Eldfell

Liezara, А вы когда-нибудь нежно целовали своего непосредственного начальника? Причём здесь, простите, капитанство? Так ли много тот же Пикард общается во внеслужебное время? И на роль психотерапевта не набивается (у них для этого Деанна есть ). Тому же Дейте он, между прочим, так ничего и не посоветовал, насчёт девушек ("В теории") - ответ "Когда сам узнаю - скажу", не есть идеальный ответ для чуткого и заботливого начальника. Но и запрещённого ничего в этом нет. Есть капитаны, умеющие душевно беседовать с подчинёнными, а есть такие, которым это не даётся, но они по-прежнему остаются хорошими капитанами. А стиль речи... Ну, правда, разве манера общаться клингонов, телларитов, вулканцев, не в той же степени отличается от привычной человеку? Если, скажем, меня отправить пожить в Японию, снабдив знанием языка, но оставив постигать на опыте обычаи этого народа, меня можно будет цитировать не хуже... и любого другого тоже. Это случайно не серия "В теории"? Позволю себе о ней пару слов. Эта серия не совсем о том, о чём кажется. На первый взгляд - да, смешной такой Дейта, его манера говорить, его "андроидность" и прочее. Но давайте заглянем глубже: эта серия о навязанных отношениях, причём девушка навязывает их не только Дейте, но и самой себе. Если бы участниками этой ситуации были только люди, тоже не получилось бы ничего хорошего. Не даром в начале, когда их общение развивается естественным путём, даже особенности речи Дейты не вызывают у неё раздражения: она чувствует поддержку, потому что Дейта не задумываясь и не беспокоясь о происходящем, реагирует на события, по человечески говоря, как Бог на душу положит. Показателен и эпизод со Спот в конце серии: Дейте не надо писать программу, чтобы приласкать кошку или поиграть с ней, опять же, потому что в этот момент он не задумывается о своих действиях. Эта фраза и многие аналогичные показывает, что на самом деле проблема Дейты не в том, что он андроид, а в том, как он воспринимает свою андроидность. Он чувствует тоску по потерянному другу, но не может объяснить себе, откуда у него - формально неживого существа - взялось это чувство. Он считает себя неживым, и поэтому его собственные чувства вступают в противоречие с его собственной концепцией андроида. Но откуда взялась эта концепция, если не от людей, вроде того типа из "Критерия человека", который хотел "разобрать Дейту на винтики". Да, в общении с другими людьми, вроде коллег по "Энтерпрайзу", этот стереотип понемногу начинает замещаться чем-то другим, более позитивным, но такие вещи не происходят сразу. Lore, Кстати, основное отличие Лора от Дейты (оговорюсь - в данном случае я говорю не о чертах характера и не о морали, это разговр отдельный) именно в том, что Лор не страдает "комплексом андроида" - все комплексы Лора ("комплекс старшего брата", например) абсолютно человеческие.

Dyonis_Rakhl, а, кстати, втыкнуть фотошопом чей-нибуд перевод в картинку я и сейчас могла бы. Если что - обращайтесь.

Ну разве что...

Я подключусь чуть позже: сначала доделаю обещанные статьи для Альфы. По комиксам есть какие-то приоритеты, или каждый выбирает что хочет? И неплохо бы вывесить список требований к работе: предпочтительный формат картинки, пару подходящих шрифтов, как обходимся с надписями-имитциями звуков и т. д.

С днём рождения, Кэп! Живи долго и процветай, команде на радость, себе в удовольствие! Вот, дарю - стырила у кого-то на яндексе:

Matriarch, оффтоп Ура! Хоть часть народу к нам относится здраво! Скрыть

Matriarch, оффтоп Во-о-от, сначала мы им нравимся, потом нас хотят перевоспитать... но ведь, если получится, это будут уже не вулканцы... Где ты, логика? Скрыть

Рамина, шрифт можно подбрать пользуясь изначальным вариантом комикса как образцом. Всякие "БАХ! ШВАРК!"с английского вообще можно не переводить - уж это люди и так поймут. Опять же экономия времени. Как тебе сказать... Качественная манга тоже может быть хороша, но - лично для меня - она, как жанр, определнённо не подходит для отображения вселенной Star Trek.

Всё когда-то бывает вервые. Первый вулканец в Звёздном флоте, первый клингон... Первый андроид-капитан. Предрассудки для того и существуют, чтобы научиться отличать их от действительных препятствий. К тому же речь не идёт о назначении андроидов на все ключевые посты, только о предоставлении им тех же прав, чтои людям (вулканцам, клингонам...) Развивая мысль, скажу что засилие любой расы на руководящих постах неприятно для остальных, но именно засилие. Да, в этом случае андроиды будут воспринимаься более негативно, чем биологические существа, но - повторюсь - обсуждается совершенно не этот случай. Поправка: борги киборги, относить их в чистом виде к машинам так же неверно, как и к чисто биологическим существам. И страшны они не тем, что представляют из себя физически, а своей доктриной ассимиляции и полным порабощением влившегося в Борг разума. Так что здесь Дейта и Пикард в одной лодке: разумное существо, пережившее ассимиляцию, просто, одному добавляли одно, а другому - другое. А вот это зависит от качества комиксов. Можно сделать эту тему настолько хорошо, при всех возражениях комикс понравится. А можно запороть и самую классическую ситуацию. Впрочем, этих комиксов я не читала, так что конкретно о них судить не берусь.

