Luvilla

Эммм... а можно для слепых клингонов конкретнее - где список-то?

Навуходоносор, оффтоп Насколько я знаю, другой озвучки двухголосой нет. Я вам вполне русским языком написала, какие есть варианты озвучки на русском языке. Других - нет. Физически. Привередничать можно сколько угодно, но только вот то, что делают "какие то любители", никакая профессиональная студия пока делать не собирается. Напрасно вы оскорбляете людей, которые тратят личное время на озвучку. Если вы считаете, что на Лостфильме лежит профессиональная озвучка, то вы глубоко заблуждаетесь. Впрочем, не нравится - не ешьте. Можете подождать лет дцать, пока какой-нибудь телеканал сподвигнется купить ВОЙ и озвучить. Или пока кто-нибудь выложит абсолютно профессиональную озвучку на украинский от ТЕТа Скрыть

Malcolm, не. Он не это спрашивает. Я тоже сначала подумала, что вопрос про то, чей перевод, на этот вопрос Dilan ответил. Навуходоносор говорит про озвучку. Их изначально было две: от Hattak и от Lita & Hansen (по одним и тем же субтитрам от katyuxa). На Лосте, насколько я понимаю, раздается ВОЙ в озвучке Lita & Hansen. Навуходоносор, ты просишь указывать в раздачах авторов озвучки, я правильно понимаю?

Давайте, всё же, не будем забывать, что при озвучке англ. дорожка слегка приглушается. О-о-о... это - супертезис. Браво! я аплодирую стоя! Для того, чтобы на этом уровне понять, что происходит, действительно, субтитры не нужны. Звук, кстати, тоже можно отключить за ненадобностью. "Саранча прилетела, посидела и улетела" - классика! а как актуально! Краткое содержание любой серии не только Трека: у нас проблемы, мы решаем проблемы, мы - молодцы. Предлагаю свернуть лавочку по переводам и этот универсальный субтитр прикручивать ко всем сериям. Остальное зритель догонит сам, исходя из происходящего на экране. А то, что сценаристы старались, прорабатывая персонификацию героев, то, что - конкретно по ДС - любая фраза Гарака принципиально отличается от любой фразы того же Сиско... то, что диалоги Одо - Кварк зачастую совершенно замечательны.. то, что иной раз просто поражаешься точности и меткости афоризмов из Правил Приобретения... ну так этим всем можно просто пренебречь. Главное, чтобы никто свою руку в свой карман не сунул. Wasteland Ghost, так?

SN_Spock, фильм, может, и великолепный, но лично у меня от такого стиля съёмки колова кружится. Сильно. Меня просто самым натуральный образом укачивает - пардон, до появления признаков... Поэтому сил моих на него так и не хватило - с шести попыток, мелкими порциями... Опять же, раз сюжетная часть оказалась не настолько для меня захватывающей, чтобы перебить неприятные ощущения... не думаю, что предприму ещё одну попытку досмотреть его. гы.. ну так, куда ж без этого... сиквел на готовом снимать куда проще, чем придумывать оригинальное нечто

Lore, оффтоп завтра ещё одну серию.. а потом - отдыхать )) Скрыть Влад Колосов берёт 5x14. Готова ещё одна серия 7х22 Закон природы MacREADY, спасибо за перевод добавлено через 2 часа 25 минут И ещё одна. 5х13 Притяжение Влад Колосов, большое спасибо. Lore, оффтоп прости... не отдыхается мне... Скрыть добавлено через 11 часов 48 минут = = = = = = Мелкие обновления. Слегка подправлены серии начиная от "Эквинокс", часть1 - и далее шестой сезон. Все мичманы списаны на берег. В процессе операции ни один энсин не пострадал оффтоп если вдруг где кого пропустила - пишите в личку Скрыть Я немного изменила буквально несколько строк в 5х02, Дрон. Серия выложена как Дрон, альтернативная версия я думаю, наличие в ней борговской терминологии (причём в изобилии) порадует таких любителей технобаббла, как мсье Пикард

Серия "Маки" часть 2 перезалита. По странной случайности там лежал "старый" вариант. Приношу извинения.

Wasteland Ghost, тыкать друг другу опечатки по меньшей мере, неэтично. И много вы насчитали в переводах таких фраз?

Whiteblack, поддерживаю. При пропущенных репликах в диалоге частенько теряется суть. Честно - нет, не думаю. Или эти профессионалы намного менее профессиональны, чем те, кто делали сабы, скажем, к ВОЙ. оффтоп В англ. субтитрах к ДС есть ошибки. Реплики сокращены не по принципу "оставить более важное", а как попало Скрыть Речь идёт не только о "влезании в экран". На субтитры разной длины приходится разное время. Вот так получается, что длинную фразу человек произносит за более длинный отрезок времени, чем короткую Поэтому не бывает. Не бывает 2 полные строки и тайминг на них 1 секунда. Титр стоит на экране столько, сколько произносится. оффтоп если, конечно, титр делался профессионалом Скрыть Нормально развитый, образованный человек глазами читает значительно быстрее, чем вслух. Даже если слова незнакомые. Это значит, что: за то время, за которое фраза произносится, она нормально прочитывается глазами. А три строки, если всё правильно, вообще не бывает. Я иногда ставлю три строки там, где появляется название серии, если его появление совпадает с репликой - [название] - пустая строка - титр. В сабах к ВОЙ не пропущено ни слова, и всё читается. По 800-900 титров на серию (а бывало и больше), часто в две полные строки - и всё отлично. Ну и, конечно, не стоит забывать, что по субтитрам делается озвучка. Одно из пожеланий, высказанных человеком, который в данный момент озвучивает ДС - по возможности восстанавливать пропущенные реплики в диалогах. Раз человек успевает их прочитать вслух - мы будем стараться их переводить. Чтобы сделать для русскоязычного зрителя сериал максимально понятным.

