Luvilla

$eK@ToR, Nataly и Flying переводят 6 сезон. Я не знаю, а вдруг у них уже есть какие-то наброски к этой серии? Ты же берёшь серию впритык к тому, что уже переведено. Или возьми серию чуть дальше, или просто подожди ответа Nataly. Будет обидно, если окажется, что кто-то дублировал чужую работу.

$eK@ToR, если Nataly и Flying не возражают.

Raisalyng, оффтоп откуда это? сам складывал? Скрыть

Raisalyng, ОК Jimaine, оффтоп Аау-ууу Скрыть

Итак... с огромным удовольствием представляю 1х04 Кодекс чести Raisalyng, большое спасибо! Молодца! Так держать!

Raisalyng, ох и скорость.. Да, верно.

Тогда вот:

Действительно - вернулась! Как это замечательно! Ну, я так подозреваю, что вернулась она не сама Поэтому, Malcolm, большое спасибо!

Aeon Evil, напиши там "Вот такой длины" - это будет вполне нормально.

Тот же большой диалог. Никак не пойму, о чем это она О длине взрывоопасного дня. Видишь, она там пальчиками показывает?

ASilver, да, подпись будет отображаться только в новых сообщениях.

Ну самогон пьётся явно проще, чем то нечто, которое он там наварил а этого тезиса я не поняла...

Перечисление вариантов слов и выражений, которыми люди прощаются. Пока, ... Я слышал, что это был взрывоопасный день. что-то вроде "продолжай получать удовольствие / веселиться" Здесь наиболее адекватно будет "она справится". Я подумала... Карусель?

Арибет, оффтоп я ничего не поняла - кто к кому подходит??? Скрыть Kromeshnitca берёт 7x16-17, Workforce, Part I-II Удачи и вдохновения! добавлено через 4 минуты Влад Колосов прислал 5х14 и теперь берёт 5x23, 11:59. Ещё раз удачи и вдохновения! добавлено через 12 часов 23 минуты Прошу: 5х14 Блаженство Влад Колосов, большое спасибо за перевод!

Мне нравится. Поддерживаю. добавлено через 48 минут Не вижу вариантов. Работник/чернорабочий при ядре? Физически я могу себе представить "отходы от производства антиматерии". Поскольку речь идет о дверях, вполне могут быть какие-нибудь "верхние элементы" или "выносные". Ну, и что тебя смущает? Она "ещё недостаточно крепкая", очевидно. Гм.. ну, по принятым на сегодня сокращениям, это электрон-вольт. Напиши эВ. Ну, сдерживающая сеть... удержания.. герметичная, тоже годится. Надо придумывать слово. какая-то помесь гироскопа и качелей. Ты уже прочёл, что это такое? В диалоги вникать буду завтра...

К слову о баджорских сериях 3х13 Борьба за жизнь Whiteblack, большое спасибо за перевод!

2x10 - Journey to Babel ?

Aeon Evil, оффтоп Это название серии. Поскольку оно же по совместительству является названием корабля Федерации - то вот так и пишется. А если тебя интересует, как попасть к, собственно, субтитрам - то название серии есть прямая ссылка на серию Скрыть

Добавлена 5х24 Релативити Kromeshnitca, большое спасибо за перевод!

по-моему тоже.

Договорились. Внимание! Приглашаются все желающие. Сразу же прошу обратить внимание: полезные темы здесь, на форуме. В помощь новичку: как работать с субтитрами Названия рас, растений, животных... И конечно, не забываем про Помогите перевести Всем удачи и вдохновения!

Raisalyng, сначала смотрим сюда: http://www.trekker.ru/subs/tng/ Кое-что всё-таки уже переведено. Англ. титры - здесь: http://titulky.trekdnes.cz/

Отлично. Можем приступать. Вопросы есть? Кто какую серию берёт - отписываемся здесь.

Очень хорошо. Давайте уточним, о чем мы говорим. Raisalyng, Jimaine, вы хотите заняться переводом субтитров к первым сезонам ТНГ? Если да, то милости просим.

Aeon Evil, а что ты переводишь? Juggernaut? Да, резервуары для хранения. А эту тету они просто сокращают. Это ж радиоактивные отходы по сути. И да, они то ли газообразные, то ли легко превращаются в газ, было такое. Я бы посоветовала что-нить типа "тета-резервуары" - потому что наверняка где-то в тексте есть полное нормальное упоминание (хоть раз), что там за тета. добавлено через 1 час 40 минут Опять я с Релативити... Там есть место... Сначала Брекстон говорит нечто... вместо чего в субтитрах стоит много точек... Вот тут: 00:12:46,934 --> 00:12:48,727 .... Lieutenant. а второй раз говорит лейтенант, а в субтитрах вообще ничего, вот между этими титрами: 00:34:17,766 --> 00:34:22,813 That would be unwise, I'm pursuing the Saboteur with Captain Janeway’s assistance. 00:34:29,570 --> 00:34:32,114 - Proceed. - Yes Sir. Ну.. мы тут послушали... перерыли латинские афоризмы... мы (моя треканутая семья) считаем, что это - Tempus fugit. Но это как-то даже и не совсем латынь Я понимаю, что для англоязычных зрителей оно, может, и понятно... http://en.wikipedia.org/wiki/Tempus_fugit А для нас? Tempus fugit Мне, собственно, нужен совет... во-первых, правильно ли я слышу, а во-вторых, что писать? могу оставить латынь и дать в конце сноску (я такое практикую, хоть и очень не люблю) а могу посчитать, что это не латынь и перевести... скажем, как "время летит" - что скажете?