Помогите перевести...

[Инесса]

Capt. Paparazzi, спасибо.

[Capt. Paparazzi]

Небольшой вопросик в этой фразе "O'Neill, sir," said Lieutenant Donna "D.O." O'Neill

что означают буквы "D.O."

Хм. Donna O'Neil буквально равно - D.O. :-)

[Capt. Paparazzi]

Товарищи, как вы перевели вот эту ужасную джем-хадарскую штуку: Ketracel-white?
DS9, сезон как минимум 6-й (в смысле у меня цитата из 6х01 )

[Нуми]

Кетрацел-вайт
Он не переводится, он просто транслитерируется Это же название препарата
 
добавлено через 5 часов 21 минуту
Встречный вопрос. Как мы переводим ромуланский "Continuing Committee" и и кардассианский "Detapa Council"?

[Fremor]

По поводу кардассианцев со всей ответственностью заявляю: "Совет Детапа"

[Eldfell]

Kolin, по поводу "Continuing Committee" - боюсь сказать невпопад, но уменя стойкие ассоциации с "Долгим" парламентом из английской истории (помнится, он мог быть распущен только с согласия самих депутатов). Признаю, без знания событий, связанных с ромуланским комитетом, аналогия довольно зыбкая, но всё же "длящийся комитет" и "долгий парламент" звучит довольно схоже.

[Capt. Paparazzi]

Pugwash Continuing Committee - Пагуошский постоянный комитет, говорит нам мультитран
И вообще, их много таких, вполне земное понятие.
 
добавлено через 2 минуты
Кстати, о комитетах, вот нам справочник по политике
http://zhurnal.lib.ru/w/wagapow_a_s/english_4000.shtml
 
добавлено через 14 часов 11 минут
Bajoran Militia - это у нас милиция или ополчение?

[Whiteblack]

Capt. Paparazzi, баджорские вооруженные силы.

[Dilan]

Товарищи переводчики помогите перевести Spinal Phaser Lance
Понимаю очередной технобабл, но могу сказать, что речь идет про фазерную пушку, которая была у Энтерпрайза в последней серии ТНГ и простреливала клингонские корабли насквозь.

[Raptor]

Товарищи переводчики помогите перевести Spinal Phaser Lance

Понимаю очередной технобабл, но могу сказать, что речь идет про фазерную пушку, которая была у Энтерпрайза в последней серии ТНГ и простреливала клингонские корабли насквозь.

Как я понимаю, дословный перевод, как "спинное фазерное копьё" тут не прокатит. Тогда можно попробовать по принципу действия. В игрушке "Klingon Academy" на федеральных линкорах класса Ямато стояли два штурмовых фазера (Assault Phasers) по принципу действия и по эффекту вполне похожие на лэнс.
 
Можно перевести как банальный "главный калибр". Или осреднить, что-нибудь типа "линейное штурмовое фазерное орудие".
 
PS Ну названия типа "Большая берта" или "Карл" я тут не предлагаю.

[Terminator]

Мне кажется, что словосочетание "фазерное копье" само по себе как название прокатит, но вот как выразить этот Spinal... Понятно что оно как-бы по хребту корабля идет, что оно - главный калибр, но как связать их вместе еще не придумал. Просто хотел ход своих мыслей озвучить, вдруг пригодится... А пока что - жду вдохновения

[Dilan]

Осевое фазерное копье ?
Типа проходит вдоль оси корабля....

[Дроу]

хм... а почему нет?? lance - для внешнего (скорее всего) вида самого орудия - если угодно "дула" и " ствола", phaser - так сказать для типа снарядов, а spinal - для обозначения местонахождения орудия на корабле, но я б оставил - осевое фазерное орудие (копье как то не звучит), НО spin - эт все таки вертеться, кружиться, может здесь spinal выступает как определение того, каким образом орудие работает (посредством вращения чего-нибудь)??

[Sekaya]

Spinal Phaser Lance
Вариант расшифровки:
Spinal – скорее всего место расположение орудия, находиться «на спине», проще говоря наверху корабля;
Phaser – он и в России фазер;
Lance – может трактоваться в двух вариантах или расположенное по центру, или напоминающее по форме (выстрелу-лучу) копьё.
 
У современных военно-морских кораблей /наверху/ на башне главного калибра могут быть установлены несколько видов орудий: основные и главный калибр, в виду того, что там наиболее рационально располагать массивные и тяжеловесные конструкции.
 
Получается Spinal Phaser Lance – Центральное фазерное орудие главного калибра.

