Luvilla

Вот не сказала бы, что это относится абсолютно ко всем людям и справедливо ко всем оттенкам красного. А были в моде красно-бордовые обои, темно-красные шторы и торшеры под красными же абажурами. У моей бабушки лет 30 уже ремонт не делался, как раз такая комната есть. Обои с золотым рисунком... и даже сервиз кроваво-красный в серванте. Я бы не сказала, что меня пребывание в этой комнате раздражает или угнетает, или вообще как-то отрицательно воздействует на психику. (Сразу уточню, что вообще отношения с этой бабушкой у меня весьма напряженные, меня вообще раздражает, когда я нахожусь в ее квартире - это чтоб не говорили, что я так бабушку обожаю, что прощаю её цветовые пристрастия.) С зеленым цветом тоже - есть интересные психологические исследования. Нам, например, учительница по биологии практически запрещала приходить на ее уроки в чем-нибудь зеленом (вообще убеждала, что в зеленом ходить в школу нельзя). Мотивация: где-то кто-то провел исследования, что зеленый цвет вызывает тошноту, особенно в движении. Мол, уж если приперлись в зеленом, то по крайней мере не мечитесь по школе, а стойте возле стеночки, а то всех от вас тошнит. Большего бреда не встречала. Едешь в поезде, смотришь в окошко на мелькание зеленых насаждений - и чувствуешь себя превосходно. Меня раздражает, когда женщина одевается и красится по принципу: "мужчина - дурак и красному рад". Но раздражает не цвет, а то, что теткам, которые так одеваются, хорошо бы в парандже ходить, среди них редко встречаются "женщины в красном" из Матрицы. Почему Спока должен раздражать зеленый цвет? Скорее наоборот. Обилие оттенков зеленого скажем, на Земле должно бы вызывать некоторое любопытство - чисто научное. Ведь на Вулкане зеленый цвет в природе, я так понимаю, редкость. Это у нас - подойди к любой клумбе - тут тебе куча оттенков зеленого, желтого, красного... О! кстати, по поводу цветов - в смысле, растений. Разве у нас, землян, красные розы вызывают раздражение?

Как же угадать-то... Мдя, непросто, совсем непросто... Ну, барин, ты и задачи ставишь... (с) Надо применить дедуктивный метод. "Плюшевый" - это такой приятный, теплый, мягкий, которого хочется погладить, носить на руках... Белого мне в руки брать не хочется. У него шерсть на вид жесткая и явно синтетическая. Значит - я пришла к точно такому же выводу. P.S. А у меня никогда не было игрушечного мишки... настоящего, впрочем, тоже Зато в квартире постоянно живет разное количество котов и кошек. Некоторые из них - ну точно плюшевые на ощупь...

Werwulf, оффтоп Да, я просто для себя уточняю - чтоб не запутаться - это то, что я думаю, или что-то другое (чего я вообще не знаю, например. Невозможно ж знать все фильмы...) Скрыть

"Черная дыра"? оффтоп Ну, так и поставь на первое место, никто ж не мешает! А то как я догадываться буду? Скрыть

элнериан, оффтоп А почему? Скрыть Что такое "Кромешная тьма" и "В плену у космоса" - я не знаю, но это я выясню, когда буду считать. Уточни, пожалуйста: "Инопланетянин" - это что? "Ити - инопланетянин" или что-то другое? И: "Машина времени" и "Война миров" - какие? Их же было более одного снято...

Уже и помечтать нельзя...

Werwulf, спокойно, без паники! Одна серия уже вычитана, одна - почти, и третья - в работе. Всё будет в лучшем виде. И, кстати, спасибо, что обратил внимание, а то неизвестно, когда бы руки дошли... Whiteblack, да, это так. Если кого-то что-то сильно не устраивает (раздражает), он спокойно может сам поменять - на свой вкус. Но ведь есть разные люди... кто-то посмотрит и отнесется с пониманием, кому-то просто все равно... А у кого-то может вызвать раздражение - мол, наверное, сериал-то никудышний, раз субтитры толком до ума не довели... и не станет новичок треккером И потом, согласись, многие просто не станут возиться, + те, которые ещё и не знают, что субтитры можно править... Короче, моё мнение: если уж делать, то делать качественно. А поскольку у нас образовался вполне замечательный коллектив (я бы даже сказала - Коллектив, если никого не обижу ) - значит, будем стараться делать качественно.