Не знаю, что лучше: обложка мне не понравилась. Если такое же худоэество внутри... Всё-таки, Star Trek - продукт американский (в хорошем смысле), и делать из него мангу как-то нездраво.

Идея хорошая, можно бы попробовать, только вот в сабами и комиксами у меня опыта никакого. Подозреваю, что с их спецификой, могу и в лужу сесть... Эх, сюда бы ответственного корректора переводчика-какого-нибудь, опытного и свирепого! Зато уж точно сумею насобачить текст в "облачка" С фотошопом мы общаемся.

Liezara, Позволю себе заметить, что это замечание с таким же успехом можно применить и к любому человеку: "Хорошо, если Пикард", "Хорошо, если Райкер..." Да и многие аргументы, изложенные ниже, тоже могут говорить не только против "андроидного фактора, но и против человеческого. То есть понятно, что начальником может оказаться, как неподходящий андроид, так и неподходящий человек. Что до воспитания... Полагаю, адмиралы соображают, кого назначают на должность капитана, и не назначат ребёнка. Ибо все перечисленные недостатки касаются незрелого существа (человеческого или андроидного - не так важно). Назначить Дейту из 1 сезона - всё равно, что назначить Уэсли. Когда Дейта действительно становится капитаном, он этого вполне заслуживает,и - что существенно - он к тому времени уже зрелая личность.

Это песня! Кроме шуток:... близкое знакомство с одним из родственных языков, было мне очень полезно в смысле размышлений о вариациях развития старославянского и древнерусского. Сопоставляешь некоторые слова и понимаешь, как именно разбегались языки. И ещё - что родственныё языки, по сути, параллельная вселенная нашего собственного. Не лучше, не хуже - просто другой вариант развития того же самого. Скрыть

Wersiya, так это мы, чтобы ты не переживала за нас с такой страшной силой

оффтоп В таких играх я - полный пень, но складывается впечатление, что это - дама. Ещё больший оффтоп... А вообще было ОЧЕНЬ интересно ознакомиться с ассоциациями... Не собираетесь Лору медаль вручить по итогам темы? Скрыть Оффтоп из оффтопов... Кису я потырила - коллекционирую наглые кошачьи морды Скрыть Скрыть

Да, уж! Но почитать тестик был местами смешно, а смех, как известно, продлевает жизнь. Matriarch, ага! теперь подавай сюжеты, не отвертишься!

Kolin, D_Scal , оффтоп Спокойно, новички, вроде меня, вполне способны учесть необходимые "погрешности" Скрыть Wersiya, свежую флюру пообещать не могу, всё же живу довольно далеко от места прописки (и там сейчас полная дичь с посещениями врачей), но где-то полуторогодичной давности должна быть - помнится просвечивали во время уж слишком затяжной простуды. И, несмотря на простуду, всё было в порядке.

Падающая Звезда, аналогично.

Capt. Paparazzi, . Да понятно, но уже так давно стал народным фольклором... Я, например раз сто это выражение слышала от разных людей на протяжении жизни параллельно с однозначно отечественным "Нет ума - не пришьёшь".оффтоп Я - Чехов, спасите люди добрые! Скрыть Слушай! Так вот же идеальное название - "Что значит имя?" Насчёт синонимов это я, конечно, хватила - тоже видно хотела спать ))) Имела в виду, что, в принципе, в ряде контекстов оно взаимозаменяемо. Elfwine, Тогда уж "копающие" Но ведь правда, "руководящие товарищи" там создали себе вполне комфортную реальность и имеют смутное понятие о назмных (и подземных) реалиях. Так что название как раз напрашивается. добавлено через 2 минуты Capt. Paparazzi, Но по контексту серии это была именно психологическая ловушка, рассчитанная на разумное существо (съедобное, конечно, а то некоторыми потом монстр обплевался)

