Luvilla

Cinnamon, оффтоп Есть. Весьма неполный список... Saavick katyuxa Whiteblack Elfwine Fremor Nataly Flying Арибет Jennifer kromeshnitca Undel mr. Spock Kellary Дроу MacREADY MoonShadow Влад Колосов и другие... можно посмотреть в списке пользователей Скрыть Обычно в таких случаях я спрашиваю: а что есть для тех, кто не понимает английского ни на слух, ни на взгляд? Вспомнить бы ещё, что я в таких случаях сама себе отвечаю... Ах, да! Для таких есть русские субтитры и русская озвучка. Есть несколько которые переводят английские субтитры, а потом другие энтузиасты начитывают это всё, а потом еще сводят звук и делают это всё общедоступным. Да, пожалуйста. Не за что. Нам очень приятно, что вам понравилось. отнимает массу времени, портит глаза и осанку, да, я понимаю. Дело это абсолютно неблагодарное и априори осуждаемое. "Верую, потому что абсурдно".... ой, это не сюда... "Плохо, потому что энтузиасты" - вот. Но профессионал - это не тот, кто делает лучше энтузиаста. Профессионал - это тот, кому за это деньги платят. Ну, поскольку тема у нас в болталке про Стар трек, и тема "Трек и английский язык", то мы здесь перевод "Пиратов Карибского моря" ведь не обсуждаем, так? Или это было совершенно общее замечание из разряда "Жизнь - дерьмо"(с) и переводы все плохие? Скрыть

А я только в прошлой жизни опроса голосовала...

Whiteblack, ага, спасибо тебе. Я как раз дочитала до бэкграунд информейшн про саму серию, там прекрасно написано Utopia Planitia. Вот-вот... и это там не одна ошибка, есть ещё... оффтоп "Субтитры делают профессионалы"(с) Бу-га-га!!! Скрыть

Такой... пикантный вопрос. Всё то же, ВОЙ, 5х24, Relativity. В тексте несколько раз встречается Utopia Tenisa. Но я упорно слышу [утопиа планиша]. На МА в статье про Utopia Planitia эта серия ВОЙ не упоминается. Послушайте, кому не лень. Вот в это время: 00:07:31,994 --> 00:07:36,957 I’m not a member of Voyager's crew. I'm on assignment here at Utopia Tenisa. 00:31:42,861 --> 00:31:45,572 Utopia Tenisa, Briefing room. 00:41:34,828 --> 00:41:41,293 She was engaged in a phaser fire at Utopia Tenisa, И, главное, на дикцию никак не спишешь: произносят разные люди. оффтоп и вообще к этой серии ВОЙ титры... эх, как в "лучших" традициях ДСовских... Скрыть Я в растерянности: чего писать-то? Я склоняюсь к тому, что писать надо то, что говорится в серии...

Такс, народ, с большим воодушевлением представляю серию от нашего новичка 5х17 Болезнь Aeon Evil, спасибо за перевод. Я была приятно удивлена. Очень хорошо, молодец, так держать! Не сбавляй обороты! оффтоп Ну, ты уж извини, я там кое-что поменяла... доктор на "Вояджере" не оперирует понятиями "фигня":D кое-какие пожелания напишу в ЛС. Скрыть

Это домыслы и спекуляции. На картинке Энтерпрайз летит над дорогой. Дальнейшее каждый волен представить в меру своего оптимизма. И вообще.. я почему-то решила, что раз голосование закрыто, то вопрос решен. И решен в пользу Энтерпрайза. Я не права?

Юрич, да, ты прав. Я так и знала, что чего-то не вижу. Это как раз в тему. Спасибо.

Та не, у нас как раз переводят хорошо Cinnamon, хорошо знаешь английский? Воспринимаешь на слух? А может, попробуешь себя в роли переводчика? С такими данными тебе цены не будет, особенно для перевода ДС. М?

ВОЙ, 5х24, Relativity, но это не важно. У нас имеется Federation Time Ship. Ну, ладно, в именительном падеже я бы ещё пережила "временной корабль" - всё ж не "временный". Но падежные формы... Я не могу себя заставить написать "временного корабля". И даже "временнОго" - всё равно читается как временный и воспринимается как опечатка, были прецеденты, проверяла на знакомых. Я, собственно, хотела спросить: поскольку серия пестрит всевозможными темпоральными парадоксами и темпоральными же разрывами, как вы считаете, правомерно ли будет написать "темпоральный корабль"? Или есть ещё варианты, которых я не вижу?

