Luvilla

Aeon Evil, оффтоп твой авик красноречиво это доказывает А кто ТАС мультяшкой назовёт, тот познакомится с моим бат'летом! Скрыть

Ненавижу мультяшки... Ассоциации: детсад на прогулке.

Aeon Evil, оффтоп Ну, когда совсем закончишь, присылай Скрыть Честно - пока не решила. Буду думать. Может, ещё кто выскажется.

Даже не сомневайся

Whiteblack, как с вами, ДСовцами, не интересно.. я картинку дольше искала, чем ты отгадывала... Правильно.

Whiteblack, ну ещё Ро рисовала... Ой, мне так понравилась идея с картинками! Вот:

ну, предстартовая проверка. У нас точно такие же протоколы в самолётах. "Такой-то - готов!" Просто реши, что это - то ли пульт/пост, то ли просто название. То есть: Тактика и связь/коммуникации - готово или Тактический и коммуникационный - готово Слушай, ну оставляй это всё по англ... уже ж говорили.. мне это не проблема попереводить... Кормовые маневровые на четверть мощности, левый и правый - на позиционировании Ты собираешься сделать больше, чем говоришь Левая а starboard - правая Та что-то типа Я не могу привести фазу индукторов в соответствие с матрицей ОDN

Whiteblack, да. Там и Чакотэй так понимающе ухмыльнулся.. не знаю. Пусть пока вопрос останется открытым, потом будем разбираться детальнее. Бывает такое, что реплика на 20й минуте соответствует чему-то, сказанному на пятой. Мне просто неохота сейчас всю серию пересматривать.

Я не страус... Я посмотрю исключительно для того, чтобы иметь собственное мнение. Мне понравились костюмы и частично техника. Чуть меньше - грим. Пока меня убивают только голованы, но их, по идее, в фильме не должно быть много.. я буду закрывать глаза

Whiteblack, то есть - ты предлагаешь "Спишем это на болезнь роста"? Да, это неплохо, только тогда непонятно, почему при этом она, Катя, всё же настояла на строгих мерах относительно Кима

Ты знаешь... как оказалось, много Я почему-то с самого начала подозревала, что это может быть Молли.. Ну, скажем, 6x24 - Time's Orphan?

Джейнвей. Хищно улыбаясь.

Рекомендую - не пожалеешь. Читается быстро, на одном дыхании. Коммунистической пропаганды как таковой нет, это уже не Полдень... хотя ещё и не Жук. оффтоп Масса фраз запоминается и становится афоризмами.. я не буду говорить, что те мои знакомые, которых я подсадила на Стругацких, ругаются теперь исключительно словом "массаракш"... " Массаракш, да что у них здесь все без изоляции?.. ":D А у меня в группе в ходу перепевки фразы "Да, господа мои, оказался бы я в положении эмбриомеханика, которому надо срочно разобраться... даже не знаю, в чем... В паровом котле? Разобрался бы эмбриомеханик... В верблюжьей упряжи?.. Да, в верблюжьей упряжи! ":D Скрыть Я сегодня зашла на офсайт фильма и ужаснулась... DOOM сплошной... жутик без мысли... ыыыыыыыыыы... Я не знаю, что там получится - я внятно могу сказать одно: я - фанат Стругацких. Я прочитала всё, и многое - не по разу. И не видела ни одной, повторяю, ни одной хоть сколько-нибудь пристойной экранизации.

Ох... Нет, не крылатая фраза. Джейнвей: но я хотела оставить неизгладимое впечатление. 542: [Chalk - отметить/выделить/сделать белым] [it - его(впечатление] [up to - вплоть до (временнОй предел)/до самого конца] [growing pains - детской болезни роста] Чакотэй: Ну, он выглядит заболевшим /похож на больного, действительно. так что "Chalk it up to growing pains" дословно перевести тяжело. Скажем... Метку, пока не пройдёт болезнь роста.

Ой, что-то ДСовцам везёт... 3х24 Шакаар Whiteblack, огромное спасибо! оффтоп Ты просто чудо! И скорость, и качество!!! и вообще - надо скинуть на тебя все чисто баджорские серии - они у тебя просто изумительно получаются Скрыть Серия была весьма непростая для перевода из-за огромного количества пропущенных фраз, но, я думаю, мы справились.

Велосити - игра. Спортивная. Так и пишем - велосити. про идиому сейчас подумаю... добавлено через 2 минуты "Chalk it up to growing pains" - а это кто говорит? это кто-то шутит, или это доктор разглагольствует?

Вот куча фот, в основном со съёмок, рабочие моменты и прочая, и ролик. У кого трафик - страница тяжелая((( http://tancist.livejournal.com/170829.html?format=light Спойлер... Когда я увидела голована.. я поняла, что тот оборотень, в которого превращался Ван Хелсинг, просто пацан... и они с Дракулой отдыхают в уголке... где же милая разумная собачка? Скрыть добавлено через 2 минуты А, совсем забыла - текст комментариев содержит нецензурную лексику... так что решайте сами, читать ли подписи под фотами...

А как насчет подсказки?

Ну да, есть такое в ВОЙ. То у них сити-шип, то веапон-шип... оффтоп По поводу "корабль-оружие", которое длинновато, мне отец предлагал сделать сложносокращенное слово.. как бы по правилам русскага языка - "кораблюжие": надо было мне соглашаться... :D Скрыть Я ничего лучше не придумала. Да и - куда деваться, если по сути это так и есть...

Для тех, кто по какой-то причине ещё не в курсе: у нас на сайте русских субтитров есть е-мейлы многих переводчиков. Для желающих сказать "спасибо" лично переводчику Дорогие переводчики. Если вашего е-мейла там до сих пор нет, а вам хотелось бы получать безумные письма от фанатов сериала, который вы переводите пишите мне в личку. Ээээ... дорогие фанаты. Если вы читаете это объявление, конечно... у вас есть замечательная возможность выражать свои восторги переводчику лично. Просто подведите мышку к нику переводчика... а дальше... а дальше - можно, я не буду распространяться, как работает Аутлук или как по правой кнопке скопировать адрес электронной почты? Скрыть

Да, правильно.

Подсказко: в этой замечательной серии играла совершенно замечательная актриса, которая в этом сериале появлялась ещё в одной серии. Зато в другом сериале ТРЕКа она была целый сезон.

Undel, не-а.

А теперь - про любовь... : 3х10 Приворот Whiteblack, спасибо.. я получила удовольствие добавлено через 21 час 11 минут Добавлена 2х26 Джем'хадар Vic., спасибо за перевод. Whiteblack, тебе отдельное спасибо за правку. Всем приятного просмотра!

Секундочку. У меня объявление вообще закрыто. И не думаю, что у меня одной. Ты предлагаешь, чтобы при каждой "рандомной" загрузке оно считалось новым и опять мне вылазило в открытом виде? Достанет со второго же раза.