Luvilla

Werwulf, оффтоп Некоторые треккеры, прекрасно воспринимающие ТОС даже без всяких скидок на время, мало уважают ЭНТ. И что теперь? Всем угодить в принципе невозможно. Скрыть

Werwulf, раньше, чтобы получить такую цитату - с оффтопом, с цитатой внутри - надо было с ней ещё поработать вручную, чтобы она имела такой вид. А теперь это легко и просто можно сделать одним росчерком... мышки причем даже не обязательно раскрывать эти Оффтопы и Каты - всё и так работает. Вот.

Мне, как всегда, в теории непонятно... я попробую. Тут какой-то КАТ... много букв Скрыть А тут какой-то оффтоп небольшой офф-топик Скрыть О-бал-деть!!! Класс! Мне нравиццо

Ну так и я ж про то же самое! Я считаю, что не стоит копировать ТОСовский дизайн. И что такой копии, скорее всего, не будет. Я говорила о том, что фанаты ТОСа должны понимать - ну.. не будет такого. И не принимать в штыки. mr. Spock, ну.. не знаю. Трудно сказать, насколько он хорошо выглядит... жаль, картинка маленькая

С этой "концепцией лампочек" я абсолютно согласна.

Очень интересно - а что ты называешь "концепцией лампочек"? Ну, форма корабля, я думаю (я надеюсь) меняться не будет. А всё остальное... Внутренний дизайн, включая приборы, пульты и прочее, не может быть оставлен ТОСовским. И небольшое осовременивание тоже не катит. Иначе фильм будет именно что - для горстки фанатов ТОСа. Да, мы, многие тут, любим ТОС и будем его пересматривать, но как сказал Malcolm, зачем снимать новые лампочки? Чтобы это смотрелось, как... как.. ну - как игрища Пэриса в Капитана Протона. Вызывает снисходительную улыбку и этакое понимание свысока - да-а, у человека ностальгия по прошлому... ТОС - ну пусть он останется, как есть. Кто увлечется Треком после нового фильма, тот сможет понять, сделать скидку на время съёмок. И то, судя по тем скринам, что я видела... Как минимум, мои любимые часики в обновлённом ТОСе отсутсвуют... смотреть здесь Но всё равно ведь - "дух ТОСа" не в лампочках этих, ну их, надо просто забыть о них, и не в часиках оффтоп а как они смешно назад шли... Скрыть и не в этих странных трехсторонних мониторах в комнате совещаний. Ну честное слово, разве при слове "ТОС" вспоминаются лампочки на пультах и разноцветные дискетки? Вот если наворотов с аппаратурой окажется сильно много... вот тогда - да, это трагедия. Если людей не будет видно за техникой... Помните - в "Клетке" есть момент: Спок подходит к экрану и делает жест рукой над пультом... Ах! - сказала я в 2007 году. И я понимаю, почему дальше, в ТОСе, не было таких штучек. Чтобы не было "ахов" по поводу непринципиальной, технической стороны. Потому что, как миллион раз уже говорено было, ТОС - не про это. И если сейчас сделать дизайн, копирующий ТОСовский, то, мне кажется, будет тот же эффект, только в обратную сторону. Будет тот же "ах", только не от "чудес техники", а от её.. гм.. устарелости Фанатам, особенно "закоренелым фанатам", надо бы это понимать и не принимать в штыки то, что внутренность корабля будет выглядеть так, чтобы не вызывать у современного зрителя снисходительную улыбку и этакое понимание свысока - да-а, у авторов фильма явно ностальгия по прошлому... Скрин из "Клетки" - просто чтобы напомнить. Жеста рукой, конечно, не видно

Xeny, спасибо! Scott, та совсем оно не грандиозное... Спасибо!

Действительно. Бат'лет у меня есть, замок в Альпийских горах - будет предстоит поездка в Трансильванию... и проживу я два века минимум. Класс! Спасибо!

Ну, если на экскурсии в вампирский замок меня будут сопровождать Лис и Оборотень... я согласна. Поехали! Лишь бы хозяин замка не передумал...

