Elfwine

Звучит действительно лучше всего, хоть и не совсем верно - всё таки она не "seventh".

Ибо вам действительно есть чего бояться! ААААААА!!!

Jennifer Я тут немного приболел... так что не раньше чем завтра .

Jennifer Пошел смотреть . добавлено через 1 час 4 минуты Пока проглядел половину - остальное завтра. Вообще всякой мелочи много(и чуть-чуть "крупночи"), наверное это из-за невозможности проверять субтитры непосредственно просматривая с ними серию. Но в общем - вполне! Очень рад что мне кто-то помогает ТАС переводить. Завтра подробно отпишусь в ПМ обо всей серии.

"Подземелье Ведьм" - ничего кино. И Жигунов там снимался.

Werwulf оффтоп Спасибо за оказанное доверие. (с) Скрыть

katyuxa, Luvilla_Sheridan За меня всё сказали - спасибо!

В общем так и сделал - ищите в субтитрах .

Вот я тоже подумал что параметры нестабильности вполне можно вычислить.

Ну это я вообще ко всем переводчикам обращался, ибо тенденция заметна .

Вот я тут тоже вчера подумал, и решил что "Вчерашний год" или лучше даже "Год вчерашний" будет лучше всего Вставлю в исправленные субтитры. Мелочи... Да, так лучше. Поправил. Хм, а чем плох "пустынный костюм"? А вместо "выбора" наверное "подборка" лучше. "Human" ага, но не "human woman", как они тоже говорят. Хм, мне всё таки кажется что здесь "человек" уместнее. Вроде как "он женился на враге народа"(просто пример похожего контекста). Ну в оригинале "demanding", я лучше ничего не придумал. Есть варианты? Все опечатки поправил, спасибо за проверку . Скрыть добавлено через 18 минут Обновил субтитры - поправил и вставил название серии.

Вот мне такой перевод тоже очень нравится. А "temporal flux" тогда - "темпоральная нестабильность" - очень ничего, и вполне по-технобабельному зучит!(не забываем что "эффект технобаббла" в переводе тоже схоранять надо - не слишком увлекайтесь дословным переводом технических терминов! )

Хм, вот читаю ваши версии, и мне моя всё больше и больше нравится . К слову, ещё часто говорят "vulcan nerve pinch" - вот это совсем безумно по-русски будет звучать..

Хм.. неплохой вариант, звучит красиво. Вообще думаю название серий вставлять в субтитры, а то ведь не все понимают как переводится.

Да тем что оно к смыслу никакого отношения не имеет, да к тому же игра слов теряется. Я вообще склоняюсь к каком-нибудь смысловому переводу, вроде "Прошедшее время" или как-нибудь так.

Все русские субтитры доступны ЗДЕСЬ. Перевод закончен. Пару дней назад таки окончательно решил заняться переводом субтитров, и собственно первый результат - .srt"]"Yesteryear". Решил начать со второй серии(первую позже переведу) т.к. серия очень хорошая(даже фактически каноничная!) и заслуживает внимание любого треккера, даже если остальной ТАС вы смотреть не собираетесь. Любые комментарии и замечания приветствуются. p.s. Кстати всё думаю как перевести название серии - "Позагод"? Хм..

Последнее - вполне .

С днём!

Такс, а "vulcan neck pinch" мы как переводим? Уже договаривались? добавлено через 1 минуту "Вулканский шейный захват"?

Dilan Субы уже включены в раздачу.

Будем считать что так .

Ну что-то в этом есть наверное.. Но "виражи" это всё равно не объясняет.

Значится выкладываю весь TAS в dvd-rip-ах с новых ДВД + английские субтитры, срипаные оттуда же. Скорость оттдачи ~30kB/s так что всё не очень быстро будет..

Заметил что каждая тема о ТАСе заканчивается вопросом о субтитрах . Ну так вот - они есть в соотв. теме.

Соответственно субтитры уже вывесил здесь, а двд-рипы уже заливаются на торрент-трекер.