Luvilla

А это что? Я мельком проглядела, думала, это - Атака клонов, еще удивилась, почему ЗВ не из 4-6 эпизодов, которые, на мой взгляд, должны быть более популярны... (насколько они тянут на sci-fi, говорить не буду)

Терминатор как раз есть, №13.

Очень интересный рейтинг. Кое-чего я не видела, конечно... От "Нечто" и "Чужих" в ассортименте я до сих пор под одеяло прячусь, а "Галакси квест" - бесспорно, прелесть. Непонятно, почему не вошел "День независимости". Он явно не хуже некоторых тех, что в списке...

Это проблема. С моим далеко не музыкальным слухом и постоянно похрипывающем усилителем... Я, конечно, постараюсь... там всего слов-то семь-восемь... А нет ли где в сети такого - готового? Чтоб не изобретать велосипед? добавлено через 57 минут Всё в порядке. Я нашла замечательные (жаль, не вулканские) уши. Мне всё написали.

А как быть с клингонскими словами, которые стоят внутри предложения? (По-прежнему не хочется переписывать кириллицей) A d'k tahg knife is an important part of our culture. ............. and l believe this is actually a dagger of kut'luch isn't it?

Elfwine, оффтоп В том-то и дело, что про игру эту непонятную они частенько говорят. Если бы она раз всего встречалась, я бы точно не морочилась... Скрыть Ну, не совсем. Для них звучит родной язык и не родной. А для многих наших что английский, что клингонский - набор звуков.

Elfwine, оффтоп Да как сказать... там таких мелочей 90 процентов... из них, считай, всё состоит... Как настоящая жизнь. Скрыть Ионная бита. Мне нравится. Универсально, с наворотом и читается быстро. Спасибо! В тех местах, где звучит клингонская речь, субтитры не ставить? Я не имею в виду перевод. Сейчас пишут "Говорит по-..." Я так думаю, это лишнее, да?

Ха! если бы! Его только ищут по дому, но не показывают. Это, я думаю, фишка такая - все, что касается этой игры, обсуждается, но не показывается. Интересно. А это точно принятое в русском языке название, или "особенности электронного перевода"? (я в спорте ну никак не сильна...) добавлено через 3 минуты Фраза целиком ничего не дает - "Mom, l can't find my ion mallet!" И все остальное в том же духе...

У меня сразу несколько вопросов. mallet - упоминается в связи с игрой, этими парижскими классиками, Parrises squares. В общем, это, конечно, молоток. Но есть значения "Клюшка" (напр., для игры в поло), и "биток". Вот я и засомневалась: что выбрать? Учитывая увлечение американцев бейсболом, я бы писала "бита" (потому что "молоток" у меня почему-то ассоциируется с крикетом, а это не сильно американская игра). Или оставить "Маллет" (мэллет)? - произносится именно так, через А, похожее на Э. Теперь: он не просто mallet, он ещё и "ion mallet". Ионный? собственно, почему бы и нет, есть же фотонные торпеды... или есть ещё значение "ion", которого я не нашла? И ещё: друзья-клингоны представляются: "Larg, K'Kath". Ну, Ларг - это понятно. А вот К'Ка... - ? - С? Ф? Х? ТХ? звучит то ли Ф, то ли Х. К'Катх - нормально?

Ты про сайт. А я - про форум. Намного удобнее, если список на первой странице. Ткнул - и попал. А не рыскать... исправления прекрасно можно вносить на ходу... впрочем, это, конечно, имхо. Переводи, просклоняем... честно говоря, я думала, что это - все. И много там ещё? оффтоп А насчет сайта - я на него давно зуб точу. Как минимум, ошибки и опечатки в анонсах серий поисправлять. Но вопрос этот уже поднимался, и, как я поняла, пока решаться не будет. Но как только - я готова помочь. Скрыть

Поздравляю! Чтоб ты был здоров, чтоб тебя любили! Всего! И чтобы времени хватало - воплотить все идеи и начинания. С днем!

Undel, katyuxa, оКей, 3.22 я уже взяла. И оставьте мне 3.23 (если можно) - просто, чтоб я знала, что дальше. ...счастливо отпраздновать, береги печень добавлено через 3 минуты Malcolm, оффтоп А где у нас коллекция с такими рамочками? Давайте будем вешать!!! Скрыть

Я хочу вот что сказать... Список рас получился замечательный. Когда переводила "Год ада", постоянно заглядывала - там много рас упоминается. Очень удобно. Очень! Нет необходимости изобретать велосипед, список оговорен и... как это сказать - всех устраивает. Правда, возникают мысли во время конкретной работы, но эти моменты можно обсудить отдельно. Вопрос-предложение к модераторам: а можно эти списки вынуть из оффтопов и положить отдельно? Альфа и Бета Квадранты - и отдельно - Дельта Квадрант? И хорошо бы в начале темы... Потому что найти, не зная, где конкретно это лежит сейчас, затруднительно. (лежат на третей странице, тремя отдельными кусками) Пли-из... если не трудно... Matriarch, ты обещала "залей" поправить... на "за'л, за'лы, за'лов"