К вопросу о том, как смешно, странно или даже неприлично могут звучать слова из одного языка - на другом. Лингвистический шок - статья. Предупреждаю - там есть слова, которые могут вызвать не только лингвистический, но и культурный шок. Так что нервных и несовершеннолетних прошу воздержаться от прочтения Выдержки из статьи - для тех, кому лениво читать всё... Смеховой эффект в отношении иностранного языка возникает в тех случаях, когда нейтральное по значению слово одного языка омонимично слову родного языка, обладающему совершенно другим значением. Так, персидское (на фарси) [кефир... соответствует русскому 'неверный'; турецкое слово kulak по-русски значит 'ухо'; турецкое bardak по-русски значит 'стакан'. Смешно также звучат слова, имеющие созвучие с не совсем приличными словами, особенно если они конфликтны по смыслу со своим иноязычным омонимом. Например, упоминание о том, что в Министерстве образования Пакистана российскую делегацию встречал доктор Дурани, вызывало в русской аудитории улыбку в силу созвучия со словом 'дурак' и принадлежности этого имени человеку со статусом доктора. Наибольшее же количество примеров может быть приведено в отношении слов, которые звучат на других языках так же, как неприличные слова на русском языке. Примеры с "очень неприличными" по звучанию словами... Наиболее неприличными могут считаться совпадения иноязычных слов с русскими названиями половых органов. Так, на суахили: huyu = 'этот'; huyo = 'тот самый'; русское слово 'идиот' звучит по-венгерски huye [хюэ... ; по-латыни huyus означает 'этот'. По-турецки: [хуй... - 'характер'; [бизда... - 'у нас'; [манда... = 'бык'; [хер... = 'каждый'; неприлично звучат слова ливанского гимна: [Я белади... - 'Мой край родной' ([беладь... - моя страна; [белади... - страны). Корейское 'алло' - [ёбосё... и 'подготовительный факультет' - [еби хак пу... шокируют русских. Португальская фраза Yo trajo traje (Я принёс костюм) может также поразить русского слушателя неожиданным сходством с неприличным глаголом 'трахать'. Достойным включения в сборник лингвистических анекдотов оказывается случай с женой советского посла в одной из арабских стран, когда она попросила таксиста довезти её до дома номер 11 на нужной ей улице. Подъезжая к дому, таксист решил переспросить, одиннадцатый ли номер дома ей нужен, что на диалекте прозвучало как [Раком дашь?... (где [ахад-ашер... - одиннадцать было сокращено до [дашь... ) с интонацией, соответствующей русскому вопросу. Жена посла была напугана этим вопросом, прозвучавшим как русское сексуальное домогательство. ...школьник, изучающий английский язык, может попросить одноклассника перевести на английский самое безобидное словосочетание 'голубая вода'. Получамое blue water (что созвучно русскому 'блевота') вызывает у него чувство злорадного смеха. На португальском такой лингвошокирующей фразой будет: 'В июле блинчиками объесться' (In Julio pidaras ohuelos). На турецком 'Характер каждого быка' ([Хер манд аныб хуюб... ); на арабском 'Семья моего брата - лучшая в стране' ([Усрат ахуй атъебифи биляди... ; на китайском 'Грязно-серая лиса шаг за шагом возвращается в общежитие' ([Хуй лю лю хули ибу ибу хуй суши... ). оффтоп Malcolm, прости! это не я придумала... Скрыть Скрыть Пожалуй, самым неприятным моментом в общении лиц, принадлежащих разным культурам, может служить неблагозвучность имени одного из них для другого. Если пример с доктором Дурани может вызвать лишь улыбку, то японское имя Ебихара (здесь есть корневая основа в том числе и нецензурного глагола харить) может очень помешать его носителю в России. Так, по наблюдениям В.Елистратова (1992) в грузинском имени Гамсахурдия выделялся слог -ху-, что делало для некоторых любителей языковой игры это имя эвфемизмом полового органа. Отмечаются речевым сознанием как не совсем приличные и испанские имена Хулио Иглесиас (певец), Сиси (имя героини в мексиканском в телесериале). Известны даже факты смены имени у китайцев при общении с русскими. Есть пример и того, как болгарин с обычной болгарской фамилией Какалов вынужден был поменять фамилию перед полётом в советском космическом корабле (на Иванов *прим Лью). Для иностранцев в русском языке тоже встречаются языковые факты, которые кажутся им смешными или неприличными. Самый известный пример из этой области связан с названием автомобиля "Жигули", созвучного gigolo (по-русски 'сутенер'). Именно это явилось причиной того, что эта машина имеет для европейского рынка второе название - "Lada". Другой не менее известный пример может быть заимствован из кинофильма "Механический апельсин": хорошо > horror show > шоу ужасов. Там же есть пример с русским словом 'деньги' (которое созвучно английскому deng - *сленг. 'дерьмо'). Так, у англичан название фильма и произведения "Щит и меч" вызывало недоумение в силу созвучия слов 'щит' и shit (по-русски 'дерьмо'). Для китайцев русское слово 'тамада' звучит как грубое ругательство. Если русских шокирует то, как подзывают кошку испанцы (pis-pis созвучно словам, говоримым русским детям в целях стимулирования их мочеиспускания), то арабы могут вспомнить случай, когда советский генерал на официальном приёме, увидев кошку, решил позвать её по-русски ("Кис-кис" созвучно арабскому глаголу сексуального действия). Русское подтверждение слов англоговорящего "Факт!" будет звучать для него неприлично в силу созвучия с нецензурным, хотя и распространённым выражением (Fuck it!). Аналогично, спрашивать испаноговорящего студента на занятии русского языка в соответствии с заданием учебника "Старт" (на отработку конструкции быть + кем) "Ты хочешь быть моряком?" будет явно неприлично (в крайнем случае слово 'моряк' должно быть заменено на 'матрос'). Скрыть Ну вот. А вы - "килька"...

