Luvilla

А-а-а... в этом смысле... тогда я боюсь! оффтоп Хотя анимэ мне абсолютно безразлично, я такое не понимаю, не смотрю, но раз зло... то тем более смотреть не буду! Скрыть

Да? Не знала... конечно, если так, то Седьмая в короткой - самое разумное.

Что-то я под вечер торможу... а чего бояться-то?

"Семёрка" мне не нравится категорически. "Семь"... ну я не знаю... Что же остается? Седьмая? Вариант "Севен"/"Сэвен", я так понимаю, лучше не предлагать... звучать будет, может, и ничего, но глазами воспринимается ужасно... оффтоп Сьома Скрыть

Werwulf, ты видел этот пылесос? Он больше всего похож на R2D2 из ЗВ, только поменьше. Он тянет пыль только снизу, понимаешь? Это значит, что "фамильные вещи" валялись на полу. Как мусор. Вместе с мелочью. И потом... откуда такая уверенность, что это именно програмеры... гм... ошиблись? Я почти уверена, что сам хозяин, указывая "виртуальные стены", сделал что-то не так. Вот пылесос и поехал, куда не надо. И вообще - новость не первоапрельская? добавлено через 53 секунды Действительно!

Гм... по лестнице он, скорее всего, не перебрался, а скатился... железяка глюкавая... а может, закоротило у него внутрях от проглоченных драгоценностей... А хозяин теперь мечтает натравить на производителя кучу высокооплачиваемых адвокатов и отсудить пару лимонов за моральный ущерб... и поэтому рассказывает басни о том, что "боится" свего "бешеного" пылесоса. Зато какое название - Три закона...

Клетки перрисез - мне нравится. Вполне такое выдуманное название. Опять же, "квадраты" у меня почему-то ассоциируется с чем-то математически-шахматным, может, и неправильно... а игра жесткая (это единственное, что можно утверждать уверенно) В общем, я практически перевела Год ада, ч.1. Остались такие мелочи... которые отнимают больше всего времени. Как мы, все-таки, называем Семь из Девяти, когда к ней обращаются "Seven"? Седьмая? добавлено через 4 минуты Malcolm, оффтоп это обалденная игра (тетрисообразная), я одно время просиживала часами. Могут быть шарики, а могут - квадратики. Жаль, к ТРЕКу отношения не имеет... Скрыть

Да не увидела я особых вариантов. В одном месте просто "игра в квадраты", один раз как-то непонятно что-то про федерацию. Что за игра - сказать не могу, я не видела тех серий. (У меня сейчас жуткий напряг со временем, начинаются тестирования в школе, так что ТРЕКу могу уделить час-полтора в день, не больше. Просто нет времени посмотреть серии, оно, может, и понятно было бы) На Мемори Альфа в статье про Parrises squares написано: Parrises squares is the name of a vigorous athletic game that was popular with teens during the 24th century, much to the concern of parents. When playing parrises squares, players often wear unique padded uniforms, and use a piece of equipment called an ion mallet. The game also involves a ramp, and if players are not careful, they may fall off and injure themselves. (TNG: "Future Imperfect") Ну и дальше по сериям: TNG: "Silicon Avatar" TNG: "The First Duty" VOY: "Year of Hell" TNG: "11001001" TNG: "Timescape" VOY: "Real Life" VOY: "Tsunkatse" Похоже на какой-то вариант бейсбола, что ли... "Real Life" я помню, там Доктор соорудил себе голографическую семью, и дочка как раз в это играла, а Доктор пытался доказать ей, что это очень опасная игра. Дочка в результате таки получила смертельную травму головы. Не помню, что там наши ТВ-переводчики предлагали с названием, но вряд ли что-то хорошее.

Ещё вопрос. Игра Parrises squares. Упоминается несколько раз и в ТНГ, и в Вой. В Вой, кроме "Года ада", есть в "Real Life" и в "Tsunkatse". Хорошо бы переводить одинаково. В ТНГ это название встречается в куче серий, но я посмотрела в тех субтитрах, которые уже есть на русском, и как-то не нашла одинакового названия (хотя, возможно, не так искала ) Может, договоримся, про эти квадраты?

katyuxa, оффтоп Ух ты... давно мечтаю - хоть прокатиться... но в наших трех реках уткам мелко... Скрыть А команды типа "Левый борт вперед!" - не бывает? (по аналогии с "левое плечо вперед"?) Впрочем, это, наверно, не так важно.

