Luvilla

Я доделала "Ворона". Большое всем спасибо за помощь!

Elfwine, глянь предыдущую страницу - Jennifer брала кое-что из того, что ты обозначил как свободные. Может, у нее частично готово?

Elfwine, а "The Eye of the Beholder" разве не Jennifer переводит? Алиса ака Подарок, я получила. Все в порядке, только немножко подожди, О.К?

Напоминаю: не сдаемся! Звездный путь (Star Trek) (157)

Elfwine, чего извиняться-то? оффтоп Нешто мы не понимаем: Интернет - это очень пикантный предмет... вот он только что есть, а вот его уже нет... Скрыть

Scott, обалдеть! Представляю физиономии моих родственников, увидевших на торте две свечи...

Нет проблем. Присылай. Хочешь - в личку, хочешь - на мыло.

Когда я переводила ВОЙ "До и после", то обратила внимание на такую штуку (я даже писала об этом): Кес исполняется 9 лет, а на торте хорошо видно 10 свечей. Теперь я занимаюсь "Вороном". Седьмая говорит: I had my birthday here. My cake had six candles on it and... and one more to grow on. - На торте было 6 свечей и... и одна на вырост! Я такое встречаю впервые, хотя читаю достаточно много, и иностранной литературы в том числе. И про дни рождения было, но чтобы свечей ставили больше, чем исполняется лет... вряд ли бы я не обратила внимания. Это что же, переводчики "адаптируют" к нашим обычаям? Так вроде нет - есть в фильмах про современность моменты, где, скажем, годик исполняется - так 1 свечка, промахнуться трудно... чего-то я не понимаю... Я вот точно знаю, что в америке принято дарить дюжину (роз, например), а у нас подари-ка четное число! Скажут, что смерти желаешь... четное количество цветов только для покойника... И про свечи аналогично - нельзя заранее, а то не доживешь... (Так же, как и нельзя заранее праздновать день рождения, вдруг не доживешь... ) Так про что это я... А! - кто знает, это и вправду сейчас у них принято свечку за следующий год ставить? Или это специфическая ТРЕКовская (Вояджеровская) заморочка? Типа - обычай будущего?

"Ворон", когда Седьмая сбегает с "Вояджера". She's accessing transporter control. She used a site- to- site transport. Эта телепортация site- to- site - уже есть термин? Я просто не помню, встречала ли в субтитрах. Было где-то в книжном ТРЕКе - "из точки в точку", кажется. (Имеется в виду внутри корабля) Или "точка-точка". site - место, сторона, участок. Предложите, пжлст, что-нибудь терминообразное И еще вопрос. Джейнвей читает записи Седьмой про черную птицу, потом говорит: it sounds like she's describing a member of the... Corvidae family, like a crow or... Or a raven. She's describing a raven. Перевод: Похоже, что она описывает кого-то... из семейства врановых, как ворона или... Или ворон. Она описывает ворона. По англ. "crow" и "raven" - совсем не похожие слова, поэтому все понятно и красиво. А тут получается - она "ворона" и (кого?) - "ворона". Очень не хочется ставить ударение... "crow" - как биологич. термин - "ворона". А если просторечное - то любая черная птица, в том числе и "грач". Это было бы приемлемо. Проблема в том (для меня), что после абсолютно научного упоминания семейства врановых будет стоять как бы просторечный перевод, а слово в оригинале использовано как научный термин. Что выбрать? "ворОна" или "грач"? P.S. Серия совсем готова - кроме этих двух мест...

Андрей, оффтоп он вообще-то Brent Spiner - Брент... Скрыть

Dilan, я примерно представляю себе, что такое транслит, но я никогда бы не подумала, что англ. "C" соответствует русское "Ч" - и т.д. добавлено через 1 минуту А что значит - станции метро переведены "по-нормальному"? Это ж, вроде, имена собственные?

А не знаю. Надписи на пульте каком-то так перевели (на русский язык). Мне самой его ссылкой прислали - вот, мол, ты переводишь, так посмотри, как люди это делают по-простому. Ну, я прочитала (я извиняюсь), "Суппля он" и выпала в осадок. Не говоря уже о "чонтрол" и "шанд". Представляете, ведь когда команду дают или просто объясняют, что нажать, они ведь это так и называют!

lytvyn, про сердце... это да. Какие слова!

Поздравляю! И ещё раз поздравляю! Именно так. Я своих одноклассничков пьяными уже видела, зрелище то ещё, больше не хочу. Я лучше с родителями пива выпью - за коллективным просмотром ДС. И приятнее, и веселее, и для души полезнее...

