Luvilla

"Энтерпрайз" уже лет триста переводится как "Энтерпрайз", и привычки и предпочтения треккеров тут ну просто ни при чём. И, пожалуйста, не надо сюда вмешивать Толкина. Это совершенно отдельный разговор. Вот если бы создатели Трека прилагали к сериалу мануал, в котором было расписано, какие имена/названия переводить, а какие - нет, тогда эта аналогия имела бы смысл.

Wasteland Ghost, когда чуть больше года назад я начинала смотреть ДС с тем минимальным количеством переведённых субтитров, что были на тот момент, я, признаюсь, была в легком шоке. Несогласованность названий вызывает, мягко говоря, недоумение. Вот такое же недоумение вызывает, скажем, встречающаяся внутри одного издания фамилия доктора Ватсона, когда вдруг он стал "Уотсоном", а потом снова "Ватсоном". Этот словарик по ДС создавался именно для того, чтобы переводчики не изобретали велосипед каждый по отдельности. Хотя, естественно, использование этого словарика отнюдь не является строго обязательным. Зная этого человека ещё по самарскому форуму, сильно сомневаюсь. Кроме того, такие вещи, имхо, поправлять надо сразу, чтобы не оставалось "в истории". (Кстати, лингво действительно даёт именно такой перевод, так что это не шутка.) Это было сказано с иронией, чтобы наглядно показать, что перевод имен собственных недопустим. Править - где, в субтитрах? А что, кто-то из не понимающих юмора умудрился-таки воткнуть USS "Большая Дамская Сумка" в субтитры? И как я это пропустила... Да пожалуйста. Хоть "Громадным Осьминогом 16"(с). Только - мааааленький вопрос. Как тогда формулируется словосочетание "station Deep Space 9"? "Масло масляное", м? добавлено через 15 минут Но слова с "-вейн" у русскоязычних на слуху и ассоциируются однозначно с крепким напитком. Можешь привести русское, раз уж хочется именно обрусить перевод, название алкогольного напитка, образованного так же, как и "кровин"? оффтоп "Озверин! :woot: Скрыть А то мне только "нафтизин" и "анальгин" вспоминаются... А ведь должно быть понятно, что это - вино, а не лекарство!

оффтоп Есть предложение в этой теме обсуждать вопросы, связанные исключительно с субтитрами, а для специфических ДСовских словечек есть отдельная тема. Скрыть

Fremor, ага. Да, я тоже так думала - это ж не самоназвание.

Что-то я уже во всём сомневаюсь... Blue Horizon, название планеты. Встречается в одной серии. Как вы считаете, что лучше - "Блу Хоризон", "Блу Хорайзен" или просто "Голубой/Синий Горизонт"?

Присоединяюсь! С Днём! Всего!

Ну что, студенты, снова принимаем поздравления? Татьянин день... Так случилось, что именно в Татьянин день, 12 января 1755 года, императрица Елизавета Петровна подписала указ «Об учреждении Московского университета» и 12 (25) января стало официальным университетским днем (тогда он назывался «днем основания Московского университета»). С тех пор святая Татиана считается покровительницей студентов. Кстати, само древнее имя «Татиана» в переводе с греческого означает «устроительница». В 60-70 гг. 19 века Татьянин день превращается в неофициальный студенческий праздник. К тому же, с него начинались студенческие каникулы, и именно это событие студенческая братия всегда весело отмечала. Празднование «профессионального» дня студентов имело традиции и ритуал - устраивались торжественные акты с раздачей наград и речами. Изначально этот праздник отмечался только в Москве, и отмечался очень пышно. По воспоминаниям очевидцев, ежегодное празднование Татьяниного дня было для Москвы настоящим событием. Оно состояло из двух частей: непродолжительной официальной церемонии в здании университета и шумного народного гуляния, участие в котором принимала почти вся столица. В XVIII - первой половине XIX века университетским, а потому и студенческим праздником стали торжественные акты в ознаменование окончания учебного года, на них присутствовала публика, раздавались награды, произносились речи. В то же время официальным университетским днем, отмечаемым молебном в университетской церкви, было 12 января. Но его называли не Татьяниным днем, а «днем основания Московского университета». Затем последовал Указ Николая I, где он распорядился праздновать не день открытия университета, а подписание акта о его учреждении. Так волей монарха появился студенческий праздник - Татьянин день и День студента. Несмотря на то, что история праздника своими корнями уходит в далекое прошлое, традиции сохранились и по сей день. Студенческая братия как устраивала широкие гуляния более ста лет назад, так и в XXI веке предпочитает отметить свой праздник шумно и весело. Кстати, в этот день квартальные даже чрезвычайно трезвых студентов не трогали. А ежели и приближались, то козыряли и осведомлялись: «Не нуждается ли господин студент в помощи?». Впрочем, студент никогда не упустит шанс отдохнуть от учебного процесса - согласно народной мудрости, от бесконечного торжества его отвлекает лишь сессионное время. Скрыть Поздравляю всех! Желаю, чтобы не оставляло нас везение - самое для студента главное на сессии - наша студенческая шара!