Стараемся Хотелось бы продолжить... Скажем, подряд - от 3.22 "Настоящая жизнь"... Её ещё никто не переводит? По времени - быстро не обещаю, как получится... оффтоп Это затягивает... Вчера только вычитала окончательно Аццкий год, а сегодня уже буквально руки чешутся взяться за следующую... Мама говорит, что мне команда Вояджера уже почти семья Но самое главное - у меня значительно улучшилось произношение! Учительница в школе отметила, что я наконец-то взялась за ум... гы-гы... вот к чему приводит сидение в наушниках! Эх, жалко... все это на год бы раньше! Ну, ничего. Серий ещё много... Скрыть

Только что посмотрела в новостях - длинная вереница людей с цветами... прощание... многие плакали... Пусть ему земля будет пухом...

Присоединяюсь! Хай щастыть!

Elfwine, оффтоп Ну спасибо! утешил... Скрыть

Вот именно. Никогда на это не обращала внимания - ну, задали текст, перевела и все... А субтитры... их ведь надо успеть прочитать... а там словечки - как ни пространственно-временной континуум, так еще какая-нибудь темпоральная заморочка... Я всегда с уважением относилась к нелегкому труду переводчиков, но... Никогда не предполагала, что это так мучительно тяжело! Одно дело - сложить до кучи слова, чтобы был понятен смысл, и совсем другое - сделать это все быстро прочитываемым! Может, серий через надцать станет легче... я надеюсь...

))) оффтоп Был весьма неплохой перевод пародии на ЗВ Мела Брукса, там так и было: "Лучи его сюда" Скрыть Да я пытаюсь как-то это лучение обходить, благо, русский язык позволяет... Вот бы термин придумать... короткий.

Очень интересный момент. Может, вернемся к этому разговору? Тем более, что разговора я не нашла... только это: И вообще... здесь была высказана совершенно замечательная идея о создании пополняемого словаря терминов. Очень было бы полезно. А то ведь... искать не всегда легко, я и сама грешу тем, что частенько ленюсь переключать и пишу русскими буквами (попробуй, найди потом!). И каждый раз спрашивать "а как вы это переводили?" не всегда удобно... Вот

katyuxa, Там длинный разговор с доктором, он объясняет Джейнвей, что у нее травматический стресс и она принимает неадекватные решения, рискует и т.п., что ей нужно полежать под его, доктора, наблюдением. Она отказывается. Он грозит, что отстранит ее, она: "Почему?" он: "l'm not going to stand here while you rationalize yet another brush with death." добавлено через 4 минуты MYury, Regulation - скорее "положение". Но я чаще слышала все-таки "устав" - ЗФ. И у мед. службы, по идее, тоже есть устав. Но я соглашусь на любой вариант, лишь бы все признали его корректным

Captain Kathryn Janeway, under Starfleet Medical Regulation 121, Section A, l, the Chief Medical Officer, do hereby relieve you of your active command, effective immediately Тут я сомневаюсь - Устав или Положение? И номер + буква - у нас "статья ...", "часть..." А тут - "секция"? Хочется написать так: Капитан Кэтрин Джейнвей, в соответствии с Уставом медицинской службы Звездного флота, статья 121, часть A, как начальник медицинской службы, я немедленно отстраняю вас от командования. Годится? И ещё: "brush with death" - устойчивый оборот, есть даже фильм с таким названием, но как перевести? "Танцы со смертью" или "Игры со смертью"? Или как-то ещё?

Там сценариев, насколько я знаю, несколько вариантов было (не считая книги). Во всяком случае, печаталось насколько разных вариантов. Но фильм совсем другой... Это тот случай, когда, прочитав сценарий, невозможно представить себе фильм. Тарковсий - он... слишком уникальный. Надо только смотреть, пересказать это невозможно. Фантастика без фантастического...

Werwulf, ты даешь ссылку на источник. А комменты читал? Там вполне албанским по белом написано, за сколько люди покупали аналогичную штуку. Нам за 5 000 грн (около 1 000 у.е.) предлагали штуковину, которая катается, чистит, моет - влажную уборку производит, увлажняет воздух, фильтрует и попутно его озонирует. Плюс какие-то бешеные очистки на биологическом уровне, от микробов и грибков. Плюс программирование, чего с пола не брать. В программирование мы не вникали, ибо таких денег нет и не предвидится. Да! - и работает это чудо техники почти бесшумно.

Это я знаю. Смущало, что числительное - количественное, а не порядковое. Мне нравится этот вариант - "Седьмая из девяти" и просто "Седьмая".