Elfwine

Вот именно, смысл темы есть и изначально был именно в этом - чтобы все переводчики договорились на одинаковом варианте(читай - максимально правильном) и в дальнейшем использовали его во всех переводах. По-идее эта тема(и ей подобные) только переводчиков интересовать и должна, ну и сочувствующих им людей, которые совсем в переводы влезать не хотят, но чуть помочь могут. Я не знаю, может быть ты выбираешь по этому критерию когда что-то переводишь, но я выбираю по критерию правильности. И я уверен что тот вариант перевода на котором мы настаиваем правильный, и миллион раз уже объяснял почему. Да и не вижу ничего особенного в слове - пишется и произносится оно очень просто, без каких либо заморочек. Вообще, давайте подумаем где это вариант "Баджор" так много используется и т.п.? Может быть в интернете на русскоязычных сайтах? Хм, чего-то как-то не припоминаю. Ну разве что Сайт Владивостокских Треккеров, или Старфлит - ещё примеры нужны, или про этот объяснить по-подробнее? Основные русскоязычные материалы по бадорцам и ДС9 в ру-нете лежат на моём сайте по ДС9(да, я злой пиарщик, ненавидьте меня), и там везде используется слово Бэйджор. И да, именно эти переводы частично я планировал размещать на будущем обновлённом Треккере, и естественно ничего менять там в плане этого слова не собираюсь. Ну если меня никто не убедит в большей правильности другого варианта конечно. Всё возможно. добавлено через 1 минуту Причины какие нибудь есть, кроме названной? добавлено через 3 минуты Malcolm оффтоп Насчёт этого всё давно известно - в Индии есть город с похожим названием, пишется он так-же по-английски(часто в гугле всплывает) как произносится - понятие не имею. Не исключаю что как "баджор", т.к. на индийский язык это больше похоже. Только вот дипспейсовое слово никакого отношения к Индии и индийскому языку не имеет. Оно представлено как называние совершенно чужеродной для Земли планеты. Скрыть

Malcolm оффтоп Просто есть ещё достаточно украинских и белорусских, по этому так как-то вернее по моему. И ничего передёргивать я не пытался, честное пианерское Скрыть Так а кого ещё должна интересовать вся эта заморочка с переводом? Те кто первый раз смотрит ДС9 с субтитрами - у них нет никакого предрасположения, и сложившегося мнения. Они первый раз смотрят, и все мнения у них как раз из этих субтитров/переводов и складывают. Так пускай правильные складываются мнения, а не какие-то. Или ты споришь насчёт правильности перевода? Тогда это именно что "рессурект" давно убитой темы, и заниматься этим я честное слово не собираюсь.

оффтоп Пытаюсь прикинуть сколько русскоговорящих людей вообще интересуется как это слово произносится. По крайней мере употребляет его при переводах или вообще в письме. Чего-то мне кажется что немного больше 3х, к сожалению. Скрыть добавлено через 1 минуту Fremor

Charles Tucker III Флеш-плеер последний поставь, внизу сайта есть ссылка. Либо отсюда - http://www.adobe.com/shockwave/download/download.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash

оффтоп Такое впечатление что у некоторых тем есть срок регенерации, и через какое-то время они воскресают из мёртвых. Вроде обрабатываешь их со всех сторон, объясняешь всем и каждому как можно подробно, все забывается, тема постепенно уходит в мир иной.. Но через некоторое время снова воскресает, сильная, как никогда. Скрыть

Luvilla оффтоп Да-да, точно! Давайте всё писать как у Русича! Ведь две книги Русича, если копнуть, по-сути одни из очень немногих официальных переводоы ДС9 в России. Ещё можно пользоваться переводами игр от Сноуболла - здравствуй командир Циско и звездолёт Дерзкий! оффтоп Пошел делать голову на своей аватаре треугольной, и пририсовывать ослиные уши.. ну у Русича так, что делать . Скрыть Скрыть добавлено через 53 секунды Вот не надо, огроменная разница. В русском языке уже давным давно сложился перевод слова phase - фаза. Вот и переводим - "фазер".