Большой оффтоп Польский на слух чем-то похож на украинский. И это тоже сбивает с толку, точно так же, как похожесть русского и украинского. И иногда просто не укладывается, почему то или иное слово, казалось бы - всё такое "славянское" звучит совсем по-другому. Меня, например, всегда поражало, почему такое всё из себя наше слово "масло" - в значении "масло растительное, масло подсолнечное" (ну, и техническое заодно) в украинском имеет такой не-славянский корень. "Олія" - Oil. Украина, считай, специализируется на подсолнухах, а корень слова - заимствован из латинских языков (и пришёл на Украину через Польшу, между прочим) "Ой, заладили"(с) Я, как ты понимаешь, не слышу, что там говорят. Но вот то, что ship по польски, в числе прочего, "statek" - это я вижу. Открываем английско-польский словарь. Вводим fascinating. Получаем результат: Всего шесть вариантов. (для русского их больше ) А теперь - mr. Spock, угадай с одного раза, если бы это переводила я, какой бы вариант я выбрала? Ответ... Правильно. Тот, который похож по звучанию на оригинал. Для озвучки это принципиально. Скрыть Ну.. насчёт "пан"... тут я как-то привыкла. "Уважаемые дамы и господа" - "Шановні пані та панове". Но я абсолютно согласно, на слух воспринимается... странно. Да, вызывает улыбку. :) Скрыть про польский. Werwulf, оффтоп Нет, не понятно. И, как видишь, не только мне. Шутка должна быть доброй. Скрыть Dauntless, для меня украинский менее родной, чем русский, но, поскольку всё больше фильмов у нас идёт в переводе на укр., то - куда деваться, смотрю. Но ВОЙ на ТЕТе я смотрела "без должного комфорта" совсем не из-за странного перевода технических терминов. Он просто.. странный был, этот перевод. А мне хотелось бы, чтобы те, кто раньше не знали, что такое Стар Трек вообще, посмотрели бы ВОЙ и полюбили его - и заинтересовались всей сагой. В кои веки раз наше ТВ решило показать действительно достойный сериал!