Спасибо... А экзамены тут ни при чем. Последний звонок у нас сегодня в общегородском, так сказать, масштабе (не знаю про всю Украину, но в Харькове - да) А теперь - экзамены (я, правда, часть уже сдала так называемым "тестированием", не знаю, что из этого будет, и главное - ещё не знаю результатов. Если результат по какому-то предмету меня не устроит, могу ещё и экзамен сдать) А уж потом - выпускной, аттестат, и - свобода!!!

"Заумства", может, и многовато, но не создаётся впечатления, что ВОЙ перегружен технобабблом в ущерб развитию персонажей. Просто есть очень разные серии... Но мне это и нравится! Это ж просто как в жизни - дни не похожи один на другой... Вот тут писали - типа, "дурацкая серия". Народ, а у вас бывало такое, что вечером думаешь: "какой дурацкий был сегодня день"? Дурацкий, нелогичный, бестолковый... Вот и ВОЙ такой... разнообразный. (За исключением несколький серий, которые и правда... странные. Но тут уж ничего не попишешь - на 170 с лишним серий несколько "странных" - процент весьма небольшой) Так что в целом сериал, имхо, весьма удачный. И мне очень нравится, как персонажи говорят. Доктор в этом плане вне конкуренции - у него всегда получаются прикольные штуки с серьезным лицом. Замечательные попадаются диалоги Пэриса и Б'Эланны, бывает, классные фразочки вставляет Чакотэй (Особенно мне нравится, как он в "Скорпионе" с умным видом рассказывает бородатый анекдот про лису и скорпиона, только последняя фраза звучит не так, как я слышала, и получается уже не анекдот, а индейская притча ) Замечательно говорит Кэтрин, особенно, когда у нее хорошее (я бы сказала, игривое) настроение. Так что нормальных, не "заумных" разговоров в ВОЙ предостаточно, и юмора тоже. Вот юмора как раз в меру, больше - был бы перебор, сериал-то не комедийный.

Werwulf, оффтоп О.К я сегодня-завтра посмотрю. Со временем напряг... Скрыть

Правда, с другой стороны, сложно представить учителя, который ведет только ОБЖ... а репетиторство по биологии - бывает, но очень редко... Но я совсем не об этом! Принимаю поздравления! У меня сегодня был последний звонок!

Гост_ГОССТАНДАРТ, оффтоп Гост_ГОССТАНДАРТ = Чакоте, да? Полгода ждать ответ... За полгода целый сезон спокойно перевести можно, было бы желание... Видимо, ответ на этот вопрос уже придумался... Скрыть

Вас били? Это не фигура речи про подзатыльники, вас действительно физически били? И вы терпели? Ну-ка, будущий юрист, расскажи мне о правах человека! Особенно о правах взбешенных родителей, когда ихнюю чаду хто попало рукоприкладствовать начнет! Да моя маман, приди я домой и только намекни, что меня по затылку съездили, разнесла бы эту школу в пух и прах! Она бы им устроила... ассимиляцию и варфоломееву ночь в одном флаконе! Никогда, ни единого разу не было у нас случая, чтобы кто-то из учителей опустился до рукоприкладства. Таких учителей, у которых руки чешутся, к школе за парсек подпускать нельзя. Не умеешь дисциплину навести словами - вали со школы на фиг.