mr. Spock Спасибо! А официальный сайт ещё не успели обновить, видимо. добавлено через 3 минуты А нет, выложили, просто у меня флеш не обновлялся сначала! Смотрим.. добавлено через 7 минут А мне понравилось, особенно в HD :Р И очень похоже что строят Энт на планете, причём на населённой. Сан-Франциско, короче . Вообще очень понравилось как корабль выглядит, на самом деле рассмотреть достаточно много можно. И мне кажется что в фильм ничего из этого не войдёт - как раз тизер выглядит так, что он именно о создании фильма, а не часть фильма. добавлено через 2 минуты А ещё если нажать на красную лампочку то можно увидеть "типа лайв-видео" с постройки Энтерпрайза. Нифига не понятно, но прикольно . Надеюсь они подобные шалости будут продолжать.

Да помню я всё, я может не совсем удачно выразился выше. Я имел ввиду что даже если опустить оригинальное произношение названия народности, и образовывать его от "Бэйджор" то "бэйджорианцы" никак не получаются. А так да - планета "Бэйджор", народ - "баджорцы". Именно так они называются, и именно так произносятся в сериале.

Арибет оффтоп А откуда "анцы" взялось? "Бэйджорцы" они и есть бэйджорцы, ничего сложного не вижу. Скрыть

оффтоп Наши интернет-сми традиционно жгут. Скрыть

оффтоп Ага-ага, давайте уже, пожжжалуйста! Скрыть

lobes - переводится как "мочки ушей". Понятно что дословно правильнее было бы "Достаточно ушаст для бизнеса". Но уж больно классно звучит эта фраза.. ну я конечно не настаиваю, но хотелось бы старое оставить. Насчёт игровых терминов - снова не согласен с тем, чтобы приближать их к реальной игровой терминологии. Тут не игровая терминология должна быть, а бизнес-терминология.

Dyonis_Rakhl Вот и я о том . Не надо паники - не спят охранники (с)

Арибет оффтоп Нет, ну я даже допустил возможно того, что мне вполне можно опровергнуть. А ты вот так.. Эх, не ценят меня Скрыть

Кстати отличный вариант! И к бизнесу подходит.

Luvilla Если говорят deck - то палуба. Если level - то уровень. Не помню что говорят .

Может быть "предъявляю"? Очень по-бизнессменски . Хотя тоже длинно, наверное..

Ну это, заслуженные режиссёр и сценаристы. Популярные и известные. Как-то так. Ну он говорит что он фанат, и ему совсем не по-барабану. Просто стандартный формат интервью ну никак не подразумевает подобный нашему спор.

Ну Парамаунт нанял и выдал соответствующие полномочия.

Согласен с MYury, мне тоже кажется что покер здесь всё таки не совсем к месту.

В том то и дело что всё это наши догадки, ни чем не доказанные. Как на самом деле этот импульс работает - неизвестно. Известно только это "некий вид движения, по средствам рекативной силы". Бёрд-Оф-Прей из ТОСовских фильмов где-то в два раза меньше Конституции. Про Галактику я ничего не говорил, она понятно много больше. К сожалению я вряди найду хоть какого русского физика, который признает хоть какую технологию трека реалистичной. Все физики и астро-физики, которых я встречал в жизни или на просторах интернета плюются просто жутко от трека, и не за какие коврижки не станут принимать его в серьёз. Ну не впитали они Трек "с молоком матери", как американцы . Вот этого пожалуйста не надо, перестань вести себя в стиле АрмДеФорсера(с)оффтоп пожааалуйста! Скрыть . Я ничего не утверждал, я только предполагал возможность. А вот ты утверждал, по этому я доказательства и спрашивал. Ну я не утверждаю что это возможно, но не вижу достаточно фактов позволяющих 100%-но, или близко к этому, утверждать обратное. Всё таки не стоит забывать очень важную технологию из трека - поле структуральной целостности. На ней фактически вся возможность полётов как на варпе в космосе, так и в атмосфере и где угодно, строится. Ну если мы берём большие корабли, есс-но. Именно касательно импульса - похоже что так. ДЕМОГОГИЯ. Рид, ну перестань - честное слово. Всё до единого слова из процитированного выше не имеет никакой фактической основы в фильма. Тарелка Энта упала на Виридиан 3, а единственой обитаемой планетой в этой системе был Виридиан 4(об это совершенно явно говорится в фильме). Неразумная жизнь наверное была, т.к. планета класса М, но это не суть. Совершенно ничего в фильме не указывает на то, что тарелку будут поднимать. Фраза Пикарда на эту тему звучала буквально так: "she cannot be salvaged", т.е. буквально "корабль нельзя восстановить"(фраза явно специально для фанатов, говорящая о том что ЭНТа-Д больше не будет). То же самое слово Ворф например употребил говоря про Дефаент из ПК: "At drift, but salvageble" - "Дрейфует, но восстановлению подлежит". Или ты думаешь у них в ПК были проблемы с подъёмом корабля с поверхности космоса? А уж обломки они наверное просто так валяться не оставят - давай вот так раскидывать просто кладезь федеративных технологий на нейтральных планетах. Вот так бы стразу и сказал, совсем другой разговор. Я тоже в это слабо верю и оно мне не нравится, но, повторюсь, не вижу серьёзных фактов это дело явно опровергающих. Всё таки это фантастика в первую очередь, какой бы научной или не научной она не была, так что определённое пространство для перегибания палки у сценаристов остаётся всегда(ничего не поделаешь ). добавлено через 5 минут Да, есть такое. Процесс весьма и весьма сомнительный, как я писал выше. Точно так же сложно поверить в универсальный переводчик(по крайней мере в то как он показан, или не показан в большей части трека) и ещё некоторые вещи. Но слово "фантастика" просто так со счёта сбрасывать тоже не стоит. Даёт оно некоторое пространства для безумия . добавлено через 57 секунд оффтоп И да, мысли действительно много более, как ты выразился, прозрачны. Написал бы это сразу и не строил бы лишней демагогии :Р Скрыть

