katyuxa

Поскольку меня здесь кто-то упомянул, то я отвечу. В "Вояджере" да, довольно часто встречаются "баджорцы", но название их планеты почти не встречается. Возможно, оно мне даже еще не попадалось (хотя я могу ошибаться, склероз!) Так вот, вы тут все говорите про звуки, но забываете про ударение. Все, кто предпочитает "Бэйджор" - ставят ударение на первый слог. Сторонники "Баджора" - на второй. Могу развести тут теоретические измышления о закрытых и открытых гласных, их сочетаниях и позиции в слове... но лучше не буду. Скажу только что с научной точки зрения по-русски "БаджОр" произнести намного легче, чем "БЭйджор". Да, нужно, чтобы названия были переданы с максимально правильным произношением, но нельзя забывать, что по-русски это должно быть благозвучно. В этом смысле вариант "Баджор" более приемлем. Тем более, плюс название расы - "баджорцы" и ничего не сбивает нашего человека с толку. А различие в произношении названия планеты и названия расы по-английски — это скорей особенности самого английского языка, а не авторов "Стар Трека". P.S. Был у нас препод голландец по имени "Charel". Не фантастический герой, а реальный живой человек, и мог бы обидеться, если его имя передергивали. Мы его называли "Шарел", хотя "правильное" произношение было что-то типа "Шярул". Но он знал русский язык, поэтому против нашего варианта не возражал.

Дроу, да, просто "шаттл"

Ой, спасибо, посмеялась :D

Спасиб!

Спасибо! Luvilla, за море отдельно спасибо

Льювилла, в самом деле А у меня лежат недоделанные 5х01 и 5х02, надеюсь, скоро доведу их до ума.

"отчеканить..."?

Привет всем, чета меня тут давно не было. Как этническая болгарка , хочу вам тут прояснить. Слово "аматьорски" переводится как "любительский". Так что всё написали правильно - фанпроект. Вообще, спасибо нашедшему этот сайт Что до русского языка, болгары старше 25 лет знают его хорошо. Те, что помладше - либо плохо, либо вообще не учили его в школе. Но так как языки близкие, то понять друг друга можно при желании. В крайнем случае, можно воспользоваться английским. Кстати, кому надо перевести какое-то слово - http://slovo.rila.ru/ - вот тут словарь. Ну и еще на крайняк - можете меня спросить

Luvilla, твой вариант вполне подходит. О такой поговорке я не слышала. Вот именно, она там с грустным философским видом сама себе размышляить.

Tifozzi, каждому по 5 минут серии - это оочень плохая идея. Каждому по целой серии - это другое дело. оффтоп Движение треккеров... большое оно или нет, не знаю, все познается в сравнении, мне кажется, довольно не маленькое. Но из всех нас - знающих английский хоть как-то - мало. А знающих до такой степени, что можно переводить - еще меньше. Но объединяться надо - это точно. Серии распределять, чтобы 2 человека одно и то же не переводили. Скрыть

Вообще, я знаю, что по этому поводу говорит словарь, но в принципе это выражение (кроме прочего) значит "стрелять по готовности". Ну а "готовность" вполне можно обыграть

Mak, спасибо за инфу про передачу добавлено через 43 минуты Ну вот, не знаю как у вас, а у нас на Украине по каналу РТР-планета вместо указанного док. фильма идет "зал суда" (или как его там) :sad:

ой, а я и забыла... Заработалась!

"All right, all right, let's call it a night." - Вот это всё выражение - не поговорка. Просто так в рифму получилось (намеренно или нет - не знаю). А "let's call it a night" - это устойчивое выражение, предыдущие ораторы уже предложили варианты перевода

Scott, оффтоп ага, причем человеческого роста бр... Скрыть

*громкие апплодистменты* В самом деле, как подумаю о тараканах в космосе, как-то жутковато становится. оффтоп А, да, вспомнила. Я когда-то читала рассказ, где 1 мужика заморозили в качестве экстперимента, но потом про него забыли, он лежал где-то замороженный, потом человечество вымерло. И вот в один прекрасный день он очухался и понял, что его разморозили. Но тут он увидел, КТО его разморозил... Скрыть

MoonShadow, ОК, 7й сезон почти свободен

Присоединяюсь! P.S. Да, ты же еще почетный костровой!

Так, чтобы разночтений не было, напомню: Luvilla_Sheridan - 4 сезон (но 2 серии из него взяла kromeshnitca); katyuxa (то есть я) - 5 сезон (до 25 серии включительно); Nataly & Co - 5x26 и 6 сезон. (Надеюсь, ничего не попутала). Если в сериях недочеты - будем постепенно редактировать. Если кто хочет взять какую-то серию - пишите в этой ветке, а то действительно, лишняя работа получается

Обалдеть! Неужели фантазия об орбитальном лифте превращается в жизнь!

Ой, да что вы в самом деле Записали болванку и по почте отправили Делов-то. Все же ждут с нетерпением выхода официальной версии триллера

Да, полностью 3 сезона переведены, это уже почти половина! Ура, товаГищи! :-D

во-во! Звук в студию!

Ух ты, здорово! Знаешь почему нет желающих писать? Потому что все уже привыкли только скопировать и вставить - вот и всё творчество Что касается жизненных форм в ТНГ. Вот, в самой первой серии, например (2 медузообразных существа) Далее- 1х07 Lonely Among Us 1х25 Conspiracy 2х10 The Dauphin 3х20 Tin Man 4х16 Galaxy's Child 5х04 Silicon Avatar 7x19 Genesis

Ой, да нету всех сезонов "Вояджера" на русском (В конце концов, это же вам не "Остаться в живых" и не "Дом-2" ). Есть только то, что мы своими силами переводили/озвучивали. И серий на диск не впихнешь больше, чем на него помещается. Хоть один человек проверял, действительно ли там есть все серии, и на русском? Так что я пока в это, уж извините, не верю