Luvilla

Арибет, в каком смысле - нет ответа? Есть ответ - они называют себя "вулканцы". Нет?

Elfwine, оффтоп спасибо. Пошла исправляться... Скрыть

new, оффтоп О ужОс... какие интересные ассоциации... Скрыть добавлено через 5 минут Elfwine, напомни, плиз, как эта серия с органианами называется (из ЭНТа), а то я таки помню только общее впечатление без подробностей...

Честно - просто не помню. Виноват, исправлюсь

Да? А я наверное, нет... Это где про это говорится?

Послушай.. а почему - "умертвили"? Как раз воскресили - после обалденно проникновенной речи Арчера и под влиянием собранных фактов - люди не такие, как те расы, которые тут уже побывали. Люди не будут убивать заболевших членов экипажа. Я не склонна предполагать, что эта раса имеет какое-либо отношение к Q. Во-первых, всё ж таки, как было сказано выше, человечество впервые столкнулось с Q в ТНГ. И нечего тут мудрить. И если ТОС снимался раньше и ещё можно предположить - только предположить! - что характер Трелани получил дальнейшее развитие как Q, то ЭНТ-то снимался потом. Если бы создатели хотели - они бы намекнули. Тем более, что было много всего такого наворочано... одних боргов вспомним... То есть, если бы эти Наблюдатели были Q, зрители получили бы совершенно понятный намек - даже если в официальные отчеты Арчера эта инфа не вошла бы (понятно, почему - чтобы первая встреча по-прежнему осталась для Пикарда),- то зрители бы знали, кто перед ними. Лично я таких намёков не увидела. Два серьёзных исследователя, занимающихся наблюдением, уже слегка уставшие от этого занятия - и всё. Просто ещё одна "энергетическая" раса. Не нужно в каждой такой расе видеть Q... В ЭНТе таких рас, со странными или энергетическими способностями есть... некоторое количество.

Malcolm, та не... вулканитами. "l am Vulcan." Так они представляются. Спок частенько произносит. И Тувок тоже.

Имхо, скорее второе. Да, Трелани... просто кошмарно похож на Q. Манеры, выходки... Но он - только ребенок, которому родители выделили эту планету... как песочницу, чтобы он в ней игрался. Кстати, родителей двое - опять-таки, несмотря на энергетическую сущность, присутствует разделение на два пола. И родители - они ведут себя не так. Они приносят извинения и обещают наказать заигравшегося детеныша. Они такие "взрослые" и серьёзные. Мне тоже всегда казалось, что образ Трелани получился настолько колоритный, что потом эти черты были развиты уже у Q. Хотя - кто знает, что там у создателей было на уме на самом деле... Да, этот девайс за зеркалом - тоже интересный момент. Вся атмосфера на планете была абсолютно непригодна для дыхания - кроме того маленького кусочка, где стоял дом Трелани. После того, как Кирк выстрелил в девайс, этот кусок атмосферы не рассеялся, то есть он поддерживался не этим приспособлением.

new, про двуполость Q хорошо и подробно - в серии "The Q and The Grey", ВОЙ 3х11. Там наш красавчик Q сначала пытается соблазнить Кэтрин, рассказывая ей, что из всех женщин вселенной именно её он выбрал для такой чести - быть матерью его сына. А потом, когда на сцене появляется невеста Q... в общем, все понятно: полный хеппи-енд Всё есть: и два пола, и роскошно сыгранная разница в мировоззрении мужчины и женщины Q, показан даже процесс "продолжения рода" Raisalyng, видимо, дело не только в телесном воплощении. Мужское и женское начало вообще как-то считается одной из вечных, основных категорий (ТОС, Метаморфозы). Вот и для Q - в "телесном" виде или в энергетическом - видимо, не важно, но для продления рода нужны два пола.