Serge оффтоп Да кто бы сомневался. К пиару подход на 5 баллов. Ещё в интервью кстати был замечательный момент на эту тему: Вот так вот Скрыть

Арибет Нет, серьёзно. Все эти т.н. "новаторские подходы" я неоднократно наблюдал в фильмах и сериалах конца девяностых-начала 2000-х(до БСГ), а немалую часть вообще в классике 70-80х. Если не веришь спроси о любом - разъясню. оффтоп А может и не смогу - вдруг чего коварное спросишь? Скрыть

Вот собственно слегка вольный перевод части интервью с Орчи, непосредственно связанной с постройкой корабля на поверхности(отсюда): о переводе... Перевод действительно местами весьма вольный, т.к. Орчи переводить совсем не просто, и как перевести/понять некоторые фразы я весьма долго думал. Так что если есть знатоки английского которые прочитали оригинал и хотят меня поправить - милости прошу! Буду только рад сделать этот текст более адекватным. Скрыть Теперь мои комментарии: Это была наверное сама непонятная и сложная для перевода фраза во всём интервью, но перечитав всё целиком несколько раз я вроде бы(!) понял о чём она. А обсуждался в начале интервью то, что трейлер специально показывает будущее Трека во многим похожим на нашу современность(мол так-же строят и сваривают всё, ничего из неоткуда не появляется, а делается усердным трудом и т.п.). Весьма спорное заявление, но, в принципе логичное(перед тем как запустить конечные системы вроде гравитации, всё остальной тоже как-то надо построить, и при гравитации наверное удобнее), особенно учитывая то, что я упомяну дальше. В оригинале было "creative license". Если честно - точно не знаю что это, но догадываюсь. Как я понял смысл фразы буквально такой - "Да я сам придумал, т.к. имею на это все права". И в принципе оно вполне себе верно, т.к. эти ребята сейчас и творят канон трека, и если чего-то раньше в треке не объяснялось, и придуманное не будет противоречить уже показанному(вот главное чтоб этого не было!) - ничего не мешает это ввести. Я бы даже сказал что это надо делать, иначе будет какой-то пересказ уже придуманного кем-то материала. Т.е. получается что Орчи и Ко банально придумали процедуру постройки корабля, которая раньше фактически не была освещена в треке. А теперь признание... Тизер я так пока и не видел - смиренно жду официальщины. Скрыть

Нет. Хоть оно и очень на любителя и далеко не всегда в тему, но соглашусь, что музыка качественная и оригинальная. Из подобных прецедентов интересного саундтрека вспоминается Файрфлай, только там, имхо, более в тему.