Luvilla

История вопроса... Скрыть Поступило предложение. Слипстрим. Прошу высказать, кто что думает, типа "за" и против"...

Undel, спс! оффтоп А как тебе удалось получить такой ответ? у меня Мультитран упорно бьёт cut out for на "cut out" и отдельно "for".. Что, есть отдельно поиск фраз? оффтоп О борги.. ассимилированный пингвин - это.. это вау! Скрыть Скрыть

ВОЙ, Директива Омега. Длинный рассказ про то, какая плохая Омега и какие от неё трабблы. И Катя подводит итог (последние две строки, которых я не понимаю, говорятся быстрой скороговоркой): lf a large- scale Omega explosion occurs, we will lose the ability to go to warp forever. We've got our work cut out for us. Честно говоря, я смысл не совсем понимаю. То ли это про то, что нам на голову опять свалился очередной гемор, то ли про то, что мы должны сработать предельно аккуратно.. то ли я не знаю, может, это вообще какая-то фраза из крылатых... Есть мысли?

5х03, "Экстремальный риск". Перевод Vic., запятые от меня Экстремальный риск

Ставлю в известность всех заинтересованных: Серию 4х22 Unforgettable переводит kromeshnitca.

Ещё одна подсказка.

Vic., "закусить" в данном случае не очень.. "перекусить" было бы лучше - как на мой вкус. Или даже "перехватить". По поводу отравы... "Name your poison", несомненно, означает вопрос "что будешь пить".. но только означает. Дословно это - "Чем будешь/будете травиться?" И я не понимаю, в чём проблема, так как Ниликс дальше, на весьма удивлённый взгяд БЭланны поясняет: l was expecting one of those scathing but affectionate insults you always make about my cooking. Что значит не "Я ожидаю", а, скорее, "Я предвосхищаю одно из..." - и БЭланна даже извинилась. оффтоп Ну и "по поводу моей готовки" - я бы сказала "стряпни".. и "Are you kidding?" - это, скорее, "Вы шутите?", а не "Вы насмехаетесь?" Ниликс же абсолютно беззлобный... Скрыть

С огромным удовольствием представляю вашему вниманию 6х16, Коллектив. оффтоп Оооо... да славится в веках имя того, кто изобрёл ноутбук!!! оффтоп кто не знает - это такой девайс, с которым можно лежать, когда у тебя строгий постельный режим оффтоп кстати, а кто изобрёл ноут? Скрыть Скрыть Да будет жив-здоров-богат тот гениальный (я не побоюсь этого слова!) человек, который мне напомнил, что у меня есть ноут Скрыть Перевод: Nataly & Flying Прошу: Коллектив

Я так понимаю, нужна подсказка. Вот:

Kellary, прекрасно, договорились. Удачи и вдохновения!

Undel, не-а...

Kellary, да, и поправим, и поможем - и с удовольствием. Высылай мне. luvilla@bigmir.net

Vic., так это 5х08 или 5х03?

:

оффтоп ДСовцы, вы где? Скрыть Это "Подкидыш". В смысле, 1x17 - The Forsaken.

Кто брал в работу 2х11 - можете не напрягаться. Переведённая серия у меня.

Предлагаю вашему вниманию ещё один вариант 6х20. Перевод субтитров Wasteland Ghost, запятые от меня Но самое главное - здесь несколько по-другому переведены тексты песен. Перевод песен Вик. Печак. StarTrek_DS9_-_6x20_-_His_Way.(DVDRip.VF.576x432x23,97.Eng.RSFDrive.com).zip

Маленькое дополнение... оффтоп для тех, кто в танке! Скрыть Прежде, чем браться за перевод какой бы то ни было серии, ознакомьтесь, пожалуйста, с тем, какие серии уже в работе. Чтобы никто не делал двойную работу.

Вот, зелёненькая:

С персонажами, всё же, лично мне проще. Как-то мало я смотрю на эти корабли/девайсы... 5x17 - The Disease

Я обращаюсь, прежде всего, к тем, кто хотел бы присоединиться к работе над переводами. Я очень признательна за доверие, за то, что вы присылаете мне "образцы продукции":D и спрашиваете моё мнение. Но: 1. Убедительная просьба не присылать куски серий. Наберитесь мужества и переведите серию полностью. оффтоп В этом случае я при любом раскладе смогу её доделать и выложить, прецеденты были... Скрыть 2. Я, вообще-то, корректор. Моё дело - опечатки/запятые. Проверка имён собственных и терминов, чтобы они были одинаковые внутри сериала. Но никак не перевод с промтового на русский. 3. Самое главное. Раз уж вы решились взяться за это дело, раз уж вы прислали мне свой перевод, раз уж я потратила кучу времени на исправление и написание комментариев, - имейте совесть, не пропадайте в неизвестном направлении! Добейте хотя бы ту серию, за которую брались. оффтоп А то получается... просто обидно. У меня сутки не резиновые, я учусь и работаю. Скрыть У нас сейчас могло бы быть переведено на семь серий больше. Я, конечно, их переведу, когда до них дойдёт очередь, но - когда это будет... оффтоп И нечего обижаться. То, что "капитан" и "вы" пишется с маленькой буквы, к английскому вообще отношения не имеет... :Р Скрыть

