Luvilla

Marika, оффтоп ничего, оставайся с нами - с каждым годом опыта в поздравлении этого форума будет всё больше! Скрыть

ЛИЗА, ну.. можем поговорить. Тема не такая уж и "идиотская" для фантастики. Есть довольно занятные книги и весьма занятные фильмы на эту тему. Да и в Треке вопрос о перемещении во времени поднимался не единожды. оффтоп чтобы не сказать больше - некоторые так и шныряли туда-сюда по временной оси Скрыть Угу. Это просто один из подходов. Есть такая очень старая книжка.. (Нет, новее Уэллсовской "Машины времени", но всё же). Если мне память не изменяет - Войскунский и Лукодьянов "В институте времени идёт расследование". Как раз об этом. Там всё весьма подробно расписано. Рекомендую. Да, конечно, это всего лишь один из взглядов на проблему, но, уверяю тебя, вам с папой будет о чём поспорить.

Так что там они говорили? "Поляризовать обшивку"? "Поднять щиты"? http://www.inauka.ru/technology/article79894.html .

Секундочку. Это почему? Тягового луча в ЭНТе нет, транспортеры... ну, грузовые работают отменно, но ведь транспортер не заменит подъемный кран. Сварка... ну, какой-то ремонт "на ходу" был показан, но тут я просто не знаю - чего там было продвинутого оффтоп для меня и как сегодня варят - загадка Скрыть Да было бы желание... в одном диалоге что-нибудь про отказ от какой-нить технологии, как "оказавшейся вредной для экологии". Просто... Были шикарные кадры выхода их дока, пафосный облёт корабля в первом фильме... А теперь, представьте, с каким пафосом эта махина может стартовать с поверхности? оффтоп Если, конечно, она вообще будет стартовать, а не весь фильм герои будут бегать друг за другом в этих лесах... Скрыть

Поздравляю! Форум - с Днём рождения, администрацию - с новорожденным! Специально по такому поводу - специальный букет "Галактика": оффтоп За точность расположения звёзд не ручаюсь, но я очень старалась Скрыть Дальнейшего роста, приятного общения, галактических успехов! Пусть каждый посетитель найдёт здесь друзей и понимание, пусть споры будут жаркими, но без перестрелок пусть темы будут разнообразными и интересными. Ну, новорожденный, давай уши! Раз, два! Расти большой!

Ну.. можно попробовать.

Мысль интересная. И как ты собираешься это осуществить физически? Как проверить читал/не читал/мимо пробегал?

Дроу, ещё раз. Речь идёт о специфическом термине/слове, которого помимо Трека в языке нет. Ты хочешь сказать, что фамилии Арчер вне Трека не существует? Она есть, её написание и произношение давным-давно устоялось в языке.

Я вот... открыла бумажный словарь Мюллера. Было мне интересно - а сколько англоязычных слов начинаются, как и Bajor - с "Baj-" Получились очччень интересные результаты. В словаре на 70 тыс. слов и выражений нет ни одного слова, которое бы начиналось на "Baj-" То есть - это непривычное даже для англоязычных сочетание.

Malcolm, оффтоп Я. Скрыть На самом деле речь идёт о том, что мы вполне можем между собой договориться и делать одинаково. оффтоп Чтобы перевод Трека не уподобляться переводу Гарри Поттера, где имена менялись за шесть книг шесть раз. Скрыть

Malcolm, слово "фазер" используется в нашей русскоязычной литературе - и давно. Не важно, когда это слово пришло в язык - оно широко используется. В случае с Бэйджором речь идёт об узкоспецифичном трековсом названии. Не передёргивай, пожалуйста.

Це ж зовсім інша справа... Почему-то, когда оговаривался список рас, уделялось большое внимание именно оригинальному произношению. Даже для рас, которые фигурировали в одной серии. Не понимаю, почему, если я "Бэйджор" слышу практически в каждой серии, в русском варианте должно звучать "баджор". оффтоп Потому что кому-то так привычнее? А мне вообще привычнее "Бахор" - так он назван в книге от изд-ва "Русич". Так я познакомилась с Пикаром, бахорианами, кардасианами и ференджи. И всё это возле космической "дыры":D Скрыть оффтоп ну что, опять всё сначала? Что звучит не по-русски? А с какой стати название чужой планеты и название чужого народа должно соответствовать русским корням и баюкать наш слух русскоязычных? блин, был бы это единственный для Трека случай - я бы согласилась. Скрыть

оффтоп Мне тоже. Кто-то тут доказывал, что "Бэйджор", но!!! - "баджорцы". Вот интересно, кто это был? Elfwine, ты не помнишь? Скрыть

Мне больше нравится "досай" - опять же, в соответствии с произношением. Злостный оффтоп!... Народ, я вас умоляю, прекратите названия рас в переводах писать с большой буквы!!! Скрыть Мне нравится. Очень нравится. На уровне крылатого выражения. Дословный перевод не всегда хорош. И lobes - не совсем "уши", если уж быть точным А про женщин-ференги... дело там не столько в ушах, сколько в подходе. "Молчи, женщина!"

