Luvilla

3х03, Парадайз синдром. Время что, обязательно? В самом начале, 2-3 минута. И чё тут сложного? MacREADY, а загадывает дальше не тот, кто угадал? нет, я не претендую, просто интересны правила.

Elfwine, это озвучка. Они произносят название.

Я согласна. Названия мы не переводим. Только если бы это было название, оно бы везде так и писалось. Если бы название станции было "Deep Space Nine" - вот это всё имя собственное, оно бы так в субтитрах и было. К именам, все-таки, там относятся с уважением. Но название станции Deep Space - 9, или DS-9, и здесь 9 переводится. Что касается названия самого сериала - то вот это никак не попадает под "не переводится". Названия фильмов/сериалов переводятся. А вот почему название станции вынесено в название сериала с некоторым разночтением - этого я на знаю. Может, так просто выглядит лучше. Числа и порядковые номера ведь можно передавать цифрами, а можно прописью. И я не могу вспомнить ни одного примера, где бы вот такой номер при имени собственном транслитерировался бы, а не переводился.

Дроу, не-а... вон, ихние "Вояджеры" мы тоже не переводим как путешественники или что-нибудь ещё, но мы же не говорим "ван" или "ту", мы говорим "Вояджер-один". Здесь то же самое.

FUNTik, я думаю, что "Дип Спейс"-то имя, но цифра - это просто цифра. Поэтому, мне кажется, "девять". "Дип Спейс девять", и, когда сокращенно - ДС9 - то "ДС девять" - это уже внутри серии.

vovatorrent, большое спасибо!

Мне нужна помощь. Где ещё есть субтитры к ДС, кроме Титулок? Суть проблемы: в 2х10 отсутствует кусок с пятой по 12 минуту, а разговоров там - тьма. Мне лениво самой это делать, секунды выставлять...

Xeny, ну, во-первых - не такой уж "недавний" Что-то тебе запомнилось, что-то понравилось. Почему сразу "портить общие результаты"? Откуда такой пессимизм? Смелее! И, опять же: конкурсные вопросы - это не анкета, которую обязательно всю заполнять. Если есть ответы на пару пунктов - это уже хорошо!

Про ГП в Абсурдопедии :D

Арибет, оффтоп Ловлю на слове! Скрыть

И как предлагается переводить названия рас? По поводу технологий и терминов - это долгий разговор. Честно - не хочется его заводить. Достаточно будет, если я скажу, что это - особенность русского языка, сложившаяся веками, - заимствовать понятие/предмет вместе с названием? И что все попытки перевода таких слов с треском провалились? Что, в школе не учили бессмертное "Хорошилище с растопыркой и в мокроступах идет по гульбищу из позорища на ристалище?" "Искривление" вместо "вапра" - из той же серии. ИМХО.

Арибет, оффтоп так-с... *загибает пальцы* сейчас у нас - январь... значится, к июню будет готово... :Р Скрыть

Wasteland Ghost Хороший перевод. Мне понравился. Душевно. Единственный момент... проблема с синхронизацией.

Да.... интересное предложение. И какое новое и оригинальное! Прямо - свежая идея. :D И что конкретно предлагается делать? Письма слать? Электронные, али бумажные? Или собрать весь состав и под дулом фазера приказать снимать продолжение? И каким образом Вы собираетесь объединять всех поклонников по всему миру? Это вот действительно что-то свежее. Так и написано - "полный отстой", прямо на оф.сайте? Хочу ссылку. Не на оф.сайт - на эту страницу.

Вот я не уверена. Многие мои знакомые из тех, кто в принципе любит фантастику, не смогли это счастье смотреть из-за... специфических особенностей перевода. А на человека, не знающего укр. это произведет убойное воздействие. "Килька фотонив" - это вам не шо попало, это валит с ног!

Undel, вот поэтому крайне желательно, чтобы участников было как можно больше.

Осталась не неделя, а совсем всего ничего - сегодня уже 27. Свои посты можно редактировать до 30 включительно. Новые темы, или темы, ставшие более... актуальными за последние дни - пожалуйста, можно добавлять. Насчет "Новый полнометражный фильм "Star Trek" - ну, честно говоря, тема была актуальна довольно долго. Вычеркивать её из истории форума, имхо, не стоит. Тем более, что она на самом деле была весьма и весьма актуальна. Malcolm, да, треккеры ленивы. Но ведь не обязательно отвечать на все вопросы. Ведь что-то же вспоминается сразу! И что вы все такие... нервные! "В холодный пот бросило"... ужос... Относитесь проще - получите удовольствие! А все откладывают на "потом". Народ! Гуманоиды разных видов а также негуманоиды и энергетические субстанции! Осталось очень мало времени! Помните: ваш голос может в корне изменить результат!

Elfwine, оффтоп "Варяг", говоришь... как бы это название подошло для "Энтерпрайза" Да и для "Вояджера"... дух и атмосферу передает... "Врагу не сдается наш гордый "Варяг"! Самоликвидация... - то еть, сорри, - Самоубийство через 1 минуту!" :D Скрыть После того, как в эфире прошел сериал "Энтерпрайз", все попытки попереводить это название не просто абсурдны - они абсурдны в кубе!