Нравится - не нравится - дело вкуса, конечно. Но откуда такие выводы? По сравнению с кем? И как не лучший специалист попал на "Энтерпрайз"? Была бы рядовым просто доктором - летала бы на рейсовом грузовике. Ну уж нет. И пусть никого не обманывает ее возвышенно-романтическая внешность. Внешность - она штука обманчивая. У Беверли "типичное лицо средневековой принцессы" и стальной стержень внутри. То, что она не хмурится, не повышает голос и т.д. - то есть не проявляет внешне то, что принято называть "сильным характером" - отнюдь не значит, что она - слабый человек. Примеры... елы-палы, берем практически любую серию... ну, с названиями у меня, как всегда, проблема... Когда детей с корабля сперла для воспитания некая бездетная (из-за маскирующего щита над планетой) - как она себя вела? Нашла в себе силы не биться в истерике, а сунуть незаметно сыночку трикодер и потом еще анализировать результаты... А когда сыночка чуть не казнили? А ещё.. а ещё... (надо будет - напишу, просто смысла не вижу пересказывать полсериала) maskaradnik, где, например, она - слабый человек? добавлено через 8 минут Matriarch, оффтоп А мне вот нравится, когда со мной "сюсюкаются". Особенно стоматолог. Поговорит, успокоит, а уже потом - не так страшно. А не дай боже, полез бы ко мне в пасть со своими инструментами без "сюсю" - точно палец откусила бы. Так что эта черта Беверли - на мой взгляд, конечно, - оч-чень большой плюс. Скрыть

Пожалуйста Там... такое дело. Некоторые титры не успеваешь прочитать. Прямо скажем, не некоторые, а многие. Очень плотная серия, больше 1000 титров. Все говорят много, и термины километровые. Я, по крайней мере, точно зная, о чем идет речь, кое-что прочитывать не успеваю... Можно было, наверное, кое-что уволить, но рука не поднялась. Я решила, что вы не обидитесь... в крайнем случае, можно отмотать назад и глянуть ещё раз, если что... вот.

Так ведь... И "Энтерпрайз" - название сериала, и "Вояджер"... Названия сериалов будем переводить, а кораблей/станций - нет? Где логика? И потом, как я понимаю, речь идет о названии именно станции - название сериала в субтитрах не необходимо. Все мы называем его ДС, без всяких обсуждений, правда? Не могу понять, что такого значащего в названии станции, что требует обязательного перевода?

Ого! Это все в каких классах? Не могу себе представить, что такое возможно в старших классах. Ну просто - не могу себе представить, и все. При чём тут бунт? Ученики "взбунтовались" - это ЧП, весьма крупный скандал. Надо прогуливать не нагло, чтоб все были довольны - и мы, качественно проведя время, и учителя, что их "на ковер" к директору, а директора куда повыше не вызывали. Тогда всем будет хорошо... Когда я говорила о самодурстве директора, я имела в виду несколько другое. Вот, например: к 9 Мая ежегодно проводится конкурс цветочных композиций патриотической тематики. Не букетов (сирень+тюльпаны), а чтоб композиции со смыслом, чтоб в корзине... Типа, развитие эстетически-художественного вкуса, или как там это формулируется. По идее, делать надо своими руками. Я что, корзину сплести могу? Бред. В результате все, конечно, заказывают в цветочном магазине. Поскольку он рядом со школой один, получается не конкурс композиций или хотя бы идей, а банально соревнование: у кого эта композиция дороже. Вопрос: на фига это надо? Какое "творческое развитие"? Я и так знаю, что букет за 100 долларов лучше, чем букет за 10. Как минимум, больше Или вот ещё эти совершенно, имхо, дурацкие дежурства по школе. Ну что мы делаем такого важного в обязательных по такому случаю белах блузках? Охраняет вход оплачиваемый за наш счет вахтер, одежду - гардеробщица, убирает классы и коридоры нами же оплачиваемая уборщица. Зачем эти дежурства? Это - одна из самых непонятных школьных загадок.

Ну и что? Есть ещё как минимум 8 станций, которые носят такое же имя. В отличие от станции "Мир", например.

