Luvilla

Прикольно... с таким себе приятным юмором... "магниты могут очистить вашу кредитку, но не ваш счет":) У американских борцов за равноправие всех и вся появится ещё один повод повыпендриваться. Мало того, что максимальный вес, который способно поднять кресло, явно маловат так ещё и к этому девайсу категорически нельзя приближаться людям с кардиостимуляторами. Очевидно, на такое же расстояние, 3-4 метра. А вот интересно... в не одноэтажной Америке какая высота потолков? А в Европе? Как себя будут чувствовать соседи сверху и снизу, а заодно и их телевизоры, кредитки, кардиостимуляторы?

Слово получается в два раза длиннее, чем в оригинала, для озвучки бывает принципиально... хотя, если ничего не придумается, то придется. Варианты "комбейдж" или просто "бейджик" не прокатят? жаль...

А как мы переводим combadge? Elfwine, оффтоп в первом посте Опс на комцентр поменяй, пжлст Скрыть

"И не пугать - пол бетонный."

Ыыыыыыыы... а как же "исполинские крылья"... и шесть огромных пропеллеров... И - Гоша в роли Вепря? ну-ну... жду - не дождусь увидеть сие чудо... А кадры ничего, мне понравилос.. не бедно.

ДС. Кварк представляет дабо-девушек, как "наставников" игры дабо, и, так наклонивсись, на ушко: Be sure to ask them about their double-down betting strategy. Эмммм... помогите сформулировать прозрачный намёк... в рамках приличий... ещё и с дабо-терминологией...

То, что где-то в сети лежат невычитанные тексты четырёхлетней давности, никак не оправдывает создателей новоявленной вики. Проверять инфу надо, раз такие грандиозные претензии - стать самой полной вики по Треку. И как минимум, завести вменяемого редактора, а не пихать к себе всё подряд без разбору. Вот.

Fremor, да, о них... О, я знаю, тебя порадует: "Обсидианский Орден"

Лично меня взбесил это дилетантский подход... там полтора человека этим занимается. "Разновидности" - и тут же "вид", отдельно статья "Кейзоны" - и тут же "казоны"... содержание - из серии "Рабинович по телефону насвистел" оффтоп без обид, это фраза из анекдота Скрыть А чужие переводы они не используют, очевидно, потому что сами себя считают умнее всех.

Malcolm, оффтоп это лежит там, где википедию изображает из себя Друпал Скрыть Бедная Кес...

Тем про википедии по Треку тут много, но это... я вот сомневаюсь - сюда это, или в "Развлечения" - ибо без смеха читать невозможно... Прямо смех сквозь слёзы... Я тут... просто скину несколько цитат... Шо народ выкладывает как бы в википедии как бы по Треку. * * * Биокорабль (Bioship) - тип звездолета, созданый с применением органических технологий; используется Разновидностями 8472 и сделан из того же самого вида биоматерии, что и сами Разновидности. Модифицированные наниты Боргов - единственная известная защита против Разновидностей и их судов. Однако борги не в состоянии ассимилироваться с Разновидностями 8472. * * * Био-койка (Biobed) - больничная койка, которая включает в себя различные медицинские датчики и дисплейные блоки для диагностики пациента, а также дополнительные разъемы для подачи газов или жидкостей для лечения или обработки больного. Главная био-койка, обычно располагается в центре медицинского изолятора корабля и оборудована дополнительной группой датчиков у изголовья и специальным генератором изолирующего поля, служит для хирургических и других процедур интенсивного лечения. * * * Астрометрика (Astrometrics) - лаборатория звездной картографии на борту звездолетов Федерации; используется для картографирования областей космоса и определения положение судна в пространстве. Лабораторию на USS Enterprise-D называли "stellar cartography" - "звездной картографией", в то время как на борту USS Voyager она - "astrometrics - астрометрикой". * * * Кес (англ. Kes — вымышленный персонаж научно-фантастического телевизионного сериала «Звёздный путь: Вояджер». Кес была одним из основных персонажей сериала на протяжении первых трех сезонов. Покинув сериал во втором эпизоде четвертого сезона она эпизодически появлялась и в дальнейшем. Дальше нервных прошу на читать!!! (прим. от меня) Биография Кес относится к расе Окампа. Эта раса живет очень мало (обычно не более 9 лет). Впервые Вояджер столкнулся с ними, когда был закинут в квадрант Дельта Опекуном. В глазах землян Кес выглядела как двадцатилетняя девушка, однако ей было всего два года. Со своим народом она существовала под землей, не принимая никаких активных попыток выбраться наружу. Кес сразу же начала улучшать свои способности, как только попала на борт Вояджера. Она прошла курс медицинской подготовки с Доктором, изучала вулканские ментальные дисциплины с Тувоком. Ее медицинские знания улучшились настолько, что она могла выполнять функции врача при десантировании — прекрасная помощь Доктору. Так же оно помогала Ниликсу на кухне и работала в оранжерее. Впервые Кес встретила Ниликса, когда он украл воду с корабля Казон (Kazon-Ogla) чтобы принести ей, и с тех пор просто обожает его. Она всегда рядом с ним в любое время. Она делала все что могла, чтобы препятствовать его склонности к ревности (например по отношению к Пэрису). У них с Доктором была близкая дружба, он научил Кес многим навыкам в медицине. Кес пережила тяжелый кризис в жизни, когда она оказалась беременной elogium из-за электрофоретической активности, исходящей из космоса и долго спорила с Ниликсом стоит ли ей или нет оставлять ребенка. Это было тяжелое эмоциональное событие для нее. В конечном счете она решила не оставлять ребенка. С Кес произошел странный эволюционный процесс. После контакта с Видом 8472 показатели серотонина в крови Кес резко увеличились, также увеличились ее телепатические возможности. Впоследствии такая дестабилизация ее молекул продолжилась и в конце концов она состояла из чистой энергии. Кес пришлось покинуть Вояджер, но напоследок сделала экипажу подарок: она переместила корабль на 9,500 световых лет в направление дома, перенеся его через все пространство Боргов. ***************************** И так далее... Круто?

