Malcolm

D_Scal, да знаю, сам когда-то пытался что-то переводить =)

D_Scal, это сабы, но прочитать можно открыв в блокноте.

Vic., думаю победит без всяких вопросов перевод и исполнение Скэл, который уже много лет является гимном русских треккеров P.S. за наличие ошибок не ручаюсь - качал, как это не прискорбно, с левого источника =\ А касательно ваших переводов... я мельком просмотрел и мне тяжело сказать, какой лучший, но вот July.Pechak пожалуй самый не складный =\

Мне пейзажик почему-то Age Of Empires 1 напомнил =) Травка такая же нереально-зеленая, а синий экран на фоне прямо как вода в оной =))

Понятия не имею Но вроде в ПК такого кадра не было...

От Льювиллы:

Luvilla, это абсолютно точно крылатая фраза, а вто означает - могу только догадываться =)

new, день св. Патрика - это вполне себе православный праздник. Таких много, но помнят разумеется только о тех, которые "где-то там, где трава зеленее" отмечаются с большим размахом =) А кто их понимает-то? Те, кто отмечают? Глупости. "ой, тут праздник такого-то числа, называется так-то, надо одеваться в зеленое и прыгать по городу как буйнопомешанный" - вот все, что обычно до людей доходит От глупости все это. От лени и от глупости =\ Только вчера какая-то блондинка в новостях вещала "ой, это так прикольно! Этот день в Ирландии - день трезвости, поэтому мы тоже не пьем! Ииии!!" =))) Вот оно - "понимание культуры" Да уже забыли. Практически все наши (вернее вообще ВСЕ, и не только наши) праздники являются осмысленными, а думать последнее время не модно. Гораздо проще намазать морду гуталином и пойти отмечать хеллоуин, не задумываясь даже о смысле данного мероприятия =)

Whiteblack, оффтоп Она мне правильный ответ сообщила на случай своего продолжительного отсутствия, так что все верно Скрыть

Просто, не просто, а угадала только ты Верно. Можешь загадывать дальше.

оффтоп Vic., не надорвись смотри... лучше постепенно и не торопясь все делать, чтобы не в ущерб качеству Скрыть

zOOm, торопить никого не надо, ничего хорошего из этого не выйдет Нравится скорость - качай промт. Нравятся субтитры - придется подождать

А теперь о наболевшем... ...и могло бы быть на двух переводчиков больше =( Уважаемые и любимые переводчики Координируйте пожалуйста свои действия на форуме, а не через отдельных личностей, тогда и не придется горько расплачиваться за чужие ошибки... Отписываясь на форуме о том, что вы взяли в перевод такую-то серию такого-то сезона, вы автоматически ставите в известность всех переводчиков данного форума о своих действиях, и следовательно уменьшаете риск перевода уже переведенных субтитров. У нас не так много переводчиков, чтобы ими швыряться. И еще меньше людей, способных координировать их действия. И вот иногда поступок одного человека (разумеется, я не о "наших" говорю ) может взять и перечеркнуть многомесячные труды координаторов, буквально умоляющих переводчиков не бросать свою работу. Координаторам за это отдельное спасибо, но и они не всесильны... Уважаемые переводчики, хоть и не легок ваш труд, давайте будем чуть более терпимыми к обстоятельствам. Всякое случается. Иногда в этом даже кто-то виноват и почти всегда это обидно =( Я конечно мог бы толкнуть речь про то, как надо "смело ступать туда, где еще все на английском", но вы ведь и так все знаете Поэтому я просто прошу. Как и все ваши читатели. Ах да, чуть не забыл... качественные переводы отныне будут поощряться отзывом силой +10 в репутацию. Они того более чем заслуживают оффтоп Я не зря сказал про качественные - не надо пытаться накручивать рейтинг с помощью промта :Р Скрыть Все, кто ранее занимался переводами, в ближайшее время так же получат своеобразную "прибавочку" для дальнейшего стимула

Советую продублировать вопрос в тему "Помогите перевести". В основном все спорные моменты успешно решаются в ней

оффтоп Во-во, я об этом как раз Энт идеально подходит для тех, кто считает трек "занудством". Можно читать книги, в них больше "занудства", а можно комиксы - в них больше экшена Каждому свое. Энт так построен, что над ним можно не думать - достаточно взять чипсов и пива и смотреть. Я не говорю, что он бессмысленный, в нем тоже есть над чем подумать, но это не то чтобы обязательно. Его ж создавали, чтобы пипл хавал. В итоге для пипла получилось слишком занудно, а для треккеров слишком много неоправданной "попсы" (не знаю, как это еще назвать) =\ В наше случае "Девушка около 30", при этом треком не увлекающаяся. Редкий случай для фанатки Энта... К тому же "в смысле кинематографа довольно таки продвинутая". Думаю ее уже лет 10 тошнит от "второсортных боевичков" (кто-то недавно так Немезис обозвал? Ну вот примерно из той же оперы...) Энт можно воспринимать по разному, скажем так, на разных частотах "Пипл", который хавает, воспринимает на уровне самом низком. Треккеры зрят чуть глубже, и воспринимают тоже по разному. За что зацепится "девушка около 30 в плане кинематографа довольно продвинутая" предсказать тяжело. Тут может быть случай из серии недоперепил =) Скрыть

оффтоп Конечно - например Т'Пол давай не мыслить плоско и не утрировать?.. Скрыть

Charles Tucker III, плохая, если честно. Стрелялками легко можно заинтересовать парня, но вот заинтересовать девушку Энтом - проблематично Вызвать нежелание смотреть сериал дальше - это да, это можно...

оффтоп Слышали, и многие, просто уже забыли В те золотые времена, когда начал свое вещание СТС, и когда он же начал показывать ТНГ, можно было не удивляться ответу "а, да, смотрел, там такие чуваки на корабле летают по СТС" Скрыть

Nikola_1982, оффтоп А "ча" и "ща" пишется через "а", только никакого отношения к данному объявлению это не имеет. Скрыть А вот присылать корректору "я имею мостик" и "я не знаю это", как минимум неэтично =\ Все-таки ПРОМТовские переводы сначала самому надо вычитывать, а потом уже отправлять корректору, дабы тот их "причесал" (причесал, а не постриг заново... вот в чем вся соль).

ну, ты написал такую фразу... Что бы ты там не хотел этим сказать, но поняли тебя вполне буквально Тогда интересно, что ты называешь "случайной" девушкой Все, кому он понравился, они каки-то... специальные?

maskaradnik, дело не в "логике" Логика очень проста - в российском клубе девушек намного больше, чем парней. И форумная статистика тут не при чем оффтоп Администрации тут даже не было - со смайликами я от лица администрации никогда не говорю Скрыть

Подождите, я с вами maskaradnik, Лор действительно верно ответил на все твои сомнительного рода догадки, и никакой непоследовательности, кроме твоих ответов, здесь не было Что ты написал, на то мы и ответили

Арибет, да в ДСе "романтики" не меньше, а Вояджер - так вообще аналог "за стеклом" или даже "голод"

оффтоп Больше. Раза наверное в 3-4... надо статистику КОНа поднять Скрыть

хз, я пожелал хотя бы до 50ти дотянуть и квартиру в Москве нормальную... =))