Прочитала я вот это: и подумала: а ведь Вояджерам, видимо, на роду написано сталкиваться с аномалиями... Видимо, тут что-то в названии, ибо, как известно, "как вы яхту назовете..."© И вспомнила, что натыкалась я как-то на такую штуку замечательную - расшифровка имени. Только вот не помню - где натыкалась. Если это было здесь - ну, виновата, не нашла сорри. Вот: Расшифровка имени Voyager - V.O.Y.A.G.E.R.: Versatile Operational Youth Assembled for Galactic Exploration and Repair (Гм... многосторонний действующий/исправный/боевой молодёжный сборный/объединённый для галактического исследования и ремонта/восстановления) Вояджер - (не так красиво) - Высокоорганизованная Оборонительная Ячейка с Действенной Жизнеформой для Ежедневного Разрушения. Энтерпрайз: Электронный Нейросетевой Терминатор с Единым Реплицированным Прибором для Роботизированной Атаки и деЙственной Зачистки Льювилла: Лоботомированный вспомогателЬный Юнит с Встроенным Инсталлированным Локатором для Лимитированной Атаки (аж самой страшно стало...)

katyuxa, скоро выпьем за начало пятого сезона? А там, глядишь, и за окончание четвертого - немного осталось. 4х20 в работе

Что-то я не могу вспомнить - а где в сериале говорится, что СферБилдеры боятся Q?

Да, с Днём! Всего-всего, а главное - больше никаких "подарочков"!

Урааааа! Ой, спасибо... как это здорово!

Dilan, оффтоп Гораздо раньше... от Сотворения Мира Скрыть

С главной там действительно дня три уже какие-то проблемы. Вот так http://www.trekency.ru/ship.shtml попадаем на список кораблей, ну а там - разберётесь

30 ноября - Международный день защиты информации. Это очень древняя история. Пожалуй, одна из древнейших. Ммм... когда же она началась? С чего она началась? Что было вначале? Вначале сотворил Бог небо и землю. Земля же была безвидна и пуста... И сказал Бог: да будет свет!... И - что там дальше было? На третий день сотворил Он траву и деревья... На четвёртый - Солнце, Луну и звёзды... На пятый - всех животных... На шестой - человеков... И поселил Он эту пару, Адама и Еву, в Эдемском Саду. Здесь было всё для счастья: сад был полон поистине божественных чудес. Круглый год цвели и благоухали экзотические цветы, созревали экзотические плоды на экзотических же деревьях... может, текли молочные реки с кисельными берегами, не знаю... Размеренно и неторопливо текла жизнь молодой пары, не обременённой заботами о хлебе насущном. Размеренно, неторопливо и... скучно. Потому что для счастья надо ещё чего-то... Но вот как узнать, чего тебе не хватает для счастья, если ты в жизни своей ничего, кроме райских кущей не знаешь? Нигде не бывал, ничего не читал и не видел? И вот тогда... И вот тогда Ева, которая была отнюдь не блондинкой, выяснила, что на территории Эдема находится сервер с базой знаний о добре и зле. оффтоп самая полная иллюстрированная Кама-Сутра Скрыть Ева запустила большого и толстого червя, который помог ей получить доступ к этой базе и скачать её на свой Apple iPod, а потом, разумеется, поделилась с Адамом. А когда Он увидел, чем занимается молодая пара, и понял, что произошло... вот тогда-то пришла ему в голову мысль, что информацию нужно охранять. И изгнал Он людей из Эдема. Аннулировал логины, отгородился Файерволом и сказал: "Отныне интернет будете добывать в поте лица своего!" Ну, а сказки о том, что это Змий-искуситель во всём виноват, намного позже придумали правнучки Евы... Вы мне не поверили? Тогда для вас - Альтернативная версия... Международный день защиты информации отмечается 30 ноября, с 1988 года. Этот год не случайно стал родоначальником праздника, именно в этот год была зафиксирована первая массовая эпидемия червя, получившего название по имени своего создателя - Морриса. Именно тогда специалисты задумались о необходимости комплексного подхода к обеспечению информационной безопасности. В 1988 году американская ассоциация компьютерного оборудования объявила 30 ноября международным Днем защиты информации (Computer Security Day). Таким способом Ассоциация хотела напомнить всем о необходимости защиты компьютерной информации и обратить внимание производителей и пользователей оборудования и программных средств на проблему безопасности. С тех пор в этот день по инициативе Ассоциации компьютерного оборудования проводятся международные конференции по защите информации, сопровождаемые массой интересных мероприятий. Скрыть Берегите информацию, защищайте и охраняйте её.