Mak, оффтоп только давай не "Баджор", а Бэйджор, угу? В соответствии с произношением. Скрыть

Fremor, так у тебя ж в какой-то серии было - "уровень"

Угу. Интересно. Да, действительно, интересно. Уклоняюсь, беру, отступаю мне нравится однозначно. А вот противостою... слово длинное и мало со смыслом вяжется, то есть - с действием игрока. По смыслу это "открываемся". Надо подумать..

Elfwine, честно говоря, хотелось мне каких-то более приближенных к покеру слов. Мне вот confront как "играю" не сильно нравится. Тем более, что при этом слове показываются свои карты. "Открываюсь"?

Elfwine, О.К., сейчас поменяю, чтобы не было путаницы.

Хм, не совсем понял почему не наоборот? Даже не знаю. Я, собственно, советуюсь. Ты считаешь, что надо наоборот?

Тут дело даже не в отдельно трековском каноне. Это момент общий для всей космической фантастики. На планете монтируются какие-то куски, такого размера, чтобы можно было спокойно поднять грузовым шаттлом, потом это всё благополучно стыкуют в одно целое на орбитальной верфи. Сколько я читала (а читала я немало, скажу без ложной скромности), нигде такого бреда не встречала - чтобы гигантскую хрень, не предназначенную для полётов в атмосфере, собирали бы на планете. Про "отсутствие неблагоприятной внешней среды" - для сварочных работ атмосфера - это очень неблагоприятные условия... вакуумная сварка чище... да, там есть своя специфика, но всё же...

Самовывоз... Ой, не трави мне душу.. сама с утра в шоке. Теперь там есть на все готовый ответ: "Oh…. and…it’s just a TV show"

Ну, невесомость-то она невесомость, но понятие массы никто не отменяет даже там...

"Энтерпрайз" строят на земле. http://trekmovie.com/2008/01/18/review-star-trek-teaser-trailer/#more-1461 Перевод про Land Ho: Что касается строительства "Энтерпрайза" на Земле, кажется странным, что это вызывает дискуссии. Конечно, на доске на мостике USS "Энтерпрайз" есть слова "USS 'Энтерпрайз' и 'Сан-Франциско, Калифорния'"… и в последний раз я проверял, Сан-Франциско твердо присоединен к планете. Если вы хотите пойти дальше, то в TNG сказано, что "Энтерпрайз-D" был также по крайней мере частично построен на поверхности (в этом случае Utopia Planetia on Mars). В Star Trek The Motion Picture показан ремонт "Энтерпрайза" в космосе, и поэтому многие могли бы предположить, что он был полностью построен там, но на самом деле это просто 'fanon'. После разговора со многими экспертами по канону все, кажется, согласились, что строительство корабля (по крайней мере частично) на поверхности соответствует канону Стар Трека. Плюс ещё аргумент, который делает более осмысленным строительство корабля на земле - отсутствие неблагопиятной внешней среды. Ох... и… это - только телешоу. :sad: Гм... честно вам сказать, от фразы "Oh…. and…it’s just a TV show" стало мне немного не по себе...

Elfwine, да, мне тоже нравится. Так и запишем. добавлено через 22 часа 18 минут Хочу вынести на обсуждение ещё пару вопросов. Валюта ференги - латина. Она бывает, если я правильно понимаю, в виде slip, strip, bar и brick. Предлагаю такое: slip - полоска strip - кусок bar - слиток brick - брусок. оффтоп Да, я знаю, там и бар, и брик можно переводить как брусок, а и слип и стрип как полоску... Давайте просто решим это для себя. Скрыть Предложения? Второй вопрос. Игра Tongo, эта помесь рулетки и покера... Там есть термины confront, evade, acquire, retreat. Гм... варианты: играю, пропускаю, беру еще, пас. В тонго в ДС поигрывают частенько... В общем, кто что думает?