Luvilla

Почему бы не главный инженер? С кораблем не ассоциируется, это просто должность. "Лобаст" - конечно, замечательно Но - "как твой лоб?" - конечно, не спросишь. Не имеется в виду "Как твой бизнес"? Есть ещё вариант. lobes, кроме всех медицинских "доля" и пр. - "мочка уха". Уши ференгийские - о! - отдельная тема Представляешь: "достаточно ушаст для бизнеса" И тогда "как твои уши" будет весьма пикантно...

А я ведь помню "Спокойной ночи, малыши"... Очень жаль. Прощай, тетя Валя...

Dilan, у меня ничего не опаздывает.

Очень замечательный перевод. Для "пробы пера" - просто великолепно. Так держать! Ждем следующих серий! P.S. Технические моменты (проблемы с синхронизацией) - тут от стольких факторов зависит... всего не решить. Видео у нас из разных может быть источников, да и разные плееры себя по-разному ведут...

Там, где с русскими все в порядке - так их, может, руками подправили при переводе? Это не сложно, было бы желание.

Я сейчас смотрю ДС9. Да, местами субтитры странные (рассинхронизация странная, как будто "плавает" внутри серии, начальная коррекция ничего не дает, како-то отдельный титр вылазит чуть раньше, а какой-то может слегка припоздать, на какие-то тысячные доли, но такое бывает и в ВОЙ) Конкретно 1х20 - да, есть немножко проблема. Так бы и ничего, но если переводить... P.S. вряд ли я помогла этим ответом, разве что "отрицательный результат - тоже результат"

А почему он такой розовенький? Как поросёночек! Где радующая глаз зелень?

По-моему, просто очень хороший мультик с королём, принцессой, волшебством и совершенно недетским юмором. Ага, точно. Вот у нас по кабельному крутят CN - Cartoon Network и Jetix. Мультики там, конечно, не супер новые, но и не те старые, которые родители смотрели. Это такой ужОс...

Где? Где кустик? Нету! или уже нету...

Очаровательно!

Всё понятно. Большое спасибо

Сомнения у меня вызывает такая фраза: I'm out of rations. Контекст: Ниликс: Pleeka rinds and grub meal-- very tasty, if l do say so myself. Пэрис: Well, you did a great job with it, no question. It'd just be nice to have a little variety. Ниликс: Well, you're perfectly free to use the replicators. Пэрис: Um, I'm out of rations. Ниликс: Then... enjoy the casserole. Это же не значит, что Пэрис вне рациона или не поставлен на довольствие. Это что-то типа "исчерпал лимит" (можно только догадываться, но в серии говорится о том, что имеют место проблемы с энергией для репликатора). А покушать Том любит, это известно... Может... я даже не знаю... "я выбрал свои порции"... как-то все криво

Dilan, оффтоп я даже читала те дебаты, и считаю, что в общих случаях такая вещь не нужна. Но вот конкретно здесь было бы полезно, имхо. Скрыть

На самом деле я тоже что-то подобное предполагала... просто не сильна в этих... вооруженно-тактических штуках (или как там их).. То есть не знаю я, насколько "Дефайент" сильнее кораблей эпохи ЭНТа. Спора не будет

У меня вопрос/просьба к модераторам: А можно сделать так, чтобы первым постом на каждой странице здесь была ссылка на эту самую голосовалку? Ну, чтоб народ не искал, где, собственно, голосовать-то... если можно. P.S. Стар Трек - 71 голос!

Я ДС только начала смотреть, поэтому про него ничего не говорю, только о связке ЭНТ - ТОС. Ну, значит, мы бы спорили на тему "Каким образом?" На самом деле все можно объяснить (чем больше народу/кораблей в одну трещину пропихнулось, тем шире дыра) - но! - нужно ли это? При любом раскладе возникает куча вопросов. Например: в руки Империи попадает целый корабль, практически, из будущего. Со всеми его технологическими наворотами и - немаловажно! - компьютерной базой данных. Они так и не смогли ко временам Кирка построить "Энтерпрайз" по-продвинутее, чем из "нашей" вселенной. Вызывает некоторые вопросы. Только не посылайте меня в тему про совместимость клокинг-девайса, плиз. Я ее внимательно читала добавлено через 3 минуты Согласна. А то договоримся до того, что Кирк не в свою вселенную вернулся...

