Whiteblack

Ну вооот, сейчас начнутся всякие обсуждения про "что кому ухо режет":( Оставьте баджорцев в покое. Уже сто раз обсуждали и приводили аргументы. И перенесите все это в тему про переводы, действительно...

А никто и не спорит. В рунете достаточно мало информации про Бэйджор и баджорцев, а то, что есть - в основном написано мной. (Ну, и еще Арибет). А я пишу именно так, как я пишу.

Не так. Но если надо будет уточнить что-то насчет Киры или любой другой информации о Бэйджоре и баджорцах - можешь обращаться.

Ну, была такая Червоточина, ведущая из Альфа в Гамма-квадрант, возле планеты Барзан 2... открыли ее в 2366м году. Оказалось, что она не такая уж стабильная, как сначала посчитали, поэтому использовать ее для путешествий нельзя. (TNG: 3x08 "The Price") А Червоточина, которую открыл Сиско в 2369м году - это Баджорская Червоточина, расположенная возле Бэйджора. Вот она была стабильной и вела в Гамма-Квадрант. Подробнее смотри здесь: http://community.livejournal.com/ds9_tnt/15779.html#cutid1

Статьи переименовываются с разрешения администрации? Странно, там же есть такая специальная кнопка - "переименовать" и кто угодно может ею воспользоваться. Насчет Badlands. Чтобы знать, как переводить, я бы посоветовала изучить уже имеющиеся источники на русском языке. Например, на сайте Андела, посвященному Вояджеру, он пишет без перевода - Бэдлендс, а на этом сайте в разделе "Описание серий" Вояджера - пишут Пустоши. Мне вариант Пустоши нравится больше всего. И вовсе эти Пустоши не Кардассианские. Насколько я помню, они как раз на границе. Насчет статьи, на которую ты дал ссылку. Не знаю уж, как ее переводили с Мемори-Альфа... Но вот это: Также поблизости от Баджора существует пространсвенная аномалия :Барзанская червоточина (открытая капитаном USS Defiant Бенджамином Сиско) - полная глупость! Оригинальное предложение звучит так: The quadrant also contained two stable wormholes, the Barzan wormhole leading to the Delta Quadrant (TNG: "The Price", VOY: "False Profits") and the artificially constructed Bajoran wormhole. Т.е. при переводе часть предложения выпущена, зато еще и от себя добавлено. Если уж переводите - то переводите то, что написано. А что насчет этого: Одно из существовавших в γ квадранте обьединений известное как Доминион? Что за "Игрек" квадрант? Я бы советовала писать обозначения Квадрантов буквами - Альфа, Бета, Гамма, Дельта... Не говоря уже о том, что Bajor я настоятельно советую писать как Бэйджор...

SWAT, не стоит отметать мнение одного их самых знающих треккеров. Бацать статьи пачками? Вот уж бессмысленное занятие. Я тут посмотрела статью про Сиско... нашла пару очень смешных моментов. Я, может, поправлю в меру сил и даже напишу, что где что было исправлено... Но, имхо, лучше ничего, чем безграмотные статьи. И постарайся в первую очередь переводить про тот сериал, который ты видел полностью, ок?

Ну, я лично не знаю, зачем нужно пополнение рядов треккеров в России. Наверное, такая я эгоистичная. Это во-первых. А во-вторых - я бы может и помогла... Если бы у меня спросили заранее мое мнение. Мне кажется, если и делать какой-то большой проект - то сначала надо все обсудить всем вместе, централизованно. Чтобы каждый мог почувствовать свою важность и значимость в общем деле. А то я тоже могу сделать, например, сайт и сказать - "вот, это будет большой сайт по Треку, помогите мне переводить статьи". И что? В-третьих, если уж говорить о больших проектах... то треккер.ру же делается. Тут планируется большая энциклопедия, а также несколько больших разделов - например, посвященный боргам (если честно, уже не терпится посмотреть ). Ну, и сама я кое-что перевожу время от времени для своего проекта про баджорцев... *ушла править статью про Сиско...

оффтоп Ну, про развитие альтернативной вселенной можно увидеть еще в 6ти сериях Трека... Скрыть

оффтоп Угу. Плиз, вспомни название серии А вообще... ну, вулканцы - вегетарианцы по традиции, по убеждению. Но мне кажется, что вполне может существовать вулканец, у которого убеждения будут другие и который может сам для себя решить: "а почему бы мне не поесть мяса?". оффтоп Вулканцы ведь разные бывают... знаю я одного, который сошел с ума и убивал людей, которые смеялись, потому что это проявление эмоции... что-то вроде того Скрыть Скрыть

Да, наверняка, в книжках все описано и даже во множестве версий, которые друг с другом могут и не совпадать. Но мы вроде бы считаем истинным только то, что показали на экране. А насчет книжных историй - каждый может принимать или не принимать их. Это личное решение.