[Dilan]

Spinal – скорее всего место расположение орудия, находиться «на спине», проще говоря наверху корабля;

Вот тут как раз косяк, оно находится внизу тарелки.

[Dyonis_Rakhl]

осевое фазерное копье - очень даже вполне, как мне кажется. Отражает все, что надо отразить

[Sekaya]

Пересмотрела серию и честно говоря, растерялась.
А где у корабля вообще спинка и брюшко, верх и низ?
И почему три гандолы? Это Энтерпрайз сколько? /буковка, какая у него?/
 
Но орудие по любому в центре, только не на тарелке, а на боевой секции.
Штука выглядит, как хребет на камбале.
Так, что предложенный вариант «Центральное фазерное орудие главного калибра» вполне уместен.

[Marlagram]

Spinal Mount - это "осевая" установка системы вооружения, когда оно жёстко (без турели, башни или чего-то подобного) закреплено в корпусе по продольной оси и занимает там заметное место. При этом грубая, а иногда и точная наводка осуществляется поворотом всего корпуса. Так например были установлены торпедные аппараты на древних миноносках 1880-х. Или 229-мм пушка гланого калибра на канонерках типа Сивуч/Бобр и Грозящий.
И вообще, вспомните третий Мастер Ориона - там очень поучительная верфь.

[Dilan]

Spinal Mount - это "осевая" установка системы вооружения, когда оно жёстко (без турели, башни или чего-то подобного) закреплено в корпусе по продольной оси и занимает там заметное место.

В принципе так и есть.....

Так, что предложенный вариант «Центральное фазерное орудие главного калибра» вполне уместен.

Слишком длинный, 3 слова превратились в 5.

[Sekaya]

Хозяин-барин
Решать тебе

[annet_Q]

Помогите, пожалуйста, развеять мои сомнения.
Копаюсь в Stitch in time Робинсоновском, пока в самом начале. Так вот там есть такой преподаватель (довольно жесткого характера, насколько я поняла), которого за глаза зовут Calyx. Все словари наперебой выдают мне одно значение - Чашечка. Это прозвище смущает меня своей несуразностью, поскольку дальше говориться что это имя (или прозвище) сказочного (мифического) кардассианского зверя... Это у них на Кардассии "Чашечками" детей пугают или я всё-таки где-то ошиблась и что-то не правильно перевела
Вот те два предложения, в которых я заплутала:
Of course we called him Calyx behind his back, since that was the name of the whirling muscular beast-of-many-appendages in our childhood stories. Like the fabled Calyx, our docent was capable of blinding displays of fighting prowess, yet at rest he was about as remarkable as a rock.

[Whiteblack]

annet_Q, сама недавно не без удовольствия прочитала эту книгу Но в лингвистические дебри не влезала. Как только мне сказали, что это прозвище и так назывался мифический кардассианский зверь, я сочла, что "каликс" это просто слово из кардассианского языка и переводу не подлежит.

[annet_Q]

Да, кардассианское происхождение этого слова, более подходящее объяснение (попытаюсь быть менее подозрительной и буду помнить: кардассианский язык полон сюрпризов)

[SPROg]

Чем то Сильвану из Людей В черном напоминает=)

[Capt. Paparazzi]

Небольшая засада с фильмов "Треккиз". Финальные титры идут на юмористических сценках, одна из которых ставит меня в тупик:
 
One day you'll have Klingon comics. Worf as a comic.
 
[Deep Voice]
 
"Thank you.
 
It's a pleasure to be here
at the first ice house on Klingon.
 
Remember when you were in school,
and your teacher would anger you,
forcing you to kill him?"
 
[Laughter]
 
"My father would be so proud of me,
he'd hold my hands
in the flames of Roqah."
 
Два момента:
 
1) ice house on Klingon
2) последние две строчки, про папу и загадочный Roqah.
 
Примерный перевод есть, но я так и не поняла, что это за Roqah, ну, и ледяной дом меня слегка смущает - вдруг чего пропустила
 
добавлено через 30 секунд
ЗЫ. В чем тут юмор - меня даже не спрашивайте
 
добавлено через 14 часов 36 минут
Так, спасибо Эшби, с ice house разобрались.
 
Про Roqah, предположительно - либо это очень сложная аллюзия на металл-группу, In Flames, где гитарист - страшный фан ТОСа, плюс какой-то урбан-сленг... Либо я не знаю, что это было и перевожу тупо подстрочником... непереводимый клингонский юмор