Помогите перевести...

[Татьяна Леус]

Так, спасибо Эшби, с ice house разобрались.

И что такое ice house?

[Capt. Paparazzi]

Падающая Звезда, как ни странно, камеди-клаб Но только в контексте, конечно.

[Undel]

Имхо, Roqah - имя собственное. Вулкан там какой-нибудь или еще что... В субтитрах на других языках это слово не переводилось.

[Capt. Paparazzi]

Undel, а где это было? Я даже нагуглить его не смогла.

[Татьяна Леус]

как ни странно, камеди-клаб

Действительно странно. У меня была ассоциация с Новым годом и Дедом Морозом. Думала, что-нибудь зимнее...

[Capt. Paparazzi]

Падающая Звезда, насколько я поняла, был такой легендарный камеди-клаб Ice House, и по контексту хоть смысл образовался - клингонские комики же

[Ashbey]

По чистой случайности на древнеирландском roqah означает "he took", "он взял".
 
По-моему, мы нашли истинное имя Бога

[Undel]

http://www.misubtitulo.com/archivo-2ACB/trekkies+1997+srt
 
добавлено через 2 минуты
А еще Roqah - это один из вариантов арабского письма согласно гуглу

[Ashbey]

На испанском тут: http://subtitles-trekkies-419935.softsubs.org/
 
Но по-моему испанцы в смысл и контекст не вдумывались. Или я чего то не понимаю.
 
1818
01:24:46,850 --> 01:24:49,350
Un dнa tu tendrбs cуmicos Klingon.
 
1819
01:24:49,450 --> 01:24:51,020
Worf en plan cуmico.
 
1820
01:24:51,090 --> 01:24:54,190
[Voz profunda]
"Gracias.
 
1821
01:24:54,260 --> 01:24:58,260
Es un placer estar aquн
en la primera fбbrica de hielo Klingon.
 
1822
01:24:59,260 --> 01:25:02,030
їRecuerdas cuando estabas en la escuela,
 
1823
01:25:02,100 --> 01:25:04,870
y tu profesor se enojaba contigo,
 
1824
01:25:04,930 --> 01:25:07,140
obligбndote a matarle?"
 
1825
01:25:07,200 --> 01:25:09,470
[Risas]
 
1826
01:25:09,570 --> 01:25:11,640
"Mi padre estarнa muy orgulloso de mi,
 
1827
01:25:11,710 --> 01:25:15,710
hubiera cogido mis manos
en las llamas de Roqah."

[Capt. Paparazzi]

Undel, ты удивисся, но вопрос был именно по Треккиз , а больше Рокаха этого нигде нету. Насколько мне удалось не найти
 
добавлено через 59 секунд
Ashbey, fбbrica de hielo - вот это по-нашему! Я тоже начало было с клингонского холодильника

[Undel]

Capt. Paparazzi, есть, есть...
http://www.fotolog.com/ruborizatteh/39602387
http://bettermost.net/forum/index.php?topic=12451.0;wap
http://www.telefonica.net/web2/jmtru/tatus/tmp_proqah.html
 
Но вот связи пока не видно с треккиз

[Capt. Paparazzi]

Undel, и с треком, похоже, тоже
Не исключаю, что написание в сабах неверное. И это может быть какой-нибудь Rockah, к примеру.

[Elfwine]

Capt. Paparazzi, Вот мне тоже кажется, что в написании дело.. хотя от этого не легче.

[Capt. Paparazzi]

Elfwine, ну, в общем, у Эшби есть хороший вариант, а раз никто из мозговитых ничего не понял, значит, считаем это дело непереводимым клингонским юмором. В конце-концов, это все занимает секунд 10 на финальных титрах

[Madlark]

Дамы и господа, не посоветуете, как адекватно перевести сцену смерти Престона из "Ярости Хана"?
 
Preston: Is the word given, Admiral?
Kirk: The word is given. Warp speed.
 
Это явно устоявшееся выражение, очень не хочется расстроить поклонников вселенной неадекватным переводом.
 
