Luvilla

Подожди секундочку. В той же Necessary Evil есть весьма дивный диалог между Одо и Дукатом: Дукат: - l wouldn't expect you to remember. l was a guest at the reception at the Bajoran Centre for Science. Одо: When the Cardassian High Command was invited to...view me. Очень... интересно получается... прямо такое впечатление, что кроме трюка с кардассианской шеей, Верховное командование ничего не разглядело. Честно, странно. Я была более высокого мнения о кардасианских военных... оффтоп Fremor, прости... Скрыть В общем... "дело ясное, что дело тёмное"(с)

Интересный вопрос. Мне вот вообще странно, как на него сразу не наложили руки секретные службы. Сразу - это когда выяснилось, что Одо не природный феномен, а разумная форма жизни. Сказать, что о нём (Одо) не знали - это как бы не совсем правда. Доктор Мора рассказывал Одо, что на него постоянно давили, требуя скорейших результатов... Использовать такой клад в качестве констебля - по меньшей мере, расточительно.. на станции при Федерации и Гарак прекрасно со всем бы справился...

MacREADY, а ты уверен, что они вообще существуют в природе?

Fremor, оффтоп а то, можно подумать, они дорогу на знают! Скрыть

Whiteblack, оффтоп Кстати, да, поддерживаю. Сериал-то, фактически, только переводится и многие его видят впервые. Было бы интересно Скрыть

Delta Force, а что "Муха" - там же не было сбоя... там программа дюже умная-заумная была... Ну, этот же случай, считай, один в один - ВОЙ, "Тувикс". Только разделили их без привлечения.. гм.. дополнительных организмов

Raisalyng, да. "Is There No Truth in Beauty?"

Арибет, да ладно... картинко - прелесть... MacREADY, давай, не сдавайся!

MacREADY, не, не оно.

MacREADY, не-а...

оффтоп ой, я как-то даже забыла про это... надо меньше работать Скрыть Вот:

Сообщаю всем заинтересованным: Past Tense, Part I - II у нас занята. Желаю удачи и вдохновения новому переводчику.

Все молчат... The Way of the Warrior, Part I

Undel, точно!

Undel, не-а...

Честно говоря, я так давно не играла, что уже забыла, что я загадывала.. из того, что собиралась... Ну, пусть будет эта пара:

полнометражка. Insurrection

Поднимаю эту тему. Теперь у меня опыта побольше, я насмотрелась на то, как воспроизводятся субтитры на разных плеерах и хочу сказать следующее: Для того, чтобы текст субтитров нормально, адекватно и одинаково воспроизводился на всех плеерах, не нужно совать в текст вообще никаких "Кодов переопределения стилей". Потому что на аргумент "у меня работает" всегда найдётся контр-аргумент "а у меня - не работает".. или работает до такой степени криво и неадекватно, что лучше бы не работало совсем. Пример. Простой текст, без всяких "странных символов", выводится так: Титр, набранный вот таким образом: Допустим, у вас есть 27 <i>тессипатов</i> по идее, должен выводиться так: Допустим, у вас есть 27 тессипатов однако на практике он выводится и как простой текст, без форматирования - это ещё полбеды... ну а вот так: круто, правда? а художества типа Когда вы столкнётесь с временн<i>о</i>й аномалией предполагалось такое: Когда вы столкнётесь с временной аномалией оффтоп если вы видите разницу... значит, вам очки не нужны! (с) :D Скрыть тоже, соответственно... так что - просто предупреждаю на всякий случай... давайте не будем мудрить!

Юрич, абсолютно согласна.

оффтоп я в бешенстве. Мало того, что я вправляю ваш кривой тайминг бесплатно, поверьте мне, удовольствия я от этого не получаю. Скрыть

Elfwine, оффтоп не попадёшь, это точно! я вот прочитала - и не попала. Скрыть

Мы и обсуждаем. Как правило, до того, как выкладываем перевод... Но мы обсуждаем спорные вопросы, а не вопросы правки конкретной серии. В приват - потому что, как я, кажется, уже говорила, у нас просто не принято выставлять глу... неточности на всеобщее обозрение.

Мне, в общем, поверьте, абсолютно безразлично, что именно вы этим хотели сказать. Меня интересует, что авторы серии этим хотели сказать. И где у Норы Галь сказано, что автор перевода имеет право домысливать оригинал? ткните мне пальцем, если можно.

Wasteland Ghost, есть третий вариант. Прислать сабы мне.. хорошо, я не нравлюсь - у нас есть очень компетентный редактор ДС - Fremor. Тайминг будет проверен и перевод выложен. Потому что на письма с претензиями по поводу странностей формата отвечаю я. И не надо, пожалуйста, утрировать про "явочные квартиры". Если вы точно знаете, что ваши титры немного не соответствуют нашим рипам, может, нужно брать готовые субтитры? с тех же Титулок? и не морочить никому голову. Перевели, вправили тайминг в соответствии с вашим ДВД, отсмотрели в своё удовольствие... а потом внесли коррективы в неретаймированный вариант. М?

Wasteland Ghost, все вопросы по поводу правки - в приват. Обсуждаем, приходим к согласию по всем вопросам и выкладываем перевод. Но. Два момента. Сыны Мога.. если бы я предполагала, что речь идет о родстве, я бы написала "сыновья". А по поводу заглавной буквы - я могу назвать массу случаев, когда то, что в англ. написано с большой, у нас пишется с маленькой. И не знаю ни одного случая, чтобы было наоборот. В оригинальных сабах эти "сыны" - с маленькой. "Временная линия" как перевод слова "таймлайн" уже слишком хорошо прижилось - "Энтерпрайз" помог. Не вижу смысла писать тут "ветка истории". Есть ли кто из смотрящих Трек, кому непонятно выражение "альтернативная временная линия"? Только в случае, если он сегодня увидел первую в жизни серию. "Отцовство" могу выслать на мыл, если есть желание и не удалось скачать. Ох, как сильно вы меня не поняли. Это вы нас не поняли. Мы обсуждали вопрос, что делать, если в серии произносится 50 слов, и всё это время на экране стоит титр из пяти. мы говорили о неполных англ. сабах, надо ли их по возможности дополнять. В тех сериях, которые выбираете для перевода вы, титры дословные. О чем говорить?