Сегодня форум и сайт были недоступны. С 7 утра по мск (не знаю, может, и раньше, но раньше я спала ) до 10... 10:10 по мск. Выдавалось сообщение о перегрузке запросами.

Вот... 7х06 Свой человек MoonShadow, спасибо за перевод, молодец, так держать!

Malcolm, 20 минут назад он у меня вообще не работал. Совсем-совсем раньше... ну... недели три назад я его юзала точно.

Malcolm, да, спасибо, теперь работает. Ещё вопрос... может, меня глючит, или раньше поиск работал чуть не так. Раньше можно было набрать, скажем, ромулан и получить в результатах ромулане, ромуланцы, ромуланев и т.д. Теперь результат - только ромулан и ничего больше.

У меня возникли проблемы с поиском по форуму. Собственно, у меня он не работает. Я столкнулась с этим вчера, при попытке найти в разделе Переводы слово Kincaid. Сегодня мне потребовалось найти несколько слов... Скажем, слиток или Voth... но не удалось. Подробности нужны?

оффтоп о! ференгиец сразу всё понял))) Скрыть

MacREADY, оффтоп мож, ты тогда и MoonShadow пропустишь? у неё как бы в начале сезона серия? Скрыть

MacREADY, если ты не против, я сначала сделаю 5х09, она ж всё-таки пятый сезон.. для страждущих.. а потом - твою? оффтоп сорри, нагрузка сейчас просто безумная... количество рефератов и "научных" работ - убивает... Скрыть добавлено через 8 часов 21 минуту ОК, прошу, 5х09 30 суток Влад Колосов, большое спасибо за перевод, и добро пожаловать в нашу дружную компашку!

Мы в нашем узком кругу батаникофф уже посмеялись... такие страшненькие чернобрывцы можно вырастить в чём угодно - хоть в пластмассовой крошке. Вот же люди на ровном месте открытия делают... У меня на подоконнике пятый год растут цветы (и не этот, с позволения сказать, бурьян))) - в горшки насыпан чистый гравий, тот, что под асфальт стелют. Больше - ничего. И растуууут Отец сегодня посмотрел на них и сказал "Пора за Нобелевкой идти":D

Такс. Арибет и я победили очередную серию )) 2х14 Шепот за спиной оффтоп Это было совсем не просто... ыыыыы.. процентов 25 текста вставляли на слух... Вот поймать бы того, кто эти англ. сабы делал.. Скрыть Арибет, большое спасибо за перевод! оффтоп Ты ж знаешь, мне нравятся твои переводы... они такие... неформализованные.. Вложить в уста этого ангелочка, Молли, такую фразу могла только ты :D Скрыть Так же хочу сказать спасибо Fremor'у. Очень здорово, что не приходится ломать голову над сложными местами в одиночку. Всем - приятного просмотра.

Поздравляю! Пусть будет много всего хорошего! Пусть философия поможет найти ответы на самые сложные андроидские вопросы. И... да пребудет с тобой Муза! С Днём!

Elfwine, да ладно.. когда других вариантов нет. Открыл себе в блокноте, сделал размер в 1/8 экрана, и читай, сколько влезет... Опять же, если будет перевод, мож, найдётся кто желающий вставить текст в картинки...

Elfwine, ну так а просто файлик приложить, и текст - под номерами? Для тех, кто совсем англ не знает, это было бы за счастье...

Арибет, оффтоп ну вот.. выдала секретную инфу... а ещё партизан... Скрыть

На языке Федерации.

Ну так - факт её присутствия на Энтерпрайзе разве не доказывает, что она ставит себе целью "смело ступать..."? Ты, по-моему, не понимаешь... Любая медицинская проблема, с которой сталкивается врач на таком корабле, абсолютно неординарна. И чтобы её решить, нужно, как минимум, совершить открытие. Потому что до этого с таким просто никто не сталкивался. Естественно, при этом она делает прививки от гриппа и вправляет вывихи - но на этом внимания не акцентируют... И это не помешало бы. Как говорится, талантливый человек талантлив во всём!)) Вообще выдающиеся личности в основном и являются "необычными" в обычной жизни. Это, в свою очередь, делает их особенно интересными. Не факт. Многие, абсолютно гениальные в своей области личности в жизни - незаметные "серые" люди. И от этого их достижения не становятся "меньше или хуже". Мне вот всегда больше нравились те, кто умеют сосредоточиться на чем-то одном и достичь в этом весьма неординарных результатов. Потому что... "Нельзя одновременно петь хором и устраивать судьбы каких-то иностранных оборванцев"(с) Не быть замкнутым внутри своей профессии, нет - просто не "разбрасываться".