Помогите перевести...

[Luvilla]

Мне кажется, это должно быть "Добрый Пастырь", как устоявшееся выражение. ("Я есмь пастырь добрый; и знаю Моих, и Мои знают Меня.")

Мммм... я как раз этого смысла там не вижу... ну да ладно, раз такое дело - сейчас, проснусь и поменяю.
 
Спасибо.
 
Вопрос... тоже ВОЙ, но здесь даже контекст не так важен... то есть, Джейнвей говорит, что ей надоело бросаться наутёк при первых же признаках приближения боргов...
На что Чакотэй отвечает:
 
Better safe than assimilated.
 
Это перефразированное устойчивое выражение "Better safe than sorry". Мне хотелось бы сложить фразу так, чтобы и в русском тоже в ней был какой-то узнаваемый кусок, имхо, даже не обязательно, чтобы это был кусок именно из "Бережёного Бог бережёт"... что ещё есть легко узнаваемое со смыслом "целее будешь"?

оффтоп

"Перебдеть лучше, чем ассимилироваться":D

Скрыть

[Dr_Kekz]

"Береженого не ассимилируют"?
Вот так можно...
 
Better safe than sorry - смысл в том что семь раз отмерь, один раз отрежь.
Думаю здесь можно и не замарачиваться с пословицами и перевести как есть дословно

[Raisalyng]

Dr_Kekz,

оффтоп

Береженого борги и ассимилируют бережно. Но настойчиво.

Скрыть

В таком случае "лучше семь раз сбежать, чем один ассимилироваться"?)

[Luvilla]

"лучше семь раз сбежать, чем один ассимилироваться"

Хороший вариант. Я думала о нём. Это вообще самое адекватное, что можно придумать, и в том разговоре как раз к месту.
 
Один недостаток - уж сильно длинно...

[Dr_Kekz]

Luvilla, Можно продлить время показа саба или просто вписать во время (секунды 3-4) и запихнуть впритык между предыдущей и следующей фразой. А фраза хорошая, не хотелось бы её портить)

[Raisalyng]

Luvilla,
Длинно в плане написания, или в плане произношения?
"Семь раз убеги, чем один ассимилируйся".
"Лучше семь раз трус

оффтоп

здесь уместнее подобрать неменее негативный синоним

Скрыть

, чем один раз борг".
И даже "береженого Борг бережет. На последок")

[Luvilla]

Dr_Kekz,

оффтоп

просто вписать во время (секунды 3-4)

ты шутишь? 3-4 секунды - это роскошь совершенно фантастическая!!! проще собрать варп двигатель, чем найти такой тайминг)))
 
секунды выделены.
 
59
00:05:49,649 --> 00:05:52,140
Я устала бросаться наутёк каждый раз,
как мы встречаем куб.
 
60
00:05:52,218 --> 00:05:54,277
Здесь наша фраза
 
61
00:05:54,354 --> 00:05:55,548
здесь следующий титр
 
Да и - нужно не забывать, что по этим титрам делается озвучка :

Скрыть

Длинно в плане написания, или в плане произношения?

В плане произношения. прочитать глазами - успевается.
 
ооооо... твои варианты - просто шикарны... глаза разбегаются!!!

[Raisalyng]

В крайнем случае всегда остается лаконичное "побег лучше ассимиляции".

[Dr_Kekz]

Да и - нужно не забывать, что по этим титрам делается озвучка

Поэтому я и предпочитаю смотреть в оригинале)

[Dyonis_Rakhl]

тише едешь - боргом не будешь?

[Raisalyng]

Прошу совет. ДС 3х18 "Distant Voices". Какое название приемлемее "Отдаленные голоса/Далекие голоса" или "Белый шум"? Вопрос по большему счету, как и с "Хорошим пастухом/Добрым пастырем" к тем, кто помнит серию.

[Elfwine]

Raisalyng
Может быть "Голоса в далеке"?

[Raisalyng]

Elfwine,
Как вариант вполне.
Просто хочется подобрать название наиболее глубоко и точно передающее смысл и дух серии.

[Fremor]

Raisalyng, На мой взгляд, "Отдаленные голоса/Далекие голоса" лучше, потому серия про галлюцинацию Башира и люди, которых он видит, на самом деле олицетворяют отдельные черты его характера, о которых он никогда не задумывался. И вот они и пытаются до него достучатся.