Я за "Дип Спейс 9". Имена собственные не переводятся, даже если в названиях использован не пустой набор звуков, а значащее слово или словосочетание. А то мы допереводимся до "Предприятия", "Путешественника" и т.д. там, глядишь, пойдет перевод фамилий... Уточнение:... в литературе встречаются случаи, когда автор использует "говорящие" фамилии, как часть характеристики персонаже (учитель Цифирькин или помещица Коробочка), но это отдельные случаи, довольно редкие в современной литературе. Да, этим увлекались писатели 18-19 веков. Самое свежее, что я внятно могу назвать, (из русской литературы) это Ильф и Петров, где фамилии даже не значащие, а часть юмора, и Булгаков ("поэт Бездомный из сумасшедшего дома ) Профессор Толкиен даже специально делал приложение для переводчиков, в котором расписывал, какие имена и названия нужно переводить и от каких корней. А делал он это приложение именно потому, что в традиции современного перевода имена собственные не должны переводиться. В крайнем случае, для особо "значимых" названий (фамилий или прозвищ) делается сноска. Но Толкиен, строго говоря, писал стилизацию под эпос, где такой подход к именам весьма важен и оправдан. Можно вспомнить ещё Желязны - у него практически каждое имя тянет за собой целый хвост исторических и литературных значений и ассоциаций. Имя Рэндом для англоязычного читателя всяко значит больше, чем для русскоязычного. Но ведь это не значит, что это имя переводить надо! В хороших переводах в конце книги просто есть статьи, где все объясняется. В субтитрах сноску не сделаешь, но, с другой стороны, скажите мне, есть ли необходимость для человека, смотрящего ТРЕК, переводить слово "Space"??? А "глубокий" он там или "далекий", или "дальний" - не столь важно. Ясно же из событий, что станция не на орбите Земли болтается... Я пытаюсь сказать, что название "Deep Space", конечно, не пустой набор звуков, но это явно не тот случай, когда его надо переводить или истолковывать. Скрыть

Что-то я не пойму - я ж позавчера только тыкала... или у них что - для всех неделя с понедельника начинается, независимо от того, когда голосовал в последний раз? Тем не менее, мой голос в очередной раз учтен. Звездный путь (Star Trek) (87)

11, да. Появляться нужно было, чтоб учителя не забывали, как я выгляжу - мне ж ещё экзамены выпускные сдать надо... А насчет звонков домой - нет, тут дело не в компромате или провокациях. У моей маман позиция: когда на меня пытаются наехать, она меня защищает. Всегда. Даже перед бабушками. Даже если я не права - при чужих виду не покажет, наоборот, расскажет наезжающему, что он первый во всём не прав. Это потом, наедине, меня начинают "воспитывать"... А так на наезд "она прогуляла урок" был стандартный ответ: "кто виноват, что детям на вашем уроке не интересно?"

Очень правильный подход! Вопрос по поводу "power signature - характеристика двигателя". Сигнатура эта... термин употребляется и в ВОЙ частенько. Например, если по сигнатуре определяют, что тут пролетело час назад. Типа "след" или "подпись". Мне вот нравится слово именно "сигнатура" - есть такое слово в "техническом русском". В ДС 2х1 (я её только что посмотрела), когда меняют это самое power signature на катере - ну ведь не сами же характеристики двигателя? я так понимаю, именно сигнатуру каким-то образом прикрутили другую, чтобы обмануть кардассиан? ото оно и выглядело, как поломка двигателя... Словом, я бы использовала слово "сигнатура" (двигателя).

Это ж я не знаю, что натворить надо было... Сколько мы гуляли - точно больше, чем на уроках сидели! - какой директор? И потом, моим родителям звонить - себе дороже, мого интересного о себе директор узнала бы... Классная звонила пару раз (я ещё в 9 классе была), потом прекратила. оффтоп На родительские собрания мои ходили раз в два года - показать, что я не сирота. К младшей сестре мать сходила на собрание один раз (в первом классе). Потом сходила я - на правах старшей сестры. Так учительница приходила домой и просила - если вы не можете, не приходите, а свою старшую не присылайте, она меня дискредитирует перед другими родителями. Теперь она звонит, чтобы сказать, сколько денег нужно сдать, и все. Хотя моя младшая тот ещё подарочек, я в её годы так себя не вела... Скрыть Я зимой в школе если и бывала, то сидела в основном в кабинете информатики (читай - на форуме) - типа, помогала тексты набирать. Меня в коридоре учителя встречали и спрашивали: ты на уроке сегодня будешь? - как будто без меня урок не состоится... Тут главное - не хамить и отвечать вежливо: мол, сегодня - никак, но я всё выучу. Вот и всё.

Какие вы молодцы! Спасибо!

оффтоп Мои извинения. Это был всего лишь пример, наверное, не совсем удачный. Я могу его убрать... э-э-э... придумать другой пример. А то и вправду - нехорошо. Скрыть