Luvilla

Nataly, ого! То есть, говоря по нашему, это всего лишь... аммиачная селитра? Хоть она и ammonia nitrate.

ДС 2х7. Could Bajor use 50000 kilos of brizeen nitrate? Of course we could. We could fertilise the entire northern peninsula. Удобрение, это понятно. Словосочетание, по утверждению МА, встречается только в этой серии. То есть, в принципе, несущественно - но интересно. Я не нашла brizeen нигде. И нет расы с созвучным названием - чтобы можно было с уверенностью сказать "бризинский нитрат". И я подумала - точно это не происхождение с какой-то планеты, иначе в англ. писалось бы с большой буквы. Есть химики? Может, это что-то с воздухом связанное... "вспученный нитрат"... или - "распыляемый"? (имхо, вспученный - наукообразнее) Есть мысли?

Serge, ну... я отрезала. Заценивайте http://ru.youtube.com/watch?v=5XyJcv8kIXQ Заодно расскажете, какой мой левый угол правый. Или - это не тот момент? Malcolm, оффтоп спасибо за помощь! Скрыть

Tulaberries. They're the main ingredient in tulaberry wine. Есть предложение - туленика. (Вроде, была у нас "ледовика"?) И тогда - вино из туленики? Что скажете?

Собственно, новость: Подробно о технологии - тут.

А это и есть поэма... Ну... доживем до понедельника - посмотрим...

Сварщиков. Монтажников-высотников. И чего у них там в будущем всё так искрит? А голос, который читает текст.. вери секси! Да, и музыка!

Прежде всего я хочу сказать: меня несказанно радует то, что к работе над переводом ДС подключаются новые люди. Сериал классный, и это очень здорово, что его смогут посмотреть те, кто не знает англ. Большое... нет, огромное! Огромное спасибо тем, кто тратит своё свободное время на переводы. Если есть желающие помочь - мы вам всегда рады. Первый пост в этой теме предназначен для помощи новичкам. Это имена, термины, какие-то специфические для ДС выражения. Словарик постоянно будет обновляться - по мере перевода и возникновения спорных вопросов. Мы надеемся, что этот словарик облегчит вашу работу. Всем удачи и вдохновения!

katyuxa, ага. Смех продлевает жизнь и лечит от всех недугов. new, мы всегда готовы помочь! или ты Доктора хочешь?

Нет, не плюется и не делает попыток увернуться от камеры.

Elfwine, сорри.. меня тоже можно поздравить... Charles Tucker III, я согласна. Да, Пикард поворачивается и вне резкости - камера смотрит совсем не на него - да, делает движение, которое очень похоже на жевательное. Похоже. Буквально несколько кадров. В левом нижнем углу экрана.

Какую? Мне нравится вот эта: :

Elfwine, поддерживаю. И так же, надеюсь, Доктор не претендует победить в номинации "Доктор форума"...

Ничего. Обещанного три года ждут. Тебе совсем чуть-чуть осталось

maskaradnik, спасибо Арибет, оффтоп ну... мало ли, по какой причине человек не хочет регистрироваться... Скрыть

Дроу, да дело в том, что какие бы там ни были варианты, "Энтерпрайз" как название корабля не переводится. Точка. Без вариантов.

Dilan, гм... а разве само объявление того, что нам всем тут срочно нужна психологическая помощь, не является оскорблением участников? Ну, или разглашением врачебной тайны... :D

Как ффсё запущено... мании заразны, что ли? вон целых две молекулы... Значит, так. Молекулы - по пробиркам и в борговскую камеру на ускоренное доращивание. new, пальцы тут ни при чем. Это Q-континуум лишил тебя силы. Сочини текст коллективного письма, мы подпишем - что ты исправился. Правда, тебе придётся признаться нам, за что именно тебя сил-то лишали... Потом Werwulf письмо доставит куда следует. Оборотни ведь намного выносливее людей и с потусторонними... т.е. подпространственными силами дружат Когда континуум вернет силы new, наш Q щелкнет пальцами и превратит оборотня... Werwulf, ты кем хочешь стать? Волком или ягнёнком? Ну вот. А вы - "доктор, доктор"... сами себе помочь мы в состоянии... без всяких докторофф. добавлено через 2 минуты Да зачем нам доктор? А вообще-то... было бы интересно... довести его до умопомешательства...

Похоже, у доктора Андрейа Курпатоффа большие проблемы.. ему самому теперь потребуется помощь опытного психолога! Могу помочь! *оглядывается* Где мой бат'лет? Как говорили эскулапы древности, "Боль мгновенна, исцеление - вечно!" Werwulf, тебе тоже помочь?

Malcolm, да-да-да! Как это я сразу не признала... :D Андрей Курпатов, да мы-то и не отчаиваемся. Мне, например, очень весело! добавлено через 3 минуты Marika, согласна. Сейчас это хоть на что-то похоже. Приличное. Suran, а мне нравится...

Сейчас он расскажет, что это его настоящее имя и в доказательство предложит посмотреть "домашнюю страничку".

Угу. Он помощь обещает всем, а помогает только избранным. Ф топку!

Дроу, я тебя умоляю.. Это может быть важным для понимания сущности названия (из серии "Как вы лодку назовёте" ) но к переводу имён собственных это совершенно неприменимо. оффтоп Да, мне попадались и не раз варианты, где Кирк служил на звездолёте "Предприятие"... ыыыыыыыыы... Скрыть

Да. Если Вы здесь частый гость и ориентируетесь - конечно, почему бы и нет? Мнение гостей нам тоже очень интересно.

Но ведь это не помешает им ответить на вопросы? добавлено через 9 часов 13 минут maskaradnik, Уточни название, пожалуйста, или дай ссылку на эту тему, потому что я её не вижу.