Luvilla

Ура! Буду смотреть мультики, не думая, что как будет по-русски! Дивное слово Со вчерашнего дня думаю - как сложить "год" и "вчера"... причем "вчера" - в небуквальном смысле (только вчера он был ребенком...) День из прошлого... (ведь то, что один день - тоже, наверное, важно...) Получились варианты (только не смейтесь): Прошлогодний день Вчерашний год Вчерагоднее Тут немножко всяких мелких фразочек... Мелочи... 87 00:05:41,168 --> 00:05:45,764 Спок, Селек случайно не был похож на тебя сейчас? ==>На тебя - нынешнего? 105 00:06:35,055 --> 00:06:39,185 Да. Мне понадобится пустынный вулканский костюм, обувь 106 00:06:39,292 --> 00:06:43,626 и небольшой выбор уличной одежды 8877-х годов Вулкана. ==>пустынный костюм... может, костюм для пустыни? и "выбор"... смена одежды? или набор (комплект) 134 00:08:43,316 --> 00:08:44,977 Он женился на человеке. human там, да? может, на землянке (в противовес "вулканке") или на земной женщине... 155 00:09:57,290 --> 00:10:00,919 Спок, быть вулканцем - значит следовать дисциплине и философии 156 00:10:01,027 --> 00:10:04,053 обременяющих как разум так и тело. А точно - обременяющих? 176 00:11:06,426 --> 00:11:08,519 но они делают жизни очень сложной. тут просто опечатка - "жизни сложной не сочетаются. 327 00:21:26,812 --> 00:21:29,280 Мой дом - твой дом, если вдруг снова будешь проходить мима. тоже опечатка Скрыть

Да, я согласна. Это место сомнительное. If we do nothing, a matter of weeks. "matter" - фактически, на самом деле; в сущности; собственно говоря и т.д. "Фактически, недели..." Тут я исходила из того, что все первые прыжки Кес были в промежутке несколько недель (по ее же словам). Там маленькие промежутки между прыжками, + морилогиум этот - очень стремительное старение... вроде в том месте уже как бы нету "нескольких" недель... такое драматичное место - нужно принимать решение про камеру быстро, нет времени даже на тестирование... В общем, я не буду настаивать, конечно. Если нужно, я исправлю Я с ним голову сломала Тут же что получается: торпеды находятся "in a state of temporal flux." in a state of flux - в состоянии постоянного движения (мультитран), но "движение" не годится, речь идет о смещении по времени, Кес меряет, на какое время это смещение было... вот, "temporal flux" как цельный термин, а био- или торпеды - это детали. Получается, что хронотоны "сдвигают", "смещают" объект куда-то во времени... очевидно, в прошлое. После активизации в био-темпоральном поле они и начали "смещать" Кес... так что "поток", наверное, совсем не подходит. Но и "постоянное изменение", "изменение(состояния)", как и "нестабильность" - тоже не совсем. Нестабильность - как бы колебание туда-сюда, или какое-то пограничное состояние (перед переходом в другое состояние, и это, имхо, и было с Кес в The Gift) Я остановилась на "сдвиг", потому что 1) торпеды и правда, были сдвинуты по времени относительно Вояджера 2) чтобы про Кес и про торпеды один термин не переводить по-разному 3) "сдвиг" по длине совпадает с "flux" Термин очень спорный. Если мы придумаем что-то более правильное... корректное... буду только рада Потому что... я хочу перевести "Аццкий год" - пока все эти темпоральные флюктации у меня ещё на слуху... и там у меня он переведен кусками (но не в формате субтитров), когда я пыталась понять, кто кого во времени двигает... Если можно Вот... наверное, успею до мая... до майских праздников... потом я "успешно провалю экзамены" ((с), Malcolm) и буду переводить подряд... откуда скажете. Я хочу, мне это интересно, время выкрою... и очень здорово, что не приходится ломать голову в одиночку Спасибо за помощь и дельные замечания P.S. а с "temporal flux" - давайте, правда, придумаем хороший перевод. "Год ада" пестрит темпоральными заморочками, нужно, чтобы был единый термин.