Она не предназначена для мытья "особо загрязнённой посуды"! Я почитала кое-где отзывы. Первое, что народ делает, это суёт туда сковородку! И обижается, что нет эффекта. Правда, речь идёт не о тонком слое свежего масла, на котором только что жарили, а об коричневом, пригоревшем.

Aeon Evil, я скопировала описание машины с сайта.

Тут.. родители решили, что мы с сестрой не умеем мыть посуду... и второй день выбирают посудомоечную машину. В интернете пока выбирают)) Вот.. характеристики одной (какой именно - вырезано, ибо нефиг, пусть сами рекламируются))) :D у нас стиральная машина с этим самым Fuzzy Logic - это я понять могу... оффтоп про нее в народе говорят: "Стиральная машина с процессором на элементах женской логики":D Скрыть

оффтоп Бабочка, вырезанная из флага....... Скрыть

Аналогично. Именно из середины... что-то типа такого видно издали в 37-х.

оффтоп Я могу, конечно, ошибаться, но и сцылки эти на Лосте появились не вчера... Скрыть Да-да-да, взрослые дяди прошлись по сети.. О! - говорят, вот тут полно инфы про ВОЙ, а дадим-ка мы сюда ссылочку... а заодно и про ЭНТ!

Ну.. имхо, даже если им будет фиолетово в крапинку, это не повод давать ссылку в никуда...

... а с партизанами лучше не шутить!

оффтоп Да-да, лифты или пандус... глянула быстро Основы и 37-е... а ведь не показано... а где ещё у нас Вояджер садился на планету класса М? (Демон и Зубы Дракона не предлагать))) Скрыть

Aeon Evil, брать тут: http://titulky.trekdnes.cz/ ОК, пусть будет 5х21

Aeon Evil, пост принял... но придётся подождать. оффтоп А то меня на две серии одновременно не хватит Скрыть добавлено через 2 минуты оффтоп уже на три Скрыть kromeshnitca, перевод получила. Только - это займёт какое-то время.

MoonShadow, Бороться и искать, найти и.. перепрятать!!!

Dilan, первые впечатления... хорошо. И тени, и пропорции, наверное... Только вот я всё равно выскажусь за первый вариант. И я даже могу внятно сформулировать, что именно мне в нём так нравится. Есть там... дух неугомонности. Такая черта, которая больше всего мне нравится в ТРЕКе. Это - дорога. Дух странствий и приключений. Твой корабль уже прилетел... и это скучно. А Энтерпрайз ещё летит... вот я смотрю на Энтерпрайз над дорогой, и мне невыносимо хочется путешествовать, двигаться, находить что-то новое. Дорога - вечная тема, и не важно, грунтовка это или космическая трасса. Мне кажется, что у всех треккеров есть это - в большей или меньшей степени. А иначе нас бы не увлекали рассказы о походах туда, куда никто не летал Именно поэтому варианты с полянками лично мне кажутся намного менее романтичными... Но это, конечно, лично моё мнение. Дорога... Стихи Дмитрия Сухарева Для того дорога и дана, Чтоб души вниманье не дремало. Человеку важно знать немало, Оттого дорога и длинна. Человеку важно знать свой дом, Весь свой дом, а не один свой угол. Этот дом замусорен и кругл, Чердаки в нем крыты белым льдом. Человеку важно знать людей, Чтоб от них хорошего набраться, Чтоб из всех идей идею братства Ненароком он не проглядел. А еще полезно знать, что он - Не песчинка на бархане века, Человек не меньше человека, - В этой теме важен верный тон. Иногда в дороге нам темно, Иногда она непроходима, Но идти по ней необходимо, Ничего другого не дано. Закон дороги простой: Шагай вперёд, не спеша, И пусть - верста за верстой - Внемлет дороге твоя человечья душа. Скрыть Конечно, интересно посмотреть на готовый вариант

Считаю, что вполне возможно. Термин философский и давно существующий.

Парочку... поменьше, и таких... : с крылышками

После решения некоторых, оказавшихся спорными, вопросов, серия 2х26 Джем'хадар слегка подправлена.