Luvilla

Lore, оффтоп иногда сплю.. прямо на клавиатуре Скрыть

Добавлена 2х18 Прибыли и убытки Vic., спасибо. Fremor, большое спасибо за помощь. "В процессе перевода ни один кардассианец не пострадал"(с), Fremor:D Vic., я хочу сказать тебе несколько слов... оффтоп Я тебя прошу, я тебя умоляю, забудь ты про свой Стилус... а ещё лучше - грохни его нафиг... чтобы даже соблазна не было. Гораздо проще сразу самому попытаться сформулировать по-русски, чем пытаться пригладить машинный перевод. Здесь это уже сто раз обсуждалось, вот, например, весьма красноречивое высказывание: http://www.trekker.ru/forum/showthread.php?p=17136#post17136 Ну не говорят по-русски "мы имеем латину"... Скрыть Названия рас, прямо в первом посте - Cardassians - кардассиАнец, кардассиАнка, кадрдассиАнцы, кардассиАнцев, кардассиАнцам. Откуда взялись кардассиане? Да, я понимаю, у нас есть разногласия в названии планеты - Баджор или Бэйджор, но прилагательное "баджорский" устраивает всех. Я могу ещё понять, откуда взялась "бэйджорская станция"... Но выражение "По бэйджорианским законам" ...??? Масса пропущенных реплик в диалогах - да, это проблема для ДС, ну вот такие англ. субтитры, других нет... но выход есть всегда. http://ds9.trekcore.com/episodes/ Выбираешь нужный эпизод, открываешь SCRIPT - и вуаля! http://ds9.trekcore.com/media/scripts/218.txt Да, надо проверять на слух, потому что это - сценарий, часть диалогов или реплик в серию не вошла, но всё же... И лично мне как-то привычнее и понятнее, если vessel - судно, ship - корабль. Старайся просто быть внимательнее к словам. И всё получится! Удачи и вдохновения! Скрыть

Dilan, дык... организуется служба по доставке цветов на могилку.

мр. Спок, ОК. оффтоп честно говоря, про этот двойник мне несколько раз говорили, но так ни у кого руки и не дошли. От души надеюсь, что у тебя всё получится. Скрыть

В связи с тем, что к нам присоединились новые переводчики (ура!!!) список серий, которые в работе (а вдруг ещё кто захочет потратить чуток свободного времени во благо Трека) 5x04 In the Flesh katyuxa 5х07 Infinite Regress kromeshnitca 5x10 Counterpoint kromeshnitca - в стадии правки 5x12 Bride of Chaotica! mr. Spock 5х24 Relativity kromeshnitca 6x18 Ashes to Ashes Nataly & Flying - в стадии правки 6x19 Child's Play Nataly & Flying 7x06 Inside Man MoonShadow 7x22 Natural Law MacREADY Вроде, никого не пропустила? Всем удачи и вдохновения!

С удовольствием предлагаю вашему вниманию 3х03 Дом Кварка Whiteblack, спасибо! оффтоп Сегодня ты просто спасла меня! I owe you. Скрыть

Charles Tucker III, оффтоп Посмотри здесь Скрыть

MoonShadow, я балдею... как здорово! Хорошо, можешь считать, что ты переводишь её официально Удачи и вдохновения! MacREADY, MoonShadow, ваши серии "забиты" за вами.

MacREADY, ОК.

Elfwine, оффтоп Да не волнуйся ты так... про то, что О'Брайен - фактически прапор, писалось уже не раз. От того, что это будет сказано ещё раз, ничего не изменится, никто не кинется всё исправлять Скрыть

С Днём! Всего и много! Ассимилируй всё, что тебе нравится! О! теперь я знаю, откуда у этих пингвинов такие способности - их уже ассимилировали!

Nikola_1982, нет, почему же, переводить - но с умом. Если в русском языке нет абсолютно адекватного по значению слова, то не нужно притягивать за уши синонимы или что-то близкое только на том основании, что адекватный вариант звучит "не по-русски". Не ограничивать русский язык списком имеющихся в словаре слов, а помнить, что заимствования всегда были, есть и будут одним из способов обогащения языка. добавлено через 52 минуты оффтоп Блиииин.. как красиво.. объясняю: одно из значений слова ensign - "знамя, флаг"... а по украински "флаг" - как раз "прапор" и есть... :D Скрыть

Elfwine, да, спасибо. Там просто с этим "host" в самом начале такое место... но я подумаю, как это сделать красиво. Крысы... что ж, пусть крысы. оффтоп Ой, как мне нравится это место - Кварк с дохлой крысой... и добрая Кира Скрыть

Несколько вопросв. Как мы переводим host - в трилльском смысле этого слова? И join-joined - в трилльском же значении. И шикарные ушастые пушистики voles - неужели "крысы"? Зоологически это полёвки, когда переводился список живности и "прочей нечисти", никто против "полёвки" не высказался (я тогда ещё до второго сезона не дошла). Может, надо что-то более соответствующее размеру?

