Luvilla

Вывод: будем продолжать ориентироваться с таймингом субтитров на тот рип, который имеет тут большее хождение. Как мы и делали раньше.

5х22 Временем рождённые Wasteland Ghost, спасибо.

Undel, оффтоп нет. Не можно такого утверждать. Мне присылали рипы с европейки. Финальное расхождение почти на две минуты, лечится выставлением цифр из стандартного набора, которые есть в Subtitle Workshop. В данном случае расхождение на секунды и цифры приходилось вносить вручную. Причем для всех трёх серий, которые я подправляла, они были разные. Скрыть добавлено через 6 минут оффтоп Да что говорить - вон, начало третьего сезона на Титулках - европейки, можно подумать, что я их не видела - я их вправляю для Вайт. Там совершенно не такое финальное расхождение. В данном случае, повторяю, дело совсем не в региональных стандартах. Скрыть

"Найдёныш" слегка изменён - в соответствии с результатом обсуждения. 5х12 Отцовство Wasteland Ghost, спасибо. оффтоп Пару мест я изменила сильно. Особенно там, где Одо декламирует издевательские стихи - это явные стихи, даже с намёком на рифму. Я постаралась сохранить размер. Пару слов про тайминг. Он очень странный. И дело тут совсем не в региональных стандартах. У меня сложилось впечатление, что на ваших ДВД просто слегка подрезаны тизеры внутри серии. Буквально на секунду, если не меньше, каждый. За счет этого набегает расхождение. То есть в середине серии на экране стоит титр от предыдущей реплики, а под конец серии - от пред-предыдущей. Смотреть с такими титрами совершенно невозможно. Причём, насколько я видела вблизи ваши переводы, это время финального расхождения каждый раз разное. Я, конечно, вправила, насколько смогла, но - хочу предупредить всех, у кого рипы - теперь каждый раз после тизера несколько субтитров слегка плывут. Совсем слегка, почти незаметно, но есть, потом это исчезает, всё становится абсолютно синхронно - до следующего тизера. Может, если у меня будет время, я подправлю это всё вручную. Хотя.. это "плавание" внутри серии для ДС - не редкость... Спасибо. Скрыть

Whiteblack, оффтоп самое время пафосно произнести: "Если у кого-то есть возражения, пусть выскажет их сейчас.. или молчит вовеки!":D Скрыть

Боюсь, что уже поздно так кардинально менять...

Whiteblack, оффтоп ничего с моей головой не станется. Скрыть Видишь ли.. у меня на руках 5х12 - про детёныша changeling... и там его произносят все, кому не лень. Но при этом Одо говорит: Я никогда не был хорошим [shape-shifter]... ну, и всякое такое... как по мне - вполне нормально. Даже очень!

Очень сложно сформулировать. В варианте с -ик есть такоё легкий отрицательный оттенок. Чисто имхо, конечно... Подельщик, временщик... только, пжлст, не надо приводить примеры "хороших" слов. И плюс... причастная форма (хоть с ней и подчас тяжело предложения строить, нужно помнить, что употребляем в роли существительного) - она более ёмкая, что ли.. суть - подменить собой может любого.. как-то так. Решение это ни в коем случае не окончательное - найдем вариант лучше, я заменю. Юрич, оффтоп не торопись пока начитывать 3х06 Скрыть добавлено через 41 секунду Undel, "дублер" - в принципе не то значение.

Fremor, рассматривались. Но джем'хадар, падающий на колени и произносящий "Вы - притворщик" как-то.. не впечатляет... добавлено через 1 минуту Malcolm, ну.. предложи что-нибудь.. у меня три дня голова пухнет на эту тему... ыыыы...

Whiteblack, знаешь, я сама к нему привыкаю.. пробую на зуб.. примеряюсь в диалогах... вроде бы, ложится нормально.

Whiteblack, почему нет?

3х06 Найдёныш Whiteblack, огромное спасибо, всё чудесно! И медикобаббл от Башира у тебя получился просто замечательно!

В общем, я поставила "подменяющий", но если у кого-то вдруг родится гениальная идея - пожалуйста, не стесняйтесь.

Возможно, все мы были в чём-то немножко неправы... На самом деле Арибет всё уже изложила. Мы работаем командой, в которой принято принимать важные решения сообща, а не диктовать свои условия. Но очень трудно работать в команде с тем, кто слышит только себя...

Йа патсталом!!!

Давайте посоветуемся. У нас есть shape-shifter, которого мы переводим как "метаморф" - шикарное слово, и оно мне очень нравится. И практически в том же значении употребляется changeling. Расписывать не буду, кто смотрел ДС, понимает, о чём речь. Как сказала Whiteblack: не поднимается рука обозвать Основателей "оборотнями". У меня тоже. Видится мне тут два варианта. 1 - не очень хороший... пишем в обоих случаях "метаморф" и голову не сушим. 2. Сушим голову и придумываем красивое слово. Мультитран Вот мне нравится вариации на тему "подмены" Скажем, подменяющий - как вам? Суть вполне передается...

Понимаешь, какая интересная штука.. энсин, сидя на Земле в безопасном бункере, может, и станет с годами лейтенантом, но вот капитаном - никогда.

Я что-то про альтернативы, вернее, про их подавление не совсем поняла. Или, может, меня не так поняли? Повторяю: альтернативные переводы имеют право на существование и не только взагалi... то есть, не только вообще, но и на сайте http://www.trekker.ru/subs/ С первого дня существования этого сайта там представлен перевод одной из серий в двух версиях. Недавно добавился ещё один "альтернативный" вариант ещё одной серии. Так что про подавление - это несколько.. не точная информация.