Malcolm, ну да, ну да... со специалистом© в данном вопросе не поспоришь...

Malcolm, оффтоп а © разве не впереди ставится? Это ® после названия. Или в сети не так, как в книгах, например? Скрыть

"Весельчак" - неплохо. Надо подумать. Вопрос поднимался при обсуждении списка рас и, честно говоря, повис в воздухе. Лично мне в субтитрах это слово пока не попадалось. Неплохо бы решить на будущее. "Люди" и, соответственно, "человек", всё-таки от human, и это встречается регулярно. Это слово - Terran от Terra образовано по тем же правилам, что и мы тут пытались сообразить список рас, т.е. от названия планеты. Вариантов два: земляне и терранцы. Пробегала у меня мыслишка, которую я так и не озвучила тогда при обсуждении списка рас, ну что ж, значит, озвучу сейчас. Есть предложение: когда речь идёт о нашей вселенной, то - "земляне", а когда об альтернативной - "терранцы". Если в оригинале, конечно, Terran. Что скажете?

nowhere, на самом деле Elfwine уже практически отправил вполне конструктивный и нормальный ответ для Nadine, ей, кстати, тоже большое спасибо за терпение и конструктив, но нас поставили в ситуацию Read Only. Подождём до завтра.

Ой, да ладно... *краснеет* А вот здесь я хочу добавить большое, просто огромное спасибо всем тем, кто принимал участие в обсуждении "спорных мест" и "сложных мест". Всем тем, кто охотно откликался на призыв о помощи в нашей теме "Помогите перевести". Сидишь, бывало, и не можешь понять, как эти термины склеить между собой? И как замечательно, что можно взять помощь клуба! Потому что для многих моментов нужно знать и физику, и математику, и биологию, и механику, и навигацию... список можно продолжить, но смысл понятен вполне: чтобы справиться с таким количеством терминов, нужно быть или боргом, подключённым к коллективному сознанию, или... Или быть в кругу таких замечательных, отзывчивых и неравнодушных людей, какие собрались здесь. Я частенько прошу помочь мне с переводом. И всегда получаю подробные, исчерпывающие ответы. И самое главное - я точно знаю, что вы помогаете мне не за "спасибо", (которое я всегда с удовольствием говорю) и не за "плюсик" (который я тоже всегда с удовольствием ставлю ), а потому, что вам небезразлично качество перевода. Вот за это неравнодушие к конечному результату - огромный респект всем, кто помогал и помогает в переводах. Потому что ТАС - хоть и мульт сериал, но терминов там... достаточно, чтобы сломать голову Большое вам спасибо!