Да, я поэтому и писала про то, что направо поворачивает - что "Лево руля!" не годится, а про двигатель не сообразила, что его вообще можно выбросить. (слово, конечно, не сам двигатель ) "Левый на полную!" - вполне подойдет.

Ситуация такая: за "Вояджером" гонятся военные корабли. Пэрис успешно уклоняется. Реплики: - Они целятся в мостик! - Они стреляют! И тут Чакотэй командует: Full port thrusters! И "Вояджер" на экране красиво поворачивает направо Как перевести? "Левый двигатель на полную"? или как? Я пересмотрела все морские команды (и теперь разбираюсь, где лево, а где - право), но там больше про рули... Есть понятная короткая команда? Scott, спасибо, я именно "орудийный отсек" и выбрала.

Почему, ну почему каждый раз, когда я читаю какую-нить новость про роботов, только страшилки вспоминаются... То "Терминатор", то "Страж-птица"...

Серьёзно? я в детстве этим клеила порванную магнитофонную ленту (если кто помнит, что это такое )

Мне понравилось. Монтаж очень аккуратный, хотя и из разных серий. И не лень же кому-то

Читали... Ну так - "Обитаемый остров" же снимают... "Жук..." следующий...

Да! самое главное - про клей забыла написать. Отец клеил какой-то жутко вонючей гадостью, держит насмерть, только проблема - теперь бумага пожелтела и стала абсолютно каменная

Клеили мы такое... Отец мне на Новый год на елочку повесил (я так хотела в подарок "Энтерпрайз"!) Там такие деталюшки мелкие, что я вобще не представляю, как это можно аккуратно собрать... Вот... Фото не очень, я елку отрезала за ненадобностью.

Какой-такой шар? Я опять все пропустила... Это что, тоже по Булычеву? Это кино или мультик?

katyuxa, огромное спасибо за помощь! Замечания учла, запятые, заглавные буквы и прочая - все поправила. Отредактированный вариант "До и после" - вот: ST VOY 3x21 Before And After (rus).zip

О, да! Вечная фраза! И ещё - "Ты что, дальтоник? Зеленого от оранжевого не отличаешь?" На Украине весьма актуально... "Гостья из будущего" у меня на ДВД, но, кроме песни, мне там ничего особо не нравится. Мультик чудный - "Тайна третьей планеты", но читать это все равно приятнее. У Булычева мне нравится еще "Поселок" и "Перевал". Стругацких обожаю, прочитала, наверное, все. Экранизации их книг не воспринимаю. Каждую минуту хочется топать ногами и кричать: "Не так всё было!" Ефремова люблю. "Туманность Андромеды" - особенно. Собственно, эта книга произвела на меня совершенно чумовое впечатление, я несколько дней ходила, как в тумане. Я даже нашла фильм, но он слабоват. Очень нравится Лукьяненко - книги. Экранизация "Дозоров"... ну, деньги туда, конечно, вложили, результат - ... странный, так скажем, чтобы никого не обидеть. В общем, к русскоязычной (русской и советской) фантастике отношусь очень хорошо, но в основном - к книгам.

Werwulf, а оригинальное название там и так есть на экране А переводить названия надо - тут даже обсуждать не стоит...

оффтоп Заранее готовлюсь к худшему... чтобы потом не биться в истерике... семью, опять же, подготовить надо... а то маман не мыслит меня без диплома... а у бабушек - вообще предынфарктное состояние Скрыть katyuxa, спасибо. В ущерб занятиям переводить не буду, обещаю Но заниматься все время - вредно для души, час-полтора в день буду переводить. "До и после" сейчас поправлю и выложу отредактированный вариант, добавлю название серии. Malcolm, есть замечания?

Не нравится мне "нестабильность". Нестабильность - это... это... ну не знаю, как объяснить. Не стабильное, меняющее состояния с одного на другое... А торпеда была стабильно в состоянии этого "flux". И измерить можно, какой именно "flux". И антихронотоны сделать в соответствии с этими замерами... добавлено через 1 минуту Да я, вроде, сохраняю... просто здесь - не могу правильное слово придумать...

"Год вчерашний" - имхо, замечательно!