2х17, я так понимаю, свободна. Я возьму её. оффтоп Там такой дивный технобаббл!!! душу отвести... Скрыть Быстро не обещаю.

оффтоп Привычнее... Угу. Ага. И понятнее... где-то мне аналогичный аргумент уже попадался... А! так на моём же любимом ТЕТе и попадался... там, где "тракторный луч"... Скрыть

Ещё одна новая серия - 5х05. В тридевятом царстве Kellary, большое спасибо. С нетерпением ждём следующих переводов!

new, я не могу изложить контекст - это нужно пересказывать серию. "Давным-давно" не подходит. добавлено через 2 минуты Malcolm, Once Upon a Time - стандартное начало сказок. Просто у нас сказки иногда начинаются с "Давным-давно", а иногда.. по-другому. Вопрос решён. Всем большое спасибо.

katyuxa, да, правда? А то я сильно сомневалась... оффтоп Ещё отец тут предлагает "Однажды, в далёкой галактике...":D Скрыть

Какая зубастая овечка...

Хотелось бы посоветоваться. Название серии "Once Upon a Time" (ВОЙ) как лучше перевести? Как начало сказок хотелось бы. Скажем, "Давным-давно" и "Много лет тому назад" мне лично не очень нравится. оффтоп Оно про не совсем "давно"... Скрыть Можно ещё "Однажды"... Или, может, совсем по-сказочному, "В тридевятом царстве"?

Jennifer, оффтоп В каком смысле? Фото? так выложи в профиле... Скрыть

Подниму я, пожалуй, эту тему. Мне перевод Ensign как "мичман" никогда не нравился, на таком чисто интуитивном уровне, ещё когда я только начинала смотреть Трек - ну, все знают, какие пикантные переводы полнометражек можно иногда встретить... До недавнего времени мне этой моей интуиции вполне хватало, я пишу в своих переводах "энсин", а на слово "мичман" в других переводах просто закрываю глаза. Но вот, видимо, пришло время немножко разобраться.. я перечитала много всего о современных и не очень званиях у нас и не у нас. Теперь я точно знаю, что энсин ЗФ - не мичман и могу внятно изложить, почему. Собственно, всё это уже очень подробно изложил выше Scott, за что - большое спасибо... однако там в посте многа букафф и многие нерусские... Короткая версия. 1. Энсин имеет высшее образование. Мичман/прапорщик - нет. 2. Энсин - офицер. Современный мичман/прапорщик - нет. 3. Энсин - кадровый офицер. Мичман/прапорщик - сверхсрочник. Итого: информативная часть слова "энсин", кроме, собственно, звания: это человек, который решил посвятить себя службе (в нашем случае - в ЗФ), избрал это своей профессией и окончил Академию ЗФ. Он может быть сколько угодно новичком оффтоп зелёным новичком, "флюорисцентно-зелёным новичком"(с), Том Пэрис Скрыть но у него за плечами Академия. Для слова "мичман" это всё несколько не так. То, что Ensign, как и "мичман", попадает куда-то перед младшим лейтенантом, ещё ничего не значит. Я считаю, что этих трёх пунктов с головой достаточно для того, чтобы решить раз и навсегда: энсин ЗФ - не мичман. Но я ещё добавлю четвёртый. Для меня - очень важный. За последнюю неделю я переговорила с несколькими людьми, имеющими непосредственное отношение к армии. Было очень... познавательно. Рассказали мне старый анекдот... Американец хвастается: Мы изобрели нейтронныю бомбу - супер! Русский: Что за бомба? Американец: Ну, после взрыва - личного состава нет, а все материальные ценности - на месте. Русский: У нас, как всегда, всё наоборот... Американец: Это как? Русский: Ну, личный состав - на месте, а материальных ценностей - нет. Называется "прапорщик". Скрыть про прапорщика... И ещё - если на флоте стармеха ласково зовут "дед" - это наш шеф О'Брайен,- то мичмана называют "сундуком". Это так, к слову об ассоциациях, которые вызывают разные слова... оффтоп ыыыыыыы.. милый юноша Гарри - сундук? а энсин Ро? Скрыть Конечно, вполне возможно, что я что-то недопоняла, не поняла или поняла не так - поправьте меня. Ну и, конечно, всё это - только... риторические заклинания (с) оффтоп Интересно, почему вокруг слова "коммандер" не ведутся споры-разговоры? Скрыть

MoonShadow, ага.

Вот...