MYury

Выложил 1.20 на http://treksubs.org.ua/ds9_rus.htm . Спасибо!

А что в твоем понимании "инженерная служба", и чем она отличается от "технической службы"? ИМХО, если о точности перевода, то самый точный вариант предложил Dyonis чёрти-сколько страниц назад - "начальник эксплуатационной службы". Но длинно. Но точно. И вообще, не кажется ли вам, что переводчик давно уже всё для себя решил и сбежал?

Elfwine, О'Брайен не просто "не старший офицер", он вообще не офицер - он старшина. Malcolm, кстати, а есть такая должность у них - "главный инженер"? Вообще в языковой традиции? И как она называется? Я как-то нигде не встречал каких-то "main engineer", у них мне кажется, в ходу всё больше "specialist", хотя могу ошибаться. Да, еще против главного инженера - это явно гражданская должность, не припоминаю в ВМФ главных инженеров на кораблях (а звания и иерархия Трека растут именно из ВМФ).

Dilan, оффтоп Трип - в ТНГ? Ты ничего не перепутал? Скрыть

И кстати, если мы уж начали говорить "техник" / "инженер", то немаловажное значение тут имеет образование. Так вот, у О'Брайена судя по всему нет высшего образования - про это не сказано не в Википедии, ни в Memory Alpha, наоборот, сказано, что он поступил в ЗФ как enlisted (т.е. как не-офицер). Cтаршее звание, которого он достиг - Chief petty officer (главный старшина, старшее звание для не-офицеров в ВМФ). И, кстати, как сказано в Memory Alpha про это звание: Personnel of this grade can be addressed simply as chief, and sometimes by their job title, such as "chief specialist." Так что О'Брайен как раз быстрей "техник", чем "инженер", и должность это похоже не-инженерная.

Что есть "ЭТС"? "Эксплуатационно-техническая служба"? Хм, симпатично, как на меня. Только в нескольких сериях расшифровать... Правда, сокрашение "ШЭТС" - "Шеф ЭТС" звучит забавно, но если так не сокращать...

А что, не похоже? Он так и работает... Ну, может. Просто я несколько лет проработал в фирме, которая занималась обслуживанием ("сервисным обслуживанием") офисной техники, поэтому может воспринимаю с некоторым перекосом... Но, мне кажется, в любом случае длинное "начальник" до короткого "шеф" вполне сократить можно. Американизм, да, но придает определённый стиль, и тут ИМХО вполне допустим. Ну и насчёт "ЭС" - мне лично сокращение не очень нравится. У меня, как у технаря, ассоциация именно с традиционным сокращением от "электростанция", а не от "эксплуатационная служба". Плохо ИМХО восприниматься будет.

"Шеф сервиса"? Достаточно коротко, и вроде понятно... Понимаю, что есть разница между "эксплуатационной службой" и "сервисной службой", но тут она не очень велика... А то как по мне, НЭС - это что-то в духе ГЭС, АЭС и прочего ГОЭРЛО.

На http://treksubs.org.ua/voy_rus.htm - титры 3х22 от Льювиллы. Спасибо, что собралась с силами и доделала!

Luvilla_Sheridan, оффтоп А мы раньше стеснялись... Да и спугнуть боялись. Скрыть

Ага, кстати да, Катя тоже выделяет название (или номер) квадратными скобками - мне это и при выкладке будет удобно (быстро нахожу "твое" название серии), да и при просмотре если вдруг возникает назвеание серии, не сразу понимаешь, что он переводить титр на экране.

Ага, но я бы сильно настоятельно не советовал ими пользоваться, ибо в случае с "железными" плеерами всё хуже - они чаще всего именно не работают, и показываются на экране. Для себя принял, что в титрах форматирования сложней <i>курсива</i> быть не должно...

На http://treksubs.org.ua/voy_rus.htm - титры 3х23 от Льювиллы. Спасибо тебе! Luvilla_Sheridan, оффтоп Кстати, давно хотел спросить, а почему ты - Шеридан? Из-за главного героя "Вавилона-5", или нет? Скрыть

Выложил на http://treksubs.org.ua/voy_rus.htm новые Катины титры: 3х12 и 3х13. Спасибо, Катя!

Выложил на http://treksubs.org.ua/tas_rus.htm . Спасибо!

Может быть, "study" лучше перести здесь как "исследование"?

C одной стороны - да, может будут применять. Но с другой - Трек просто же энтернтейнмент, и он должен быть более-менее понятен простому смертному американцу. А исходя из того, что мы, люди всё же немного интересующиеся этим, сразу не слишком поняли, я всё же прихожу к выводу, что всё же - ради наукообразности. Впрочем, как переводить - переводчику видней. оффтоп Ага, а ещё они так легко в быту говорят что-то в духе "посмотри, какая краля приближается с двух часов", что такое впечатление, что все поголовоно служили в авиации или на флоте. Скрыть

Вообще, немного почитав про прямое восхождение и круг склонения светила, я пришёл к выводу, что авторы Трека просто воткнули нечто "наукообразное" в текст, ибо эти термины касаются местоположения звезды на небосклоне относительно планеты, с учётом экваторов, полюсов и т.д. Какие экваторы / полюса могут быть у зведолёта?

Лингво 10: Right ascension - прямое восхождение Я почитал в Википедии, что такое прямое восхождение, но, как говорил мой друг, "понял одни артикли и союзы". В общем я с тобой быстрей согласен, если астрономы не будут против, хотя "правое отклонение выше..." звучит странно...

На http://treksubs.org.ua/voy_rus.htm - 4.08 и 4.09 от Льювиллы. Спасибо!

Выложил 10-ю серию на http://treksubs.org.ua/tas_rus.htm . Спасибо!

Выложил на http://treksubs.org.ua/tas_rus.htm . Большое спасибо!

ИМХО, если всерьез собирать мнение форумчан, то это будет не одна страница дискуссии (возможно, даже не один десяток), и всё равно все остануться при своем мнении. Так что принципиально ты понимаешь верно, мне кажется, а вот точный вариант - это как раз то, что решать тебе, как переводчику.

Вот ты знаешь, я бы не переводил как Потому как "устав" - это "Regulations", во множественном числе, а тут в единственном. Может быть "правило", "распоряжение", "приказ"? Да, я чаще встречал перевод "section" как "раздел".

На http://treksubs.org.ua/voy_rus.htm - 3.11 от Кати. Спасибо ей, полуночнице (прислала мне она её в 2:44 ночи ) !