новых... такой себе крупненький экранчик... тач-скрин, куча игрушек, фотоаппарат, приемник, плеер, диктофон, гарнитура... калькулятор, календарь, какие-то таблицы перевода мер и весов из футов в килограммы говорящие часы... аххх... йа плакалЪ... Ну, и всё. Сим-карту там совать некуда. Это игрушка. Это не мобильник. Это приятно взять в руки, на это приятно посмотреть. Но на него нельзя позвонить. С него, соответственно, тоже. Когда до нашей выпускницы дошло, что подаренный ей "телефон" по сути телефоном не является... мне трудно описать разочарование и недоумение ребёнка. Минут за 5 она довела всю семью до кипения вопросами типа "А почему тут написано телефон???" И правда. На коробочке красивым таким шрифтиком написано таки телефон... а в коробочке какой-то фигвам, а не телефон... Нет, не пустая коробочка, там что-то есть. Такое всё такое-разтакое... но - не телефон. Обидно. Так... к чему это я? Ах, да, выпьем! Рактаджино. За содержание, которое соответствует надписи на коробочке... чтобы дети не расстраивались! P.S. гулять вчера и сегодня сестра пошла со старым облезлым Сименсом в старом облезлом же чехле. Как и неделю назад, как и месяц назад. Он выглядит непонтово, да и с технической точки зрения устарел безнадёжно... но с него можно позвонить. На него, соответственно, тоже.

оффтоп Провела изыскания в наших же субтитрах. "Дефаент" (без Й) всё-таки употребляется чаще. оффтоп да и с "Й" его пишет в основном сами-знаете-кто Скрыть Так что решила, что пусть будет "Дефаент" (раз все промолчали))) Аргументы: все буквы с верхними добавками, эти "й" и "ё" всё-таки перегружают текст. И если для просто текста это не критично, то для субтитров - принципиально. для произношения фактически нет разницы, как в данном случае написано. Скрыть

Такс... ДСовцы, готовьтесь. Будет много вкусного С чего бы начать... Скажем, 3х01 - 3х02 Поиски, часть 1 и сразу же 2. http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=416 http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=417 Дроу, большое спасибо за перевод. Всем приятного просмотра. Продолжение следует))

Aeon Evil, оффтоп не один Но там есть весьма подробный ответ на вопрос, заданный тобой. И попутно ещё на кучу вопросов, которых ты даже не придумал ещё Рекомендую всё же прочитать. Скрыть

Aeon Evil, оффтоп тут где-то есть тема "О нераскрытых возможностях транспортера", поищи... осилишь всю - будешь молодец! Скрыть

Эммм.. а как мы пишем Defiant: "Дефайент" или "Дефаент"? То есть, в сети встречается и так, и так, "Дефаент" чуть чаще... А вам как кажется?

Вам понадобится: мышь старая дохлая, "шариковая" = морально устаревшая - 1 штука вентилятор от первого пня - 1 штука кусочек мягкой ткани для фильтра набор инструментов руки картинко 1... Скрыть Мышь разбираем, из верхней части убираем кнопки, расширяем отверстие под ними и при помощи винтов с гайками закрепляем на их месте вентилятор. картинко 2... Скрыть Из нижней части выбрасываем плату и ролики, шарик отдаем играться котам, затем при помощи кусачек удаляем все выступающие части, кроме тех, которые нужны для соединения верхней и нижней частей. картинко 3... Скрыть Собираем мышку. В нижней части, там где был шарик, который коты уже загнали под диван и теперь очень расстроены, устанавливаем тканевый фильтр и закрываем его штатным фланцем. картинко 4... Скрыть Всё. Хай-тэк девайс готов. Осталось подключить к проводам источник питания 12 вольт. картинко 5... Скрыть Как вы, наверное, уже догадались, мы сделали микропылесос. Идеально убирает небольшие поверхности на рабочем столе, а так же крошки и кошачью шерсть из клавиатуры. Дерзайте! Всем удачи и вдохновения! Чуть не забыла... стырено в интернете©

Ну, допустим, я отвечу "не было":D :D Угадал. Поздравляю! оффтоп закажи в репликаторе пирожок! Скрыть

Раньше.

Нет... Раньше

С Днём! Всего!