Эта информация не совсем соответствует действительности. Лично я ничего не имею против альтернатив - пожалуйста. Будут альтернативные переводы - они будут представлены на сайте. Только если это будут действительно альтернативные переводы, если они будут отличаться не только переводом названий кораблей. Для тех же, кого больше радуют "Демонстративно Неповинующийся", "Промышленное Предприятие" и моя столь горячо любимая "Большая Дамская Сумка", лучше будет воспользоваться методикой, описанной давным-давно Whiteblack в этом посте. Приятного просмотра! Ну как же.. а показать своё видение? Отличное от других? Ну ты же не прав! а продемонстрировать отличную от других точку зрения? Лично мне тоже. Но, повторюсь, если будут именно альтернативные переводы - не вижу причин их не выложить. Пусть у зрителя будет выбор. Вопрос в другом - зритель ждет переводов вообще, его, как правило, мало волнует вопрос, восклицательный или вопросительный знак стоит в конце предложения. И если вместо переводов новых серий начнут появляться эти "альтернативы", сильных восторгов это не вызовет. Имхо. Считаю этот пример не совсем корректным. Давайте не будем забывать, что наши зрители - это не режиссеры с мировым именем и не искусствоведы, знающие по несколько языков. И раз уж опять эта тема всплыла - для многих фильмов (скажем, китайских), изначально делается двойная озвучка, одна - на англ, как раз для таких случаев, Оскар, Канны... + 1! Именно! Перевести желательно наиболее адекватно, а не то, что на взгляд конкретного переводчика, отражает суть.

Elfwine, оффтоп Не могу с этим согласиться. ТАС очень активно переводило несколько человек. Ты хоть один, хоть самый минимальный спор можешь вспомнить? Нет. Отож. Дело тут совсем не в количестве людей. Скрыть

Wasteland Ghost, давайте медленно и по пунктам. Вот здесь... Скажу сразу - возвращаться к этому разговору я не намерена, но на несколько пунктов ваших заявлений я считаю необходимым ответить. Первое и главное. Я с огромным удовольствием буду сотрудничать с вами. Небольшой опыт у нас уже есть. Давайте будем двигаться в сторону улучшения наших отношений, а не в сторону конфронтации. Дальше. У нас не принято тыкать друг друга носом прилюдно в ошибки и опечатки. Вот не принято, и всё. Конструктивная критика приветствуется, но - критика, а не поливание грязью. Вы различаете сообщение об ошибке и наезд? В разделе Переводы пишут даже гости, но никто не позволяет себе высказываний, подобных вашим. Да, я могу пропустить опечатку. И не одну. Пусть кинет в меня камень тот, кто сам без греха Я точно знаю, что это будете не вы. Может быть, вы считаете правильным громогласно обвинять в безграмотности тех, кто искренне хочет помочь - пожалуйста, сколько угодно, но - на своём ресурсе. Здесь принято помогать друг другу и сотрудничать, а не выпячивать свои личные достоинства путём опускания всех остальных - переводчиков или авторов. Третье. У нас нет никаких сроков, советую внимательно читать посты тех, кто пытается с вами общаться. Вы что-то перепутали. И последнее. У нас здесь совсем не много совсем не сложных правил. Например, отписаться на форуме, какую серию кто берёт в перевод. Правда, не сложно? И мы стараемся считаться с тем, что люди, делающие озвучку, ждут следующих серий хоть приблизительно по-порядку. Конечно, разумеется, вы можете переводить серии в любом удобном вам порядке, выдёргивая понравившиеся вам серии из любого сезона. Но если вы хотите их видеть на сайте с субтитрами, я должна вас предупредить. В первую очередь проверяются и выкладываются серии второго, потом - третьего сезона. Это - приоритет. Всё остальное я делаю в оставшееся время, если оно остается, сорри. Вы готовы начать делать отдельные переводы для озвучки? Честно - вот к чему это замечание? да ещё от переводчика, который десятый пост подряд доказывает, что важно передавать суть в общих чертах, а не стремиться к точности. Нелогично. Непоследовательно. А иногда предложения с отрицанием заменяются утвердительными. Это - криминал? Так мы ж вроде все хором против подстрочников И... небольшой совет. Попытайтесь всё-таки поставить себя на место того, кто совсем, ну вот совсем не понимает английского. Посмотрите фильм на китайском, я знаю... на вьетнамском... на суахили... Много вы разберете интонаций? отдельных слов? часто бывает не совсем понятно, чья реплика - один человек продолжает говорить, или ему ответили. Проведите этот небольшой эксперимент. И посмотрите что-нибудь, где разговоры действительно важны, пусть даже это будет аниме. Тогда, может быть, вы поймете, что чем больше переведено, тем для зрителя лучше. Скрыть

2х13, Игра в Армагеддон Fremor, большое спасибо!

Fremor, оффтоп ну, хорошо, что не системы крейсера т`лани Скрыть Да, всё видно, всё замечательно и оооочень заманчиво... Я почти с вами

Конечно. оффтоп Через какое? Скрыть оффтоп я попрошу... клингоны держат себя в отличной форме, потому что постоянно охотятся на партизан! Скрыть

Fremor, оффтоп ну, понятно.. я, между прочим, там не регистрировалась так что по твоей ссылке я вижу... Скрыть добавлено через 33 секунды Dilan, да-да, именно...