Не пойдет Это из "Год ада", произносят точно не мягкое [л]. Вопрос не сильно принципиальный, поскольку встречается только в этой серии. Однако... хотелось бы быть точной. Слышится длинное [а] и твердое (насколько их среднее "л" вообще может быть твердым) [л]. Может, даже длинное [л]. Предлагаю: загл, заглы, заглов. Аргументы: "заал" дюже похож на "ваал" "захл" похож на шо попало... "зал" - это как-то архитектурно Можно бы ещё "за'л" - читаться будет точно, как они произносят - дырка вместо непросизносимого ими "h". И тогда - за'л, за'лы, за'лов. Ваше мнение?

katyuxa, очень приятно

Собственно, вот... Прошу высказываться. Мне очень, просто очень-очень интересно ваше мнение, потому что это - первый перевод в моей жизни (не считая школьных д/з) ST VOY 3x21 Before And After (rus).zip

Да-да, помню такое. Но там, если не ошибаюсь, речь шла о пусковой установке. Я подумала - наверное, все-таки "орудийный отсек". Как-то ассоциируется с орудиями вообще, без деления на фазеры или торпеды. Там получается, что в одном месте, вроде, разговор о торпедах, а в другом, после ремодуляции этих самых сканеров, "Вояджер" успешно разносит корабль кренимов из фазеров... вот. Спасибо за доходчивые объяснения

то есть... снаружи корабля? Как-то мне казалось, что о наруже речь не идет...

Что такое "weapons array"? Captain Chakotay wants you to go to the weapons array and modulate the targeting scanners...

Присоединяюсь. С Днем!

Ну... ссылку я не умею... я так, словами... Раздел "Переводы", тема " Дабы облегчить труд переводчиков", страница 5, пост 69 и дальше.

Ой, извините, я нашла, нашла где про все это уже подробно обсуждалось... Извините... тему, наверное, можно удалить...

В русском есть большая разница - на "ты" или на "вы" обращаешься к кому-то. Англоязычные, я так понимаю, с этим сильно не морочатся. Я понимаю, что нужно смотреть по ситуации. Скажем, на мостике или во время совещания Джейнвей с Чакотей однозначно на "вы". Наедине могут быть и на "ты", особенно после их пребывания на планете вдвоем (когда они были инфицированы). Точно так же - давно знакомые Чакотей и Пэрис: при официальных встречах на "вы", в другое время по-простому... Но вот я столкнулась с тем, что вызывает у меня сомнения. Кес с Доктором - на "ты". А остальные как к Доктору обращаются? Пэрис, например? Чакотей? К Тувоку всегда хочется обратиться на "вы". И точно так же мне кажется, что корректный вулканец со всеми тоже на "вы". Ниликс - с Кес на "ты", к Тувоку "мистер вулканец" и на "вы", а с остальными? С БЭланой? С Джейнвей?

9 точно. Несколько раз упоминается. Да, да, "а-ля латынь". Наукообразно. На Мемори-Альфе тоже через "и". Но пусть будет "хронотонный" Договорились! Всем большое спасибо!