"Наномозг" состоит всего из нескольких сотен атомов. "Мозгом" его делает возможность управлять положением части из них (иллюстрация SPL). Анирбан Бандиопадхай (Anirban Bandyopadhyay) и Сомобрата Ахария (Somobrata Acharya) из Международного центра для молодых учёных в Цукубе (ICYS) создали сложную молекулярную структуру, которая послужила командным устройством для нескольких нанороботов. В своём опыте исследователи на практике показали, что особая система, собранная из 17 молекул DRQ (2,3,5,6-tetramethyl-1–4-benzoquinone), может работать как процессор, выполняющий за один такт 16 инструкций. Одна такая молекула похожа по форме на кольцо с четырьмя спицами, которые могут по отдельности занимать несколько различных положений (что можно интерпретировать как двоичные нули и единицы). 16 молекул DRQ также составляют кольцо, с 17-й "сестрой" в центре, и вместе формируют молекулярную машину, способную кодировать в положении своих частей свыше 4 миллиардов комбинаций. Важно, что переключением состояний всех 16 молекул во внешнем кольце заведует всего одна, та самая центральная молекула (между собой все 17 DRQ объединены водородными связями). Ну а состояние этой молекулы физики могут произвольно менять при помощи сканирующего туннельного микроскопа. Авторы изобретения сравнивают принцип его действия с системой коммуникации клеток в мозге человека, а также с процессором. "Мы "инструктируем" всего одну молекулу, — говорит Бандиопадхай, — и тем самым одновременно совершаем логическое переключение 16 молекул". Дальше... Но зачем это нужно? Учёные и медики связывают большие надежды с исцелением больных при помощи гипотетических (пока) наноботов, способных доставлять лекарства к строго заданной цели или выполнять некие "осмысленные" действия в потоке крови (кстати, почитайте вот об этом интересном опыте). Но здесь один из ключевых вопросов — контроль над столь крошечными молекулярными машинами. Говоря проще — наноботам нужны "наномозги". Молекулярная структура диаметром всего два нанометра, построенная Бандиопадхай и Ахария, — это первый в мире образец такого "наномозга". Пусть ещё не очень сложный, но он работает. Исследователи поставили такой эксперимент: на внешней стороне своего "мозга" они закрепили восемь наномашин. Это были несколько разных молекулярных комплексов, в том числе, к примеру, самый маленький в мире лифт — молекулярная платформа, которая по команде могла подниматься и опускаться на высоту менее одного нанометра (диаметр платформы составлял 2,5 нанометра). Под "оком" туннельного микроскопа все восемь наноботов выполняли инструкции, подаваемые учёными через единственную центральную молекулу DRQ, то есть — совершали какие-то заранее предопределённые движения. Этот комплекс молекул Бандиопадхай и Ахария назвали "химический швейцарский армейский нож". И хотя необходимость использования для подачи команд туннельного микроскопа сводит на нет всю феноменальную миниатюрность системы — этот опыт показывает путь, пройдя по которому до конца, учёным, вероятно, удастся-таки построить молекулярных роботов, способных на сложные запрограммированные действия внутри организма и более того — внутри отдельных клеток. А ещё, как считают авторы работы, их "химический мозг" может стать основой для сверхпроизводительных процессоров, предназначенных уже не для молекулярных машин, а для компьютеров. Создатели "молекулярного процессора" построили его версию покрупнее, способную выполнять за одно переключение 256 операций, и разработали модификацию на 1024 операции. О своих экспериментах Анирбан и Сомобрата отчитались в "Слушаниях национальной академии наук". Скрыть http://www.membrana.ru/lenta/?8056 Честно говоря, прочитаешь вот такое, и начинаешь верить, что всё возможно... причём в не очень далёком будущем - и варп, и телепортация, и голографический Доктор...

maskaradnik, оффтоп Не могу согласиться.. почему это ТОС - мимо? По крайней мере, на Украине, кабельные каналы крутили ТОС достаточно регулярно. Скрыть

Арибет, оффтоп ты про соседнюю тему, а я про ПРОМТа. Смекаешь? Скрыть

Арибет, оффтоп вообще-то "мост". ПРОМТ переводит: "Командир, у вас есть мост":D Скрыть