Malcolm, честно говоря, я не помню, где и как Тен Форвард переводили... Знаю только, что в "русских РПГ"(с) он всегда был Тен Форвардом, без перевода)

Ага, зато Доминион - 100%, а это тоже не сладко)) Хотя странно... Доминион - это 3 расы сразу и у каждой разный характер, разные принципы и предназначение...

Ts`Pok, ну, я примерно представляю, о каком контексте идет речь gymnasium - очень вряд ли это гимназия. А гимнастический зал - это несколько узкое значение. Получается, что значение "спортзал" подходит больше всего. На Энтерпрайзе же был спортзал - там Беверли и Деанна тренировались, а Ворф проводил занятия по клингонским боевым искусствам... ten-forward - с наибольшей вероятностью можно сказать, что это именно название бара. И лично мне больше всего понравилось, как сказал Фремор - "Полный вперед":)

оффтоп Werwulf, да, мне тоже из женский персонажей в Вояджере больше Кес нравится И еще БЭланна в последних сезонах... 1st__of_million, оффтоп а какие объемы у Джолин Блэлок, кстати? Чтобы сравнить ее с Литой... Скрыть Скрыть

Ну, gymnasium - это спортзал. А ten-forward... это же название бара? И тут мы снова приходим к старой проблеме - а переводить ли названия?

Ну, если быть точным... Кира бывала на ДС9 еще во время Оккупации - 2365 год, серия NECESSARY EVIL, Кира там проходила основным подозреваемым по делу об убийстве, которое расследовал Одо. Так и познакомились... Мне кажется, что фильм про прошлое ДС9 не получится, просто потому, что актеры сейчас не смогут вытянуть роли своих персонажей в молодости. А новые персонажи... Все же, ДС9 тем и отличается от остальных сериалов, что это сериал не про "корабль Энтерпрайз", на который можно посадить другую команду, и все все равно будут рады. ДС9 - он про именно данных конкретных персонажей. Не будет их - не будет того очарования.

оффтоп Ну да... а выглядит этот пластик как металл - потому что традиция? В принципе, мне кажется, что с изобретением репликаторной технологии отпадает проблема как и с созданием металлических ложек на всех, так и их переработкой. Какая, вобщем, разница, что на атомы расщеплять? Скрыть

Интересное мнение! Но как тогда объяснить вулканца Ворика из Трека - он подрался и все у него прошло. Кстати, получается, что во время Пон Фарр вулканцем совершенно все равно, с кем драться - Спок дрался с Кирком, а Ворик - вообще с женщиной, которую он и хотел... Мне кажется (и это уже где-то обсуждалось), что вулканцы в принципе могут делать детей не только каждые 7 лет, а когда захотят. Вот у вулканца Тувока - трое детей и разница между ними менее 7ми лет. Весь вопрос в том, насколько Пон Фарр неприятен. Т.е. можно, конечно, вспомнить, что вулканцы - контактные телепаты и все такое, что прикосновения им неприятны... Но насколько это правда, а насколько предрассудок и дань традициям? Например, как бы вулканцы прижились в ЗФ, как бы заканчивали Академию, если бы запрещали всем себя касаться?

И на мою Кто ж знал, что Трека так много?))

оффтоп Нет уж, не хочу Империю. И не потому, что мне сама Империя не нравится (а мне не нравится), а просто потому, что знаю из серий про параллельную вселенную, как для этой Империи все кончится... и в каком положении окажутся в результате земляне... Скрыть

Не знаю уж, как ее произносили в переводе...Но на стартрек.ком и мемори-альфа написано J. Уж американцы-то знают точно, какая у них там буква))

Насчет тряски... Не знаю, насколько это обосновано физически и технически, но мне всегда казалось, что корабль при попадании в него из любого оружия - как энергетического, так и просто корабль трясется не потому, что в него собственно попали и передали какой-то импульс, а потому, что нарушается работа каких-то систем.

Почему?

Угу, конееечно А еще на мостике нет ремней безопасности и всякие энсины вечно вываливаются из своих кресел, Ухура вечно летает по периметру мостика, а Райкер вынужден вцепляться в подлокотники... Не говоря уж о взрывающихся в лицо консолях и сильном задымлении при любой аварии...))

А мне кажется, что берут, ибо они не дураки. А вот зрителям точно было бы скучно смотреть, если бы в каждой серии показывали такие подробности. Потому что Трек - он не про будни технологов по безопасности жизнедеятельности.