оффтоп : ТОСовская мини с вырезом, как у Трой... Крррасного цвета... Супер. Мне бы было очень и очень : Скрыть

Scott, оффтоп От чего? Скрыть

оффтоп Гм... а до "Шинели" русской литературы не было? Скрыть

Nataly, совершенно верно, ВОЙ 6х13. Загадывай! А для тех, кто думал, не Аццкий ли это год, скажу, что там кадр выглядит несколько иначе... хоть и похоже. Вот: Здесь Malcolm, оффтоп теперь ты понимаешь мои сомнения? Скрыть

Malcolm, оффтоп я-то уверена... в том, что в названном мной серии такой кадр есть. Но... всяко бывает в Треке... Скрыть ОК. Вот:

Lummey, оффтоп вы нас неправильно поняли. Это переводчики между собой делят серии, чтобы никто не делал двойную работу. Вот об этих "заявках" и шла речь. Скрыть

ВОЙ. Герои и демоны, 1х12

Lummey, оффтоп оффтоп Ошибаетесь Скрыть Мы делаем так, как можем. Никто не затягивает перевод специально. Скрыть

Lummey, оффтоп ну, ВОЙ тоже ещё не до конца переведен. Скрыть

Да потому, что это всё было не в "Помогите перевести"...

Я согласна на комцентр. Не идеально, но понятно. Голосование.. а есть смысл? Опс, по-моему, особых восторгов ни у кого не вызывал, просто не придумалась внятная альтернатива... Насчет названий... давайте думать. Мне одной просто это не потянуть. Q-Less там самое... заковыристое. Будь это не художественное произведение, а разговорная речь, я бы сказала "Q в пролёте" :D

Serge, точно, ЭНТовские комбинезончики - класс! Столько карманов.. И цвет ненадсадный. А то эти крррасные - ну просто мишени, когда они на планету спускаются.

Гм... раз уж поднялся вопрос про субтитры к первому сезону... Я на них давно зуб точу... скоро год, MYury не даст соврать... да всё руки не доходили. Но тут, в связи с некоторыми обстоятельствами и тем, что у меня будет немного свободного времени, считаю, что могу этим заняться. Арибет дала добро на правку её переводов. У меня большая просьба: если есть мысли по поводу названий - высказывайтесь, чтобы я одна голову не ломала. Точно так же, как и термины. Конкретно сразу вопрос: давайте решим, Опс или комцентр? Дальше в переводах что будем использовать?

Fremor, оффтоп браво. Молодец. Когда куча народу в деле, нужен координатор Скрыть