[Raisalyng]

Fremor,
Ну что ж, хорошо. Оставляю это название.

[Luvilla]

потому серия про галлюцинацию Башира и люди, которых он видит, на самом деле олицетворяют отдельные черты его характера, о которых он никогда не задумывался. И вот они и пытаются до него достучатся.

Хм... ну тогда почему не "Белый шум"? это как раз то, чего мы в обычных условиях не замечаем...

[Raisalyng]

Luvilla,
Видимо, "голоса" привычнее.

[Luvilla]

Raisalyng, решать тебе, конечно. Мне "Белый шум" как-то к душе...

[Fremor]

Luvilla, Raisalyng, Не знаю. Действительно, наверное, привычнее. К тому же мне кажется, что "Белый шум" несет более негативную окраску. Но решать, конечно, не мне.

[Raisalyng]

оффтоп

Энциклопедическое:
Белый шум — шум, лишенный высотной и тембровой определенности, объективно характеризующийся статистически неизменным во времени непрерывным, равноамплитудным во всем используемом диапазоне частот спектром.

Скрыть

В серии голоса тоже радости особой не приносили)
В общем думаю до завтра и высылаю серию.

[Creiz]

Кхем, первым делом считаю необходимым предупредить всех, что на последующее надо ставить рейтинг R, поэтому впечатлительным людям и противникам юмора ниже пояса дальше не читать! На всякий случай поставлю тэги офтопа в опасном месте
 
В общем так. Я тут редактирую 3-ю серию ТНГ (the naked now), где есть очаровательный момент с Дэйтой и лимериком, а конкретно, когда Дэйта, по незнанию и невинности, пытается пересказать Пикарду лимерик, который он от кого-то услышал и недопонял:
"There was a young lady from Venus,
Whose body was shaped like a..."
Как раз на этом месте Пикард поспешно его прерывает, изо всех сил переключая разговор на что-нибудь, что угодно, но другое)))))

оффтоп

Реакция Пикарда понятна - сей знаменитый похабный лимерик он явно знает (и наверное еще кучу подобных, потому что у англоговорящих лимерики на любые темы, особенно начинающиеся с there was a..., дико популярны))))) Кто не знает - вот полный текст этого:
There was a young lady from Venus,
Whose body was shaped like a penis,
Of sex she did care,
With magnificent flair,
Then prance and dance like Silenus!
Думаю, понятно, почему капитан так срочно оборвал Дэйту))))

Скрыть

Проблема состоит в том, что переводить в идеале желательно а) в стихотворной форме, б) чтобы слово, которое Пикард Дэйте не дал сказать, в большей или меньшей степени русский читающий мог подставить (в принципе, это просто должно быть слово из табуированных, необязательно, что прямо то же самое).
Вот, собстно, над этим и ломаю голову и приглашаю желающих присоединиться, потому что это довольно весело, хоть и мучительно))))
Да, из рассмотрения нельзя исключать опцию не перевода, а замены подобным русским полупохабным стишком, вот только я что-то ничего подобного из русского не могу вспомнить, так что кто помнит - suggestions will be highly appreciated))))))

[Luvilla]

Creiz, вообще-то в русской "поэзии" я аналогичных частушек знаю несколько... где такого плана слово заменяется на заведомо не в рифму...
 
Я вот только в раздумьях: сюда их кинуть под кат, или тебе в личку, будешь выбирать...

[Dr_Kekz]

Creiz, посмотри как в сериале который озвучен уже. Там вроде всё понятно, и стих вроде норм передан....

оффтоп

Спасибо за продолжение стишка)))

Скрыть

[Creiz]

Luvilla, огромное спасибо! Наверное, лучше на почту - а то тут вдруг дети читают)))инглиш-то не факт, что поймут, а вот на русском-то обязательно))))))))))))))
 
Dr_Kekz, большое спасибо! ща поставлю на закачку эту серию на русском и гляну))))))))

оффтоп

Да не за что)))))))

Скрыть

[Dr_Kekz]

Извиняюсь, если кто-то уже спрашивал, и всёже....
Syntohol переводить как алкоголь или синтоголь? Ибо синтетический алкоголь слишком длинно.