Спасибо, всем большое спасибо! mr. Spock, оффтоп в Трансильвании, говоришь... дело в том, что у меня настолько неоднозначное отношение к вампирам... Да и пейзажи там мрачноваты... За приглашение - спасибо. Я подумаю Скрыть

Держите. Сорри, на украинском. Чакоте: lf you can give me another 30 seconds at full impulse, Якщо зможеш розвинути максимальну швидкість бодай на півхвилини, l'll get us into the Badlands. я виведу корабель на Теріторію Беззаконня. Тувок: Phasers off-line. Фазери вимкнено. Чакоте: Throw the last photons at them Запустіть в них кілька фотонів, and then give me the power from the torpedo systems. а потім передайте мені всю енергію торпедних систем. Тувок: Acknowledged. Firing photons. Зрозумів. Стріляю фотонами. Чакоте: Are you reading any plasma storms ahead? Попереду не видно плазмових штормів? В данном случае, конечно, "несколько" (вопреки оригиналу, но это уже не важно ). А поскольку слова "торпеды" таки не присутствует, то - да, так и есть: "килька фотонив". добавлено через 1 минуту Werwulf, оффтоп ты бы хоть смайлики ставил после своих высказываний, чес-слов... Скрыть

Dilan, какая это была серия? я посмотрю, постараюсь найти.. что там за "кильки":) Слово "кілька" - это вообще "несколько".

Слово "фотонный" в этом переводе чаще всего звучало как [фотоничный] (фотонічний; фотонічна речовина). Первый сезон был.. особенно кривой в плане перевода. Но собственно первой серии (первых) - "Опекуна" по ТВ не показывали. Хоте озвучка на укр. в природе существует. Werwulf, оффтоп но все же для россиян украинский - чужой язык. А то, что он похож.. от этого не легче. Только больше с толку сбивает. Спантеличує Скрыть

Dilan, оффтоп никого не слушай. Водку официально на Украине разрешено продавать лицам, достигшим 21го года. Это автомат доверяют с 18ти.. Скрыть Werwulf, оффтоп интересно, чем? Складками на лбу? Скрыть

Мой зоопарк на пастбище... Да, они едят сено. Нет, там не все кролики

Ой, как приятно... ваши поздравления - это лучше, чем подарок под подушкой! Жаль, я не знаю, как по клингонски "Спасибо"... Malcolm, очевидно, следующий мой ДР будем отмечать всем треккерским коллективом в замке - в альпийских горах? Хоть это совсем неисполнимое желание...

Junk, да, продвигается. Эти серии переводит kromeshnitca. Перевод будет - просто сейчас сессия.

MoonShadow, оффтоп Да ладно. Чтобы утолить нетерпение - вполне. А уж потом, спокойно дождавшись хорошего качества, можно получать удовольствие от деталей. Скрыть

Но никто и не спорит с тем, что всё это просто есть. "Cogito ergo sum" - Мыслю, следовательно, существую (или "значит, я есть"). Для меня Дейта стал тем, к чему он так стремился - он стал человеком... в том смысле, когда говорят "Человек с большой буквы". Это способ мышления, мировоззрения.. отношения к жизни и окружающим. А вот насчет живым... он всё-таки остался андроидом. Знаешь... такой спорный вопрос... человек, находящийся в коме - он живой? Он ничего не чувствует и не решает. И вещь все-таки зависит от окружающей среды.

brespi, Эта Трекопедия - очень специфический ресурс. я бы не стала так уж принимать всё, сказанное в ней за истину в последней инстанции. Местами информация из этой Трекопедии сильно противоречит Мемори Альфе, которой лично я доверяю больше. http://memory-alpha.org/en/wiki/Android An android is an advanced form of robot...

С новым годом, с лёгким паром!

Ну и как шоу? Кто смотрел, поделитесь впечатлениями. Тумана не было? А мне вот вчера подарили елочную игрушку. Прямо даже и не знаю, что сказать. Вся она сантиметров 20 высотой. Сверху керамический (или это пластмасса такая?) шарик, изображает букет из роз. Очень натурально изображает. А вниз свисают шелковые хвосты. Отец посмотрел и сказал, что он не позволит это вешать на елку, потому что это никакая не игрушка, а Ктулху. Честно говоря, первый раз вижу елочную игрушку в таком стиле... я отстала от жизни...

Для тех, у кого принимается ТЕТ. В ночь с 1 на 2 января, в 0:30, программа "Зіркові оселі". Если верить анонсу, будет про Пэриса... то есть - про МакНилла.