Я не против. Пусть "Зеркальная" вселенная ЭНТа, ТОСа и ДС - одна и та же. Я не пытаюсь доказать, что они - разные. Я говорю, что они могут быть разные, и мои слова не противоречат Канону. Гм... ну, насчет Рида - не знаю. А мне - довольно просто, на самом деле. Хронология ТОСа: "Mirror, Mirror" - 2 сезон. "Tholian Web" - 3 сезон. Вот если бы зеркальный Арчер, проглядывая компьютерную базу с "Дефайента", посмеиваясь, сказал что-то вроде: "Гляди-ка, а вот отчет, как год назад капитан какого-то "Энтерпрайза" был в параллельном мире..." 5 секунд! Пять! И "сюжетная арка" зацементирована насмерть.

Elfwine, ну почему "спор ради спора"? Просто есть разные версии существования параллельных миров. Кому-то ближе одна, кому-то - другая.

На самом деле это ничего не доказывает. оффтоп В книге Шатнера "Хранители" есть всему этому объяснение, четко сказано, что всё это - одна и та же Зеркальная вселенная, рассказано, почему из одну в другую можно попасть и т.д. Но это - книга. Если бы для создателей сериала было бы принципиально важно указать, что это - одна и та же вселенная, они бы это сделали. Скрыть А я воспринимаю это несколько не так. Просто есть альтернативные истории, и их много. "Плохие" и "хорошие". И то, что их может быть много, для меня расширяет вообразимый мир. И вариант, что "Дефайент" попал к ним не от нас означает, что "хороших" вселенных, по крайней мере, не одна наша.

Действительно! И не обязательно "зеркальной" - просто любой другой с аналогичным технологическим развитием. А корабль из нашей вселенной мог "провалиться" в любую другую вселенную. Нет ведь прямых указаний, что это именно тот самый корабль. Ts`Pok, красивое сравнение с рекой

И точно... Проголосовала. Звездный путь (Star Trek) - 68, и уже на 15 месте! Ещё 6 голосов (всего шесть!) и ST обойдет Санта-Барбару...

MYury, ну, вот ещё - придумали - "стеснялись" они... Это ж принципиальный вопрос - оформление таких вещей. Я тоже не права - нужно было посмотреть, как люди делают. Но я просто не предполагала, что это важно для вот таких моментов - ведь действительно у многих, кто качал из сети, нет заставки. Теперь я это учту. оффтоп э-э-э... теперь придется приложить немалые усилия, чтобы меня выгнать оффтоп Я знаю, что это было! Это была гениально продуманная и мастерски проведенная операция "Да здравствует англ. язык!", которую так лихо скомбинировали мои родители. Я ведь год назад смутно представляла, что такое ТРЕК (знала только по книгам) А тут - ВОЙ по одному каналу, ТОС - по другому... Когда я увлеклась, мне "подсунули" ТРЕК в полном объеме. Сначала я была уверена, что это маман себе подарок сделала Потом прониклась. А пару недель назад случайно услышала разговор - что, мол, никакой репетитор не добился бы таких успехов за такой короткий срок, а денег пришлось бы выбросить на порядок больше. Я как-то сразу поняла, о чем речь и - представляете! - даже не обиделась, ибо правда это. А кроме английского, который мне начал нравиться как язык, после каждой серии "нахватываешься" умных терминов из медицины, физики и т.д. Я, например, теперь знаю, чем череп ящерообразных отличается от черепа млекопитающих. Или чем геморрагия отличается от просто кровоизлияния. Да здравствует ТРЕК! Остается только жалеть, что все это не произошло хотя бы на год раньше... Скрыть Я просто уже не представляю себе - если не переводить, то что я буду делать вечером, между уроками и сном? Скрыть

Квадратные скобки. Поняла. О.К. Будет учтено. P.S. А чего раньше никто не сказал?

Malcolm, спасибо. MYury, обязуюсь ничем таким не заморачиваться и в субтитры не совать.

Lore, как нет названия? название серии в том месте, где оно (оригинальное) появляется на экране - в са-амом конце заставки. Вернее, в са-амом начале серии, но титры ещё не закончились. Стар Трек - нету, действительно. Я как-то не думала, что это нужно... А название - точно есть. katyuxa, договорились