*дзынннннь*

Смотрите, он сказал своё первое слово! Уррра! Ну... за первое слово? дай борг, не последнее... добавлено через 1 минуту Elfwine, "бя", "агу" и "гы" - это не слова, произнесенные сознательно. Нужно изрядно подрасти и поумнеть, чтобы Малкольма назвать мамой...

Xenomorph, наш Форум не нуждается ни в каких "докторах курпатовых". Это чудо совсем из другой области...

Ой! Именинник заговорил! Моя ж ты рыбка золотая...

Дроу, вроде, "верхний пилон".

Это сам slipstream? Потому что ж встречается и slipstream, и slipstream drive.

Malcolm, оффтоп О! Была тут такая темка... это к вопросу о цикличном возвращении старых тем... Скрыть

Я сказала, что говорю только о себе...

Да вроде ж согласились принять "двойной стандарт"? Или я опять не так поняла?

Malcolm, оффтоп дался тебе этот "фэйзер"!!! Скрыть

Прошу простить за некоторый оффтоп.. но не могу удержаться. Я это всё уже излагала, правда, на.. на другом форуме Что делает переводчик? (Эрнст Мериан-Генаст) Да, это написано о художественной литературе вообще, статья конца 50х гг. Но с полной уверенностью то же самое можно отнести и к фантастике. Я говорю только о себе, я ни в коей мере своё мнение никому не навязываю. Да, я просто балдею от всяких словечек, которые ясно дают мне понять - события происходят не здесь или не сейчас. Да, меня восторгают все эти тританиумы, сигнатуры, десигнации, варпы и трансварпы! Это - часть мира. Для меня это неотъемлемый антураж Трека. И ведь не только для меня! Эти слова создают антураж фантастического будущего для любого зрителя/читателя, не важно, какой язык для него родной - русский, английский или китайский. Это всё равно слова из будущего. Из других миров. И на этом фоне Бэйджор - такая мелочь... капля в море... просто дополнительный мазок в общую картину. Но я не готова отказаться от него. Потому что так, по отдельным каплям, можно осушить океан... Я считаю, что те, кто увлечен Треком, увлечены этим миром. Миром будущего. И я при переводе всегда стараюсь помочь именно перенестись в мир Трека, а не наоборот. Ой, не знаю... тяжело читается. И, имхо, понятнее не становится...

Я хотела предложить этот вариант, но побояласть, что засмеёте..

Термин slipstream - как это сказать по-русски? В ВОЙ будет встречаться несколько раз. Сейчас это 4х26, "Hope and Fear". Это про slipstream в МА: The quantum slipstream drive is an advanced form of interstellar propulsion that achieved and exceeded what failed Federation attempts using transwarp were meant to do: exceed the warp speed barrier. Originally developed by an advanced species native to the Delta Quadrant, the technology was obtained by the USS Voyager in 2374 and used for an aborted test in early 2375 that nearly destroyed the ship. http://memory-alpha.org/en/wiki/Slipstream

Elfwine, да всё там путём. Просто мы так и не пришли к окончательному мнению по терминам игры тонго. Поэтому в серии сейчас "противостою, пропускаю, беру, пасую". А остальные, те, что не "кое-какие", там и до того нормально были переведены. добавлено через 5 часов 16 минут Сообщаю всем заинтересованным: я перевела ДС 1х14. Юрич, текст для озвучки я выслала. Субтитры будут завтра оффтоп сорри, сегодня уже просто сил нет Скрыть

Конкретно Юричу хочу выразить респект и благодарность. Наши имена (ники) названы и ни единого слова в переводе не переврано. Спасибо!

Дроу, мне нужно некоторое время... если есть время и желание, ты вполне можешь пока заняться следующей серией.

Они приходят. Изучать историю. Им запрещено вмешиваться - ведь тогда они изменят свою историю. Они есть, но они не признаются и хорошо конспирируются.

Mak, оффтоп А почему ты спрашиваешь? Была, помнится, притча, которая заканчивалась словами: "И ты прав, и ты прав.. и ты - тоже прав!" Потому что Скрыть