Elfwine

Эх, всё-таки до цирка дошло. А ведь так не хотелось..

38-й раз спрашиваю - откуда такие сведения? Всё что я видел в сериалах и фильмах говорит об обратном.

nowhere Fremor всё верно выше сказал, да и полемику разводить не хочется (сейчас по крайней мере). Разговор о том, что у людей нет ну совершенно никакого уважения к чужому труду. Просто взяли, переделали, а потом ещё и отругали авторов. Причём никто даже не попытался сказать "моя неправда" и извинившись поблагодарить. Понимаете, нам субтитров совсем не жалко. Мы ведь их делали именно для того, чтобы люди ими пользовались, и для озвучки в том числе. И если нужно - берите, используйте. И раз для озвучки нужна особая правка, или вы не согласны с какими-то моментами перевода - так правьте на здоровье, как говорится "по вкусу". Только вот не забудьте подписать что-нибудь вроде: "Спасибо таким-то переводчикам за использованные субтитры, хоть нам и пришлось их отредактировать под наши нужды". И мы с удовольствием ответим: "Хоть мы с вашими правками и не всегда согласны, всё равно, пожалуйста - берите, пользуйтесь". Но нет, нам сказали что мы троечники назвали нашу работу халтурой.

Да ладно, им не жарко не холодно. На наш форум они всё равно не ходят, ну и слава боргу.

Дроу Мало ли чего в какой игре сделали. Тем более именно размеры по-моему и учитывались. Лично я считаю что по боевым параметрам Дефаент примерно равен Соверену. Может чуть слабее.

В общем добиться от них чего-то вразумительного совершенно не возможно. Я свои переводы номинально использовать запретил, но понятно что технически это ничего не значит, так что всё на совести озвучивающих. По крайней мере моя совесть более-менее чиста.

Charles Tucker III Любого другого участвовавшего в этих битвах.

Malcolm Ну никто никому и ничего.. так что сам понимаешь.

С какой такой радости? Видел множество "реальных битв" с участием Дефаента, где он сражался за 10 кораблей другого класса.

Dyonis_Rakhl Похоже на то.

В общем хоть и не сами переводчики, а целевая аудитория, но ситуацию нам разъяснили: "Никто никому тут ничего не должен, так что делают все как им удобного". И вроде ничего не попишешь. Так и есть. Очень жаль только, что авторы озвучки совсем не вникли в смысл того что озвучивают.

Вот за это и обидно в первую очередь! Ведь никто из нас не ленился, и уж ты в первую очередь! Я могу с уверенностью утверждать что 99% "странных" мест в наших переводах по 10 раз разжеваны и перепроверены, и уже после выбран окончательный вариант. А тут так просто берут, и совершенно не думая заменяют на то что по проще. Очень обидно за труд переводчиков. Эх.. Напоминает дипломатические переговоры между Федерацией и ромуланцами или кардассами какими-нибудь.

MYury Ну по крайней мере покажет что нам не пофиг. А с Парамаунтом всё ясно - еслиб у нас всё это продавалось на русском, наверное никто бы не начал субтитры переводить . Тут дело в банальном взаимоуважении. Хочется чтобы оно было и желательно именно взаимно.

Все русские субтитры доступны ЗДЕСЬ. Перевод закончен. Пользуясь случаем(а такой подвернулся) хочу в качестве извинения перед всеми переводчиками написать таки обещанный и серьёзно запоздалый итоговый пост. Ну что я могу сказать? Молодцы! Меньше чем за пол года(начали примерно в середине апреля, закончили к осени) мы перевели весь сериал! Причём перевели не просто абы как, а с достаточно серьёзной проверкой на грамотность и соответствие. Конечно работа не такая большая, как по какому-нибудь из "основных" сериалов Трека, но всё равно очень важная. Ведь, насколько мне известно, ТАС в России до этого очень мало кто смотрел, а теперь он стал много доступнее. Итак Огромное Спасибо всем переводчикам и проверявшим, а именно: Luvilla Sheridan - незаменимый проверяющий и замечательный переводчик. Без тебя вообще никуда . Jennifer(aka antonina_n) - отдельные благодарности, как самому активному переводчику!! Kromeshnitca - большое спасибо за переводы! и Алиса ака Подарок - спасибо за хоть и не большую, но тоже помощь. Все переведенные субтитры доступны ЗДЕСЬ. И всё таки мы молодцы! p.s. Кто не понял - извиняюсь я за то, что не повесил этот пост ещё 2-3 месяца назад. Извините . p.p.s. Прошу всех переводчиков заглянуть в тему по поводу озвучуки - СЮДА. Очень интересны ваши мнения и комментарии.