Capt. Paparazzi, Кэп, отписываюсь сразу за всё. 1- Для Энтерпрайзовской серии оставлю (и поставлю) "Развенчанного героя" 2- Inheritance - уже не помню, столько времени прошло. Подумаю - напишуоффтоп Только не тяни долго, а то опять забуду Скрыть 3- "Загадка Чарли" неплохо, но немного искажает смысл. Ближе, по-моему, "Неизвестный Чарли", "Загадочный Чарли" или даже просто "Чарли икс" (математику на этом уровне все понимаем). Лично мне из этих вариантов ближе "Неизвестный Чарли" 4- The Naked Time - Naked не только "голый", "обнажённый" , но и "явный" "беззащитный", "незащищённый" даже "невооружённый", а в некоторых словосочетаниях "откровенный" . Так же "неприкрытый", что можно понимать иногда как "неприукрашенный". Плюс прилагательное в названии и события в серии говорят скорее о страдательном залоге, чем о действительном. Люди в серии не обнажаются - обстоятельства срывают с них покровы против их воли. Время не делать что-то, а КАКОЕ-ТО само по себе время, объективно влияющее на людей. В свете этого, можно проговорить варианты "Время откровенности" или "Время откровений". Если обнажённость важна для понимания, то "Время обнажённости", а если осмелиться на вольный перевод - даже "Время быть собой". 5- Balance of Terror - одно из самых сложных названий. Во-первых там всё-таки не столько страх, сколько атмосфера подозрительности, во вторых почему вдруг именно "Balance " - "равновесие"? Мне кажется над этим названием надо ещё думать. Примечание: читала новеллизацию. Ясно, что это не одно и то же, но иногда может подать идею. Так вот, там в воздухе плавал вопрос, превзошли ромуланцы Федерацию или всего лишь достигли паритета. Тоже своего рода равновесие. 6- Возвращение "Аркона" не уверена, ведь "Аркон" - корабль. а арконами называли "людей с неба"? Не так уж настаиваю, но выражаю сомнение. 7- Space Seed - мне приходил в голову "Космический посев" ("анабиозники" были брошены в космос как зёрна в землю). 7- This Side of Paradise - поскольку показанная сторона рая оказалось не то чтобы приглядной, может "По эту сторону Рая" ? Так, кажется, звучит более атмосферно, потому что героям действительно дали посмотреть на некую разновидность рая изнутри. 8- Catspaw - А чем тебе "Подстава" не нравится? Цензурно, точно, экспрессивно... О! ещё можно "Мышеловка" - и синоним, в определённом смысле, и на кошечку намекает. 9- The Trouble With Tribbles - тут бы надо игру слов или хотя бы аллитерацию. "Трудности с трибблами"? 10- Patterns of Force - Pattern - "образец", "пример", "принцип", "имитировать". Force - "сила", "насилие", "принуждение", "форсировать". Я бы предложила "Принцип силы". "Форсирующий принцип" ближе по смыслу к сюжету, но звучит как-то не очень. 11- The Omega Glory - "Окончательная победа" в общем-то не противоречит оригиналу. Разве что можно обозвать ещё "Последняя победа", что будет звучать несколько более пессимистично. 12- Spectre of the Gun- Чем плох "Призрак оружия"? Энтерпрайзовцев провоцировали на агрессию иллюзиями, так что похоже на правду. 13- Потому что мир пуст, а я коснулся небес - Никаких возражений, просто любопытно, почему союз "а", а не "и"? 14- Whom Gods Destroy - Я слышала эту поговорку (русскую) в таком варианте "Кого захочет Бог наказать, ума лишит" или "Кого Бог хочет наказать, ума лишает". Так что я бы предложила "Кого Бог хочет наказать..." 15- The Lights of Zetar - Насколько помню, инопланетных "вторженцев" было несколько, так что "Огни Зетара", как это было названо вот здесь : http://rsfdrive.com/ftp/startrek-the-original-series-tos-season-3-rip.html по-моему, ближе к истине. 16- The Cloud Minders - предложила бы "Витающие в облаках" - весьма подходит. Ну и напоследок предложение: всё таки с цитатами не так всё прозрачно. Шекспир и детские стихи, например, существуют в нескольких вариантах. Как насчёт того, чтобы выкладывать несколько переводов одной цитаты, а уж после этого разбираться, какой вариант лучше как название. Потому что например "Под любым названьем" у меня, хоть убей, не вяжется с Шекспиром. А , между тем, "Ромео и Джульетту" я читала и не один раз. оффтоп Я тоже в своё время повесилилась Скрыть

Падающая Звезда, оффтоп Апрель этого года Скрыть

Падающая Звезда, оффтоп Про разработку замкнутой биосистемы для кораблей и станций, выращивание рстений в космосе и прочее такое Скрыть

Не могу согласиться так уж однозначно. Бывало что, отходя ко сну, я думала об одном, а снилось что-то совсем другое. Причём в моей системе ценностей то, о чём думала было приоритетно, а что снилось - нет (особенно если бурда какая-нибудь невразумительная). Так что правило это наверняка работает, но его механизм всё-таки, думается мне, гораздо вариативнее. Например сон может выдернуть из подсознания как раз то, над чем мозг днём не работал вовсе (к примеру за недостатком нашего времени или желания), но что является существенным для нашего психологического комфорта... или дискомфорта.

Падающая Звезда, оффтоп Эх! Давно хотела выложить одну статейку из "Науки и жизни", да всё руки не доходят! Скрыть

Wersiya, "В делах людей прилив есть и отлив. С приливом достигаем мы успеха" (с) Ну а с отливом тоже понятно чего.