Длинные филологические размышления. Читать не обязательно... Очень интересное слово changeling. Часто встречается в названиях "у них там" и очень по-разному переводится "у нас тут". Скажем, этот свежий фильм, «Changeling», перевели как "Подмена", но там же сюжет соответствует: действие развивается в Калифорнии 20-х годов. В основу положена реальная история. Похищенного у героини (Angelina Jolie) ребенка коррумпированная полиция пытается подменить другим подростком. Попадаются "Подкидыши" и "Подменыши". Совсем уж экзотикой, если не образцом бестолковости, можно считать перевод названия ужастика The Changeling 1980 года - "Перебежчик"... анонс... Джон Рассел, композитор и профессор музыки, потерял при трагических обстоятельствах своих жену и дочь. В поисках утешения он переезжает в старое поместье. В которой на протяжении двадцати лет никто не жил. Однако у Джона складывается впечатление, что в доме кто-то есть, и этот кто-то — ребенок, пытающийся посвятить его в какую-то тайну. Джон решает исследовать историю этого дома и узнает ужасный секрет… Скрыть Есть, правда, у него и второе название - "Подкидыш". То есть - смысл понятен. В принципе, все переводы так или иначе берут за основу тот ряд значений, который дает тот же Мультитран: общ. вещь оставляемая эльфами (в сказках); ребёнок оставляемый эльфами взамен похищенного; ребёнок, подкинутый эльфами взамен похищенного; подменённое дитя; вещь, подброшенная эльфами взамен похищенной; тайная подмена; предатель; перебежчик Но есть ещё и такое: устар. дурак; неустойчивый, колеблющийся человек Ну и, разумеется, фольклорное: оборотень (куда ж без него) Может быть... повторяю, может быть для англоязычного зрителя это changeling и несет в себе какой-то пласт значений, связанных со сказками, эльфами и прочая... может быть именно поэтому у них не возникает вопросов уровня "а куда девается коммуникатор Одо, когда сам Одо становится прозрачным стаканом?" - ну есть тут элемент непознанного, мистического, сказочного... Может быть именно поэтому было взято слово changeling, а не какое-нибудь попроще, changing... то есть - не просто меняющийся, а вот немного мистически меняющийся. Не знаю. Ну, ладно. А мы? Скажите мне, кто в детстве читал всякие сказки про эльфов - есть такое слово, чтобы было в одном флаконе и про смену облика, и про мистику? Чтобы было понятно русскоязычному зрителю? Я не первый день (и даже не неделю) об этом думаю. Whiteblack провела целое изыскание по сети. Вариантов масса, но все они либо корявые, либо явно и однозначно ассоциируются с ужастиками - а это явно не наш случай. Я не могу предложить слова (да ещё и желательно существительного), чтобы оно однозначно поднимало в сознании весь этот пласт значений. Ну нет у нас аналога в языке... Варианты "подменыш-подкидыш" не годятся в принципе. Дроу, ты понимаешь, что подкидыш - это тот, кого подкинули и точно так же подменыш - это тот, кем подменили.. а не тот, кто сам меняется? А вот вариант, который дается как устар.: дурак; неустойчивый, колеблющийся человек - очень даже в масть. Неустойчивый, меняющийся... и за оскорбление вполне сойдёт, если уж вспоминать историю появления названия. Да, слово "меняющийся" абсолютно точно передает суть. Но при этом слово сложновато в употреблении. Не люблю этот вид словообразования - переход частей речи из одной в другую. Я тяжело воспринимаю причастия и отглагольные прилагательные в роли существительных. И предложения с ними надо строить аккуратно, и слово само по себе длинновато... Если бы была возможность заменить его на что-то более подходящее - я бы с радостью согласилась. Ну... это не совсем название расы... В общем.. на самом деле - вдруг у кого-то возникнет гениальная идея, то ещё не поздно. Я имею в виду changeling, конечно. Основные приключения с ними ещё только начинаются А вот shapeshifter'ов я бы уже оставила, как есть - метаморф. Все уже привыкли... два сезона говорили метаморф - и вдруг поменяли? с чего бы? оффтоп Тем более что... я как-то вот быстро прочла текст, и хоть и знала, какое слово там написано, но вдруг сменоформер прочитался у меня как свинофермер... и теперь я его вообще не воспринимаю... Скрыть Прочитали? осилили? Скрыть

Ну, тут уже близко... Держите ещё подсказку:

Мне тоже Только эту серию уже называли. Нет, не она.

Нет. Раньше.