Как это всё... неприятно, честное слово. Я, как человек, который видел все переводы, пожалуй, прокомментирую. Начнем с общих слов. Наши переводы, если прочитать их подряд, выглядят несколько разношёрстно. Но тут уж такое дело - кто знает оригиналы, подтвердит: сами оригинальные тексты, если их читать или смотреть мульты подряд, выглядят так же разношерстно. Я вот не взяла на себя смелость их причесать под одну гребенку. Наверное, из уважения к авторам оригинальных текстов. Да, перевод несколько перегружен техническими терминами, частенько употребляющимися ради термина. Начиная работу с этими субтитрами, я мысленно повесила перед глазами фразу Эльфа: "Не позволю убирать технобаббл из сериала!" - пусть сказанную по другому поводу, но всё же по поводу ТРЕКа. Вот под таким лозунгом и работали... Дело в том, что для англоязычного зрителя, да тридцать лет назад, вся эта терминология была чем-то таким заумно - научно - космическим! Это - изюминка. Вопрос: имеет ли переводчик моральное право делать текст "понятнее", если элемент непознаваемости присутствовал, как авторская задумка? Ответ: нет, не имеет. Аргументация все та же: из уважения к авторам оригинальных текстов. По существу. Да уж... на этом месте я поперхнулась кофе и чуть не свалилась с табуретки. Мне нравится эта фраза! Мы дома так шутим постоянно. Это - очень красивая фраза, да беда её в том, что вызывает она вполне конкретные ассоциации. И как бы мне ни нравилась эта фраза, я никогда всерьёз не думала о том, чтобы впереть её в перевод, потому что это бы означало опустить мульт до уровня комедии. Слово "опустить" здесь используется в самом прямом значении. Цели и задачи научной фантастики в любом случае несколько отличны от целей и задач бытовых комедий. Как вы себе это представляете? Вот реально на мостике - "Ой, простите, я замечтался, но мы уже две минуты летим куда попало"?... Да, "Энтерпрайз" - не корабль Клингонсой империи, поэтому вместо быстрого расстрела на месте будет сначала гауптвахта, а потом трибунал. Теперь совсем сложный случай. Эта "Негативная/Отрицательная звёздная масса". Мне слово "негативная" тоже не сильно нравится. Однако, прежде чем исправлять, я в своё время не поленилась глянуть. Да, есть термин "отрицательная масса" - кому не лень, Гугл в помощь. Термин есть, да вот проблема... употребляется он в статьях и разговорах рядышком с ещё одним красивым словом "антигравитация". А смысл в том, что отрицательная и положительная массы отталкиваются друг от друга! И вот теперь возникает у меня вопросик... а я - не физик... и с чего бы это вдруг "Энтерпрайз" с положительной массой стал бы притягиваться к отрицательной? Вот из этих соображений было и написано и оставлено "негативная". Ну... Orbital velocity. = мы на орбите и - Maintain orbit. = Поддерживайте необходимую скорость. я даже комментировать не буду... Хочу сказать два слова по поводу русского языка. Да, возможно, что наш перевод весьма далек от идеала. Возможно. Мне даже понравились некоторые замены, сделанные в озвучке, и я сразу же об этом сказала. Но некоторые... Наше "От всего этого у меня мурашки по телу" стало "Мне от этого не по себе". С точки зрения русского языка разницы не вижу - обе фразы нормально употребляются. С точки зрения оттенков смысла разницу вижу. Если кому интересно - расскажу отдельно, и так уже букафф сильно много. Буквально пару слов... вот это место. Кирк в капитанском кресле спрашивает: "Status?" у нас это "Докладывайте?" Я согласна, это длинно. Тут может быть что угодно... Отчет, доклад, ситуация, положение, тот же статус - запросто. Но не "Что у нас?" У Кирка было много грехов, но панибратства на мостике он не разводил. "Mission, starcharting." У нас это - "Миссия - звёздная картография." Ну есть такое в ТРЕКе - "миссия - спасение" и т.д. В озвучке я слышу в первый раз - "Наша задача - нанести его на звёздную карту" оффтоп пусть только хоть кто-то теперь скажет, что изменения вносились с целью укоротить титры! Скрыть а во второй раз та же фраза звучит уже "Наша цель - звёздная картография"... не понимаю... смысла этой замены не понимаю. Я с огромным уважением отношусь к чужому труду. Лично я вносила правки в переводы либо после обсуждений с переводчиками, либо с полного и бесповоротного согласия переводчика. И я не понимаю, почему к нам не отнеслись так же? Ах, да... мы же "троечники"... Вот именно. Поэтому лично я не готова поднимать вопрос о "запрете" использования наших переводов. На самом деле кроме того, что все переругаются, это ничем не закончится. Но высказать своё "фе" по поводу ничем не оправданных и глупых замен, мне кажется, мы имеем полное право.

MYury, оффтоп в том-то и дело, что тут не было "сокращения". Это место так и звучит: "Мы сошли с курса две минуты назад и продолжаем отклоняться, капитан". Особенности перевода... Скрыть

MYury, оффтоп Зачем? Это что-то изменит? Скрыть