Вообще-то я именно этим и занимаюсь. С согласия переводчиков. А "потом" это сделать будет просто нереально. Никакого времени и глаз не напасешься, чтобы причесать подряд под 180 серий. Да и вряд ли кто будет качать по второму разу лет через надцать "исправленный вариант". Люди хотят смотреть сейчас. И второй, немаловажный вопрос - пока мы тут ломаем копья в попытке выработать хоть сколько-нибудь единый стандарт, идёт процесс озвучки. И там, дорогие мои переводчики, всё уже причесали, расслабьтесь, не вникая во все эти тонкости. По поводу "режет ухо/глаз" - вопрос подхода. Мне "Дерзкий" режет ухо, глаз, пожирает мой моск и взрывает нервную систему. Потому что - я уже сказала это несколько страниц назад - такой перевод отрывает Трековские Энтерпрайзы от корней, от их славных предшественников. Кто тут высказывался по поводу "Саратоги"? Где, черт возьми, логика? Нравится "Дерзкий" и "Отважный" - извольте быть последовательны и выпустить в полет "Большую Дамскую Сумку". Что, слабо? А где логика? Ах, тут мы будем переводить, потому что нам нравится результат перевода, а тут не будем, потому что получается чушь. Почему это реальный Энтерпрайз переводить нельзя, а литературный - можно? А если это рассказ о современности? о команде корабля? Мемуары? Тогда что, "Дерзкий" - потому что это литература, а не лента новостей? А давайте переведем не "хоть так", а нормально? добавлено через 2 минуты О, глас разума! Именно это я и пытаюсь сказать. Зачем "бережно" сохранять английское звучание не-английского слова? А если бы было ясно, что слово - баджорское, бережно сохранённое при английском произношении, вот мне интересно, что тогда?

Медленно и по пунктам. Есть название планеты. Эээээ.... "Земля". Есть самоназвание вида человек/люди. Или... оно же - "Earth" - "human". С какого бы языка инопланетяне не сняли кальку, будет разница. Но она будет сильная, эта разница. И никого смущать не будет. По поводу стран... С Германией - там, конечно, самоназвание от "Дойч". Но мы называем жителей Германии немцами - ну вот так получилось. И не надо про "германцев" - это несколько из другой области. Malcolm, ты и правда называешь их "германцами"? Оригинально. Про "русских" и "россиян" - вот не надо. Всех эмигрантов из СССР раньше и из России сейчас весь мир называет русскими - вне зависимости от национальности. ("раша": "рашин мен":) Я почти уверена, что подавляющее большинство россиян "самоназывается" русскими. Речь идёт о том, что название расы/вида может отличаться от названия страны/планеты. Может отличаться сильно. Но кто сказал, что оно не может отличаться одним звуком? Чему это противоречит? Ага. Сначала почитать, потом, не глядя, броситься в спор, не разобравшись в сути, не попытавшись понять - о! как это по-нашему! А может, всё несколько не так? Не так урированно-прямолинейно? Может, человек, заинтересовавшийся ДС из интернета, просто посмотрит? И тогда уже не будет смысла задавать вопросы уровня нуба-... И - ДС вызывает желание пообсуждать гораздо более интересные вопросы, чем произношение одного звука. Почему ты считаешь, что "не ломают"? Да почти в каждой серии попадается нечто весьма зубодробильное. Glyrhond - просто первое, что пришло в голову. Очень удобопроизносимое слово... А имена... Знаешь... ты сможешь доказать, что названия инопланетян должны быть "привычными"?

*бьётся головой ап стену* Потому что он не смотрел! У него и вопросу-то неоткуда взяться! А кто посмотрел, тот принял это произношение. Логично? Нет, не сложно. И именно поэтому непонятно - раз "бэйджоранс" не сложно, чего ж не произносится?

Ну, очевидно, потому, что они просто слышат, как это произносится. И потом - МА постоянно пополняется. Там до сих пор много нет. Понимаешь... вот если бы название отличалось сильно, а не слегка, было бы намного проще. Есть планеты, где живет не одна раса. Например, на одной из неназванных по имени планет в ВОЙ живут Vori и Kradin. И как бы там ни называлась планета, как минимум одна раса называется не так. Ну и что?

Wasteland Ghost, оффтоп Не-а... ничуть. Я читаю ваши посты. А вы - мои? Скрыть

Да, конечно. Произносится. По-разному. Но не в одном и том же корне! Там, в этом конкретном случае, ничего не меняется при образовании прилагательного - не меняется слог открытый на закрытый. "Баджорский" - на уровне исключения из англ. произношения. "А" произносится как "эй" в открытом слоге. И "Ba-jo-ran" по правилам англ. должно быть "бэйджоран". Вот если бы это было так, если бы не было этой подчеркнутой разницы в произношении, мы бы тут копья не ломали. ИМХО. Именно. Энтерпрайз, а не Отважный.

Очень даже причём. Ещё раз напомню, что это литературное произведение. Хотя, конечно, при наличии реальных "тёзок" вопрос и спорный. Да не "тёзки".... Это - традиция... Классный такой корабль во флоте... частенько - флагман... и зовут его "Энтерпрайз". И перевести его (как угодно, хоть "Отважный", хоть "Авантюрист") - это значит прервать эту цепочку. Лишить преемственности поколений, а ведь задумка была, имхо, именно такая... не зря нам картинки этих самых Энтерпрайзов демонстрировали... Да ладно. В Великобритании живут англичане, и ничего. И в Германии - немцы.