Ну по крайней мере мы будем знать что это делается без нашего ведома и согласия.

Вот я как раз хотел этот вопрос на голосование среди переводчиков вывести. Жаль что по моему не все переводившие ТАС этот форум посещают.. Сейчас как раз пишу пост в ЖЖ-коммьюнити. Жду комментариев от людей, занимавшихся переводом.

Ну что я могу сказать - если люди захотят сделать всё по-своему и как им удобно - то как мы им можем помешать это сделать? Обидно конечно что "уродуют" нашу работу.. Ведь помнится мы специально все эти "ты-вы" обсуждали, уж разбор полётов с "прямым восхождением" я ещё долго помнить буду . Что ещё сказать - переводы "для тупых русских" - форева. Но в любом случае молодцы что этим занимаются хоть как-то. Всё таки работа совсем не простая, особенно учитывая что совсем она никак не возмещается . Насчёт рипов - а им не проще скачать те, к которым субтитры и делались, вместо того чтобы подгонять каждый? добавлено через 1 час 54 минуты Вообще вот подумал. Нехорошо это всё таки, некультурно чтоли. Взяли чужие переводы не спросив и не предупредив, исправили как хотели, местами достаточно серьёзно, потом озвучили и повесили на всеобщее обозрение, даже не упомянув оригинальных переводчиков. Если утрировать - напоминает подход незабвенных гоблинских переводов, или чего-то в этом роде. Лично я, как человек имевший определённое отношение к переводу субтитров ТАСа, выражаю свой дизреспект команде озвучивших. При всём уважении к проделанной работе. добавлено через 3 минуты *Прочитал тему на нетлабе* Красота! У них ещё и к переводчикам претензии. Не ребята, чего-то я в этой жизни однозначно не понимаю. добавлено через 33 минуты Мдя. Уже даже не знаю чего тут обсуждать. Куда уж нам, троечникам..

Молодцы! Как я понимаю субтитры и рипы наши используют?

Император И правда очень интересно. Вот например в ремастереном ТОСе решили фактически ничего не менять, только некоторые мелочи. Но фильм совсем другое дело.

Fremor Молодца! Хорошо что в один момент времени всегда хотя бы один человек занят переводом ДС9 .

Император Скорее всего как клингоны-аугменты из ЭНТа. Хотя могут и тех и других в общем-то показать.

Гыы, Королева Роботов из неё сильная выйдет ))))

Matriarch Ну по локальному ТВ в нормальное время в нормальном качестве(а для некоторых ещё и перевод очень важен) - наверное да, приятсвенно. А вот какой смысл смотреть целый день ЭНТ в плохом качестве через интернет, имея при этом коробку двд-рипов(а то и копий оригиналок) на полке - ума не приложу.

К слову Кокрейна показывали в ЭНТе, как раз перед тем как он отправился в то путешествие, во время которого он потерялся. Выглядел о соответственно так же как и в ПК, ну только старее конечно. оффтоп Хотя ЭНТ то уж наверное совсем "переосмыслен" . Скрыть добавлено через 8 минут Кристин Чэппел появлялась в 25-ти сериях ТОСа, в 9-ти сериях ТАСа и 2-х фильмах. Дженис Рэнд появлялась в 8-ми сериях ТОСа, 4-х фильмах и одной серии Вояджера. Кевин Райли появлялся в двух сериях 1-ого сезона ТОСа - "The Naked Time" и "The Conscience of the King". Мне вот стало интересно кто будет озвучивать голос компьютера(если он будет конечно) - очень надеюсь что Майджел Беррет-Родденберри! Иначе действительно не то будет..

Император Хм, в каком месте изменена? Стереотип "идеального учёного" нарушили? Ну так оно вполне реально и адекватно.