Вот:

Klingon, поздравляю! А у нас выпускной 27-го. Впрочем, я всё равно на него не иду

Ура! Ендгейм! katyuxa, :love: Я 3х25 доделаю на днях. Собираюсь продолжать подряд 4-й сезон. Между "Даром" и "Годом ада" никто еще не переводит? Если нет, то эти серии - мои. Первым будет, наверное, "Ворон" - там уже некоторые куски готовы.

В серии "Dark Frontier", где Седьмая уговорила Джейнвей взять ее с собой на куб, чтобы помочь украсть трансварп, королева ничего такого не говорила. Сказала, что Седьмая - уникальна тем, что много знает о людях; что ей (королеве) нет так нужен ещё один дрон, как борг, который считает себя индивидуумом. Когда Седьмая заартачилась и отказалась помогать программировать нанозонды для тотальной ассимиляции Земли, королева решила её обратно ассимилировать. Но тут вмешалась Джейнвей. Q-WHO, оффтоп я не понимаю, зачем прислушиваться, если все это можно прочитать. Скрыть

Какой вопрос - такой ответ. Elfwine, конечно, и медведей видим каждый день, и в лаптях да косоворотках ходим Вообще какой-то тест на чувство юмора получился: как много среди пользователей интернета пьющих антифриз... Так и представляю себе бомжеватого Дядю Васю, опохмелившегося слитым с чужой машины тосолом - как он открывает ноут и голосует - да, мол, пью... регулярно! Насчет одеколона - тоже интересно. Вот не знаю, как в России, а на Украине водка дешевле парфюмерии... в смысле - самая дешевая водка намного дешевле самого дешевого одеколона. И сплошные акции - покупаешь бутылку, вторая - в подарок. Вот где задуматься бы... А опрос этот - конечно, все нажали "регулярно". Нормальная реакция... Вот на днях сценку наблюдала... Знаете, сейчас часто на улице не просто визитки-рекламки раздают, а пристают с вопросами типа: "Вы пользуетесь мобильной связью? А какой? А вот есть оператор с более выгодными условиями..." и т.д. Идут два мужика по улице и курят. К ним подходит девушка в кепочке с буквой W и спрашивает: "Вы курите?" Оба они хором отвечают: "Нет!" Вполне адекватная реакция...

Matriarch, Я не упала со стула только потому, что ещё не проснулась и с первого раза не врубилась, что это было. Я по второму разу уже не так страшно...

Ты ничего не путаешь? Речь точно идет о дефлекторе? Очевидно, у нас разные русские переводы "Вояджера"...

Присоединяюсь. С Днём! Удачи и везения!

Sinner, ну я ж не знаю, тебе виднее, кто за кем смотрел... Из этой одной фразы непонятно даже, чьи это были глаза - я сначала подумала, что самих эльфов... смотри по контексту.

Sinner, stared out - это "смутить пристальным взглядом", "заставить опустить глаза", "привести в замешательство". Поэтому получается, что "Пока ночные эльфы [что-то там делали - бормотали или разбирали или околдовывали], серебряные глаза без зрачков сверкали из-под капюшонов, приводя в замешательство." Ну или "...серебряные глаза без зрачков так сверкали из-под капюшонов, что приходилось опускать глаза." (отводить взгляд - что-то такое)

Хорошо, давайте посмеемся вместе. оффтоп Да ладно! Есть и рынки, и базары. Скрыть Знакомые летчики - как раз не проблема (под Харьковом есть летное училище), но выражения, которые они используют, вряд ли подойдут. Я даже не могу внятно объяснить, что мне так сильно не нравится. Не иначе, как нутром чую - не тот тут смысл, дело не в "пятой точке". Я потратила немного времени на поиски. Это не выражение, принятое в среде пилотов. Это крылатая фраза, которой в американской литературе (и не только литературе) полно. Наберите спорную строчку в Гугле... Смысл выражения по Кембриджскому словарю: cambridge Лонгман: Здесь Красная цифра 10. То же самое Оксфорд Я с самого начала пытаюсь сказать: смысл, суть, соль этого выражения не в том, каким местом чувствовать полет! (потому что про то место - это фигура речи, свойственная американцам, ну, они всё время так говорят). Имхо, это тот случай, когда перевод не должен быть максимально дословным... ну есть же куча выражений, которые переводятся отнюдь не дословно... Блин... ни одного примера в голове... А! вот: a chip of the old block - характером весь в отца (Мюллер) Тут даже "яблочко от яблоньки" не годится, оттенок смысла другой... Всё, у меня аргументы закончились... оффтоп Пока закончились... У меня есть свободный день, буду переводить - может, что ещё придумаю... Скрыть