Помогите перевести...

[Capt. Paparazzi]

Стала я было писать про боргов варианты, но могу наврать, это надо в сабах к сериям ТНГ покопаться.
Из полнометражек у нас есть перевод 6-го и 4-го, за которые я могу поручиться. Еще есть второй, лично я его не проверяла, правда.

Меня ассимилировали

Ну, это... Сопротивление бесполезно))

[Юрич]

Да и вряд ли особая польза была бы - я перевожу текст для озвучивания, а не субтитры.

Очень жаль, поскольку есть кому озвучивать.
А перевод будет на русском языке?

[Инесса]

Помогите перевести данную фразу, а то синдром собаки замучил
Another was his dark eyebrows, which swept sharply upward at their outer edges.
 
Там парню сделали пластическую операцию и он стал похож на ромуланца. Умом-то я понимаю, что у него с бровями стало, но на русский язык перевести так, чтобы не коряво звучало не получается с тремя словарями.

[dlumv]

Помогите перевести данную фразу, а то синдром собаки замучил

Another was his dark eyebrows, which swept sharply upward at their outer edges.
 
Там парню сделали пластическую операцию и он стал похож на ромуланца. Умом-то я понимаю, что у него с бровями стало, но на русский язык перевести так, чтобы не коряво звучало не получается с тремя словарями.

Темные брови, которые раньше были другими, на этот раз стали выгнуты вверх.

[Undel]

Совсем другое - темные брови, которые стали явно загнуты вверх с внешней стороны

[Инесса]

спасибо

[Инесса]

Простите за идиотский вопрос, но как на русский язык переводятся названия ромуланских и клингонских кораблей. и то и другое птицы, но какие

[dlumv]

Простите за идиотский вопрос, но как на русский язык переводятся названия ромуланских и клингонских кораблей. и то и другое птицы, но какие

У клингонов много кораблей Если речь про Bird of Prey, то где-то я слышал перевод "Клингонская хищница", в принципе, оно и переводится как "хищная птица". У ромуланцев вроде есть и Bird of Prey и Warbird (Птица войны, судя по вики), которая на самом деле D'Deridex

[Инесса]

мне нужно в общем их название.

[dlumv]

мне нужно в общем их название.

http://en.memory-alpha.org/wiki/Category:Klingon_starship_classes
http://en.memory-alpha.org/wiki/Category:Romulan_starship_classes

[Harmiron]

One sequence, which showed Kirk scaling the aptly christened El Capitan, required Spock to "fly" up and "float" in a pair of antigravity boots for a midair conversation with his captain.
помогите, пожалуйста. не пойму даже, о чем речь в этом предложении.

[dan]

Об эпизоде, в котором Кирк ползёт по скале ЭльКапитан, а Спок с ним беседует, вися в воздухе при помоци спецобуви, не?

[Harmiron]

да, именно о нем! так это название скалы? а я-то думаю ))) спасибо вам большое!

[katyuxa]

Так это ж не эпизод, это полнометражный фильм "Звездный Путь V. Последний рубеж"

[Harmiron]

я в курсе. я про фильм этот главу книги перевожу сейчас. думаю, под эпизодом имеется в виду сцена из фильма (ну, как эпизод из жизни, жизнь тоже как полнометражный фильм )

[dan]

Ага, термин "эпизод" употреблён в значении "отдельное событие".
Поскольку я ни разу не искусствовед, не знаю, применимо ли к данной последовательности кадров фильма классическое значение термина, то есть "законченное повествование, связанное с основным сюжетом". Возможно, правильнее использовать термин "сцена", но, в принципе, один из возможных вариантов перевода на русский слова "sequence" - именно "эпизод".

[Harmiron]

dan, спасибо вам большое. вы очень помогли. поскольку я тоже не искусствовед, воспользуюсь вашим вариантом, мне он кажется вполне приемлемым.

[Harmiron]

had produced Sounder, a landmark minis-eries about the black experience in America
 
я понимаю, что речь идет о мини сериале, но как можно перевести его название?

[dlumv]

had produced Sounder, a landmark minis-eries about the black experience in America

я понимаю, что речь идет о мини сериале, но как можно перевести его название?

Я только фильм смог нагуглить, и его продюсер, судя по вики, скопытился:

Radnitz died at age 85 on June 6, 2010, of complications from a stroke at his home in Malibu, California.

Название фильма, естественно, не переводится, ибо в книге, по которой он сделан, так звали собаку.

[Harmiron]

по-любому благодарю вас.

[Harmiron]

кто бы помог, что это за чудо такое?
 
little putt-putt plane (это о самолете)

[Raisalyng]

little putt-putt plane

возможно, это......

Если текст не шибко сурьезный - "мелкая летающая тарахтелка". В общем, небольшой самолет с маломощным двигателем, как подсказывают мне относительно авторитетные источники.

Скрыть

[Harmiron]

да, скорее всего вы правы. очень вас благодарю. это сказано об аэроплане.

[Harmiron]

simplistic Manchurian Candidate in outer space
 
я капитулирую перед этим словосочетанием. это что за зверь такой?
 
все предложение таково:
 
As it turned out, the finished film was a serviceable but simplistic Manchurian Candidate in outer space.

[dlumv]

Manchurian

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D0%B6%D1%83%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D0%B4%D0%B0%D1%82