Luvilla

Наихудший сценарий? добавлено через 1 минуту в смысле, Worst Case Scenario, 3х25

ДС 1х10. Название. Move Along Home. "Путь домой" звучит, конечно, красиво, но во-первых, оно слегка занято, во-вторых, move along - это не совсем "путь", а в третих... смысл не тот... В самой серии словосочетанее Move along home встречается много раз и переводится как "Иди/идите домой". Очень хочется услышать ваше мнение: оставим как есть, "Путь домой", или попытаемся что-нибудь придумать?

Dr_Kekz, Luvilla выложит твой перевод только после того, как посмотрит с ним серию. Я отмечу на тебя 7х11... Удачи и вдохновения!

Бессмыссленно? возможно... а может, и нет... но красиво Спасибо.

А уж третий ФФ как показывает.. с лёту! так она, оказывается, при каждой загрузке - на новом фоне и текст другой говорит... красиво...

оффтоп тут такие междусобойчики происходят с регулярностью в пять-шесть страниц... всем до сих пор нравилось Скрыть Цитату? не наводку, не хитрозакрученное описание, а именно цитату? классс... только - на каком языке?

оффтоп А какие связи в бывшем сопротивлении Скрыть

А кто говорил, что у неё талант к политике, особенно международной? Она умеет быть популярной. Вот смотришь на неё и думаешь: ё-моё.. и чего ж тебя люди поддерживают? и чего ж они за тебя голосуют-то??? оффтоп оффтоп оффтоп больше - ни слова и никаких примеров из жизни Скрыть Скрыть Скрыть Она знала, что Барайл сможет договориться, она дала ему вести это дело, она вцепилась в него мёртвой хваткой... но она смогла понять, что он ей полезен - могла бы в предыдущих сериях отправить его куде подальше.. в монастырь... не-а... это ты про "Шакаар"? она пыталась решить.. как бы это сказать... математически. Принести пользу большему количеству людей, ущемив интересы группки фермеров. оффтоп вообще-то, чисто имхо, глупейший посыл у этой серии... нигде ни разу ни слова не сказано, что эти восстановители нельзя производить в промышленных масштабах... те военные, вместо того, чтобы прыгать по горам, шли бы на завод и быстренько делали бы эти восстановители... Скрыть Но само по себе решение отобрать девайсы у одного фермерского поселения, которое использует их для себя, и с их, девайсов, помощью вырастить нечто, с чем можно выйти на междуна.. межпланетный рынок - сама по себе идея, хоть и не гуманна, но.. Но увы! политические решения не всегда гуманны... У меня вот мысль тут... она ведь боялась Киру?

Всё будет. И пилот, и 1х04 - чуть позже. Сейчас редакторская группа вплотную занялась первым сезоном, так что всё будет. Да, мы в курсе некоторой рассинхронизации в нескольких сериях. Всё будет исправлено, субтитры будут выложены с тем таймингом, который подходит под наиболее распространённое видео. Большое спасибо за отзыв. добавлено через 2 часа 24 минуты Итак... С огромным удовольствием представляю... 2х25 Трибунал http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=366 Fremor, большое спасибо за перевод! Поздравляю всех с окончанием второго сезона!!! Ура!!!

Werwulf, в смысле, разговаривать дальше

Интересно, Гугл бы успел хоть слово произнести, пока ищет? думаю, что нет... может, один слог.. короткий

Ха-ха-ха!!! You're Borg! Organized and efficient, you love to have everything your way. Я всех ассимилирую! :D

Dr_Kekz, 7х09 - это двойник, 7х09-10, ты в курсе? MoonShadow, да, хорошо, не переживай, всё ОК. Пусть будет завтра.

Malcolm, оффтоп Я ж не против.. просто был и такой вариант, да. Скрыть

Dio, не передёргивай. Цеппелин как известная всему миру фамилия. А Led Zeppelin - это уже несколько другое.. и происхождением несколько из другой страны (только не начинайте про интернациональность Трека, ладно?) Она как произносилась Зеппелин, так и пишется...

Тебе кажется неправильно. Zimmerman = Циммерман, так же как и Zeppelin = Цеппелин... ферштейн?

А как хорошо начиналось.. Давайте, что ли, продолжим.. косточки персонажам перемывать Вот, например... Оо-о-о... Ведек/Кай Винн - дама весьма неоднозначная.. отнюдь не прямолинейная и очень не простая... яркая личность.. порой её хочется пристрелить.. но порой я задумываюсь над её словами... Ну, в общем, конечно, пристрелить её хочется чаще, чем к ней прислушаться Но: она умна, расчетлива, изумительно разбирается в людях, понимает, что они хотят в ней видеть и что хотят от неё услышать... и что самое для меня главное - есть в ней этот... момент сомнения в себе, что ли. Попытка понять "права ли я" - а такого персонажа я никогда не отнесу к однозначно отрицательным... даже если хочется пристрелить оффтоп ну, стерва она, да, что поделать Скрыть Долорес из ГП- тупой самоуверенный носорог.. носорожица которая просто прёт к поставленной цели. оффтоп И вообще, без обид.. ставить на одну доску ДС и ГП с его картонными кукольными персонажами.. ыыыы... Поттероманы, спокойно, просто это слишком несравнимые вещи. Скрыть

для аськи - мей би.. да. Для форума... вряд ли. С трудом представляю себе пользу от такой фичи, если честно. Тільки "щоб було"... та навіща воно треба?

Elfwine, оффтоп послушай... добавь в первый пост, хотя бы под катом, эти правила на англ... пжлст Скрыть

И всё? так просто? оффтоп что-то Винни Пух вспомнился Скрыть

Я даже больше скажу... у нас возле дома на стадионе тоже бурно выражают радость... с запуском петард и скандированием каких-то футбольных частушек сорри, я не знаю как правильно называются эти выкрики "в рифму".. Харьков, видимо, не сильно далеко от России, почему бы за соседей не порадоваться!

Dr_Kekz, ударение в субтитрах не поставишь. Читаться будет именно так, как переспросил Fremor, - и ассоциации будут именно эти. Второе. "На пару" - это способ приготовления. Котлеты, приготовленные на пару, как блюдо называются "паровые котлеты". Этот самый талаксианский деликатес может быть приготовлен разными способами. Его можно жарить, варить, тушить, парить... и, зная особенности речи Ниликса, готовое блюдо будет называться жареным, вареным, тушеным или пареным шадр кабом. Третье. Dr_Kekz, дежурные телепаты все в отпуске, поэтому, если ты хочешь, чтобы тебе помогли, давай название серии и контекст. Может, у тебя там и "на пару"... а может, и "пареный"... И последнее. Без обид. На вопросы такого плана вполне можно найти ответ самому. МА - в каких сериях упоминается - посмотреть в серии. Мы не можем помнить всё.. и настолько полного словаря никто не создавал. И когда возникают вопросы типа "как это переводили раньше", я выполняю те же действия, которые советую выполнять и тебе. Я просто смотрю, как это переводили раньше.

Malcolm, эээм... так что, это надо отметить?

Конечно. МА подскажет. steamed chadre kab

В связи с некоторыми обстоятельствами... возникла острая необходимость подправить серии первого сезона - в соответствии с выработанной терминологией... и вообще... Обновлена 1х05 Вавилон http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=259 оставайтесь с нами! следите за рекламой