Заранее спасибо!

[Capt. Paparazzi]

Madlark, совершенно не помню сцену, но насколько я понимаю, это:
 
- Ваш приказ, адмирал?
- Приказ: варп-скорость.
 
Стилистически еще можно подумать, типа "врубай на полную", но суть такая.
 
добавлено через 28 секунд
Для устойчивых выражений сильно помогает multitran.ru

[Madlark]

- Ваш приказ, адмирал?
- Приказ: варп-скорость.

Суть сцены в том, что Кирк провожает умирающего в последний путь. Так что это, пожалуй, не лучший вариант.
 
А под устоявшимся выражением я имел в виду во вселенной ST, а не в английском языке как таковом
 
Если еще есть варианты, буду весьма признателен.

[Capt. Paparazzi]

Madlark, нет, в СТ-мире нет такого устоявшегося выражения.
Я сходила прочитала скрипт: В этой сцене Кирк отдает умирающему последний приказ, все логично.
Другой вариант выражение the word is given - "даю слово". Но тут оно уж совсем неуместно, тем более в сочетании с варпом)

[Madlark]

Madlark, нет, в СТ-мире нет такого устоявшегося выражения.

Я сходила прочитала скрипт: В этой сцене Кирк отдает умирающему последний приказ, все логично.
Другой вариант выражение the word is given - "даю слово". Но тут оно уж совсем неуместно, тем более в сочетании с варпом)

Хорошо, спасибо большое!

[Galan s'Mrian]

Другой вариант выражение the word is given - "даю слово". Но тут оно уж совсем неуместно, тем более в сочетании с варпом)

Этот вариант изначально ошибочен, ибо этимология фразы восходит к Библии. И "Данное слово" равнозначно "явленному знамению", что в NAVY трансформировалось в "Слушай мою команду" и далее "Слушать в отсеках". Т..е основным значением с привязкой к флоту будет "приказ".

[Madlark]

Ещё пара вопросов к знающим людям, на этот раз по Star Trek: The First Contact.
 
1. Существует ли устоявшийся перевод обращения боргов к другим расам ("We are the Borg. Lower your shields and surrender your ships. We will add your biological and technological distinctiveness to our own. Your culture will adapt to service us. Resistance is futile")? Собственно с переводом проблем нет, просто хотел уточнить, нет ли привычной для поклонников вселенной формы.
2. Picard он всё-таки Пикард или Пикар?
 
Так сложилось, что раньше я никогда особо не увлекался ST, хотя sci-fi в общем и целом люблю и уважаю, а теперь вот по долгу службы приходится переводить все полнометражки по этой вселенной. Не хочется разочаровать ветеранов
 
Может быть, поможете ссылкой на "канонический" перевод полнометражных фильмов, если он вообще существует?
 
Заранее спасибо.

[Capt. Paparazzi]

Madlark, а можно узнать, по долгу какой именно службы?

[Madlark]

Madlark, а можно узнать, по долгу какой именно службы?

Я переводчик, пришел большой заказ от одного латвийского телеканала.

[Capt. Paparazzi]

Madlark, ладно, если для телеканала, то одобряем) А то для пиратов лично я и пальцем не шевельну)
Больше принято "Пикард".
 
Про боргов предлагаю выложить свой вариант. У них отдельные фразы переводятся традиционно, но вроде как не такие большие.

[Madlark]

Madlark, ладно, если для телеканала, то одобряем) А то для пиратов лично я и пальцем не шевельну)

Больше принято "Пикард".
 
Про боргов предлагаю выложить свой вариант. У них отдельные фразы переводятся традиционно, но вроде как не такие большие.

Спасибо! Я бы с радостью поделился с вашим сайтом готовыми переводами, но, увы, условия контракта не позволяют. Да и вряд ли особая польза была бы - я перевожу текст для озвучивания, а не субтитры.
 
Кстати говоря, теперь благополучно смотрю "Enterprise" (решил всё в хронологическом порядке) и играю в STO. Меня ассимилировали