У меня сразу несколько вопросов. Вот: У Кес на ДР поют песенку "...For she's a jolly good fellow Which nobody can deny." fellow - товарищ, собрат... А "good fellow" - славный малый... и это все - про торт, который Ниликс выносит (прям, "каравай, каравай, кого хочешь, выбирай"...) Как эту песенку перевести? "Для нее - веселый славный малый, от которого никто не откажется (или которому никто не сможет отказать)? Или как-то ещё? Или вообще не переводить, пусть поют так? Теперь это синее кондитерское изделие со свечами - "Jimballan fudge" - джимболанский - торт? пирог? что-то ещё? он уже точно был в каких-то сериях, не могу вспомнить, где именно свечи ассоциируются с тортом, но как там у них принято? Ниликс говорит: "Happy ninth, Kes." - счастливый девятый? С девятью? Кстати, на торте хорошо видны 10 свечей. a bio-temporal chamber - хочется написать "био-темпоральная камера"... Как вам? "камера" - может, и не очень, но она маленькая - значит, никак не "палата". "temporal" встречается постоянно. Очень хочется оставить "темпоральный", а не "временной". "Темпоральное сканирование", "темпоральный сдвиг" (чтоб не морочиться с ударением "временнОе") Как вы думаете? термин вполне нормальный и понятный. И встречается в нескольких сериях ещё. "morilogium" - специфический термин для стареющих окампа, нигде в ТРЕКе больше не встречается, наверное, его можно оставить, как латинский термин - "морилогиум"? "chroniton"... термин это тоже, я бы его писала "хронитонные" (торпеды, например, или поля, - это то, что у кренимов было), но есть загвоздка - все, буквально все, кто произносит это слово, говорят через "О" - "кронотон". И в написанном виде "хронотонный" - ассоциируется с Хроносом и временем, а "хронитонный" - ... не скажу, с чем Что скажете? Вроде, пока все

Понятно. Ещё раз спасибо.

katyuxa, спасибо. Программка то, что надо. Для окончательного вычитывания - вообще супер! Я только не поняла, как в ней можно добавить субтитр - название серии, например. По идее, она это умеет.

Интересный вопрос... Но ведь "человек", строго говоря, не название расы. Рас на нашей планете... несколько... монголоидная, негроидная... европеоидная... ещё там подтипы какие-то... А уж про национальности вообще подумать страшно... В ТРЕКе как-то по планетам называют. Планета - Земля (если первыми выйдут на контакт русскоязычные), значит - землянин, землянка (землячка ), земляне. А уж склонять или нет на ихнем инопланетном языке - это уж пусть у ихних инопланетных переводчиков голова болит добавлено через 1 минуту Да! - некоторые инопланетяне нас по цвету идентифицируют... "Розовокожие".

Скажите, а 3х21 - "До и после" - никто не переводит? А то я... начала вникать в тонкости всех этих прыганий во времени и не заметила, как втянулась... оторваться невозможно! В общем, я хотела бы ее перевести. Если никто не против

Да, разумный подход. Я посмотрела уже - везде километры, если меньше светового года. Значит, такая температура... хоть и очень странно.

Снег продолжается. Только вчера он растаял, а сегодня и не думает. Минус два, деревья все в снегу, солнце... Класс!

оффтоп Просто жаба холоднокровная получается... бр-р-р! Скрыть Как-то не верится... Они быстро живут, у них ускоренный метаболизм... охотнее поверила бы в немного повышенную (относительно человеческой) температуру тела. Так градусов 40 - нормально было бы.

Пересматривала Вой 3х21 - "До и после". Доктор говорит: "температура тела 14 градусов" (это у Кес) Это по какой шкале? Цельсий - не может быть. Американцы пользуются Фаренгейтом, перевела - вообще бред, -10. По Кельвину тоже быть на может. Какие ещё есть шкалы? Я вообще на температуру первый раз внимание обратила. Где-то ещё температурные показатели встречаются? Если кто переводил серии, где упоминается температура, надо ведь в Цельсий переводить, да?

Malcolm, вчерашний "зимний стиль" меня прям шокировал... я решила, что перезанималась и глючит меня... Выглянула сегодня утром в окно и поняла, что глючит погоду: у нас в Харькове часов в 10 шел конкретный снег... во дела! на Пасху... а народ-то на вылазки поехал... Сейчас уже ничего, солнышко, +8. Похоже, зимы в апреле не будет

Воистину!

Я думала над этой строчкой. Мне слово "поймал" не нравится (не о бабочке же речь!) А множественное или единственное - так то есть это - принципиальная позиция. Это уж или везде менять, или... Но в любом случае хорошо бы решить - на будущее. "Борговских" серий в Вой много, чтобы не путаться потом. Приятнее, однозначно. Хорошо бы исправить основные, так сказать, ляпы, а потом пройтись "начисто". И будет совсем замечательно