katyuxa

console - это "пульт"

Бери, бери У меня сейчас на работе "правой" и "левой" загрузка выше крыши, до тех серий еще не скоро доберусь

Вроде за спиной у капитана - Тувок? Вообще, если прото "Ops" - это сокращение от "Operations", что значит "оперативный пост"

Насчет "раша гудбай" или "лаша тумбай" - вы вспомните, как мы недавно все спорили, как же все-таки произносится имя "Chakotay". И причем каждый слышал своё! )) (Кстати о птичках, когда пели россиянки, то (я конечно английский знаю хорошо но...), кроме "мани-мани" я там больше ни слова не разобрала кстати ) Сердючку послали на Евровидение как раз из желания "сделать шоу" (раз монстры смогли, то и она сможет ) и расчет был в общем верным

Во-первых, об этом уже много говорено, что там вовсе не "раша гудбай" Песня, как кто-то выразился, "смесь монгольского с нижненемецким". У меня просто во время Сердючки начался просто дикий хохот, давно так не смеялась, за что спасибо исполнителю Что касается "ужаса" - вот прошлогодние финские "монстрики", от это был таки ужас. А от Данилко руки прочь! От него хоть поржать можно! Что до Сербии, думаю, девчонка с полным правом заслужила первое место, так что я рада, что такой результат. И голос отличный, и песня. А Россия, ну уж простите, не понравилась, вообще было что-то серое и непримечательное. Белорус, ведомый "мастером римейков" Киркоровым, спел песню, где все время хотелось сказать: И где-то я это уже слышала Кто мне действительно понравился из исполнителей - это Сербия, Молдова, Венгрия, Армения, и еще Литва.

Как насчет: Мы ищем расу двуногих теплокровных, вышедших в космос, но ограниченных технологически

Посмотри, на что больше похоже? Если на биту, то "бита", если на клюшку - то "клюшка":) Ой, а вот это нэ нада Ионный(-ая) биток/клюшка/бита (что выберешь). Другого значения у слова "ion" нет Да, кстати, как раз подходит

Договорились добавлено через 2 часа 9 минут Кстати, у меня сейчас в процессе находятся серии 3х12 и 3х13

Luvilla_Sheridan, ну всё, значит 3.22 - на тебе .....ушла праздновать дальше, обратно не буду (по крайней мере до 9 мая от меня новых субов не будет )

Aaqm Vert, от тебя первого слышу

На самом деле очень многие термины повторяются из серии в серию (не говоря уже о званиях и именах). Так что я даже для таких случаев использую автозамену. Это немножно ускоряет процесс

Обычно я перевожу просто - "Конец связи", без упоминания "кого-то". Получается та же длина. Но обычно получается больше символов, чем в английском

У Мэла Брукса в пародии (по-моему он только их и снимает ) было "перелучить". В переводах трека встречаются варианты, в зависимости от ситуации: "телепортировать", "транспортировать", "поднять на борт", "спуститься на поверхность", "забрать". Ни один из вариантов просто не может быть так же краток, как английский. Вообще, по своему опыту знаю, что перевод английского текста на русский всегда знанимает где-то процентов на 10-15 больше, чем оригинал Всё потому что слова образуются по-разному.

gss1956, Кроме меня пока больше никого А ты сам откуда? Неужели из Одессы??

Про капитана Джейнвей - поддерживаю "brush with death" - тут нужно смотреть подробнее по содержанию. Еще варианты: "схватка со смертью", "заглянуть/взглянуть в глаза смерти"

Гы... а больше и некогда, собсно...

Ну, варианты такие: "Семь" (что мне лично не очень нравится), "Седьмая" и "Семёрка"

Да, там в конце написано, что от трекковской игры там одно название Ну с каких это пор электронные переводчики стали авторитетными? В этом разделе обсуждают обычные земные виды спорта, соревнования и т.д. Теперь про переведенные варианты, найденные мной (украинских (с канала ТЕТ) у меня нет, да и доверия они у меня не вызывают ): TNG - Silicon Avatar: "квадраты" TNG - The First Duty: "Парижские площади" TNG - 11001001: (тут вообще не уточняли, что за игра) We've been challenged to a game of parrises squares by Maintenance. "Ребята из обслуживающего персонала вызвали нас на дружеский матч" TNG - Future imperfect: (а тут у переводчика вспыхнула бурная фантазия) I was in the gym playing parrises squares. Я пошел в спортзал и хотел сделать сальто How old were you when you started playing parrises squares? Сколько лет вам было, когда вы впервые сделали сальто? В общем, предлагаю - "квадраты(клетки) перрисез(паррисес/пэррисэз)". Что-то типа того. Так как слово "parrises" придуманное, и в словарях его естественно нет

ага. еле откопала Да переврать умеют. А сама я его давно смотрела, хорошо помню только моменты с роботом-нянькой, который нянчил Алису, варил ей кашу (причем держа миску прямо в руке, рука видимо вместо электроплитки ), а еще он ей обьяснял как нужно правильно говорить.

Paris (Париж) - однозначно пишется с одной "R". А тут "Parrises". Есть ли такая игра не знаю, только знаю, что когда я ввела "Parrises squares" для поиска, мне выдало исключительно треккерские сайты. Так что наверно, ее придумали специяльно для Стар трека. Как перевести - надо подумать. Что касается игр, то "squares" может переводиться как "клетки", а не только "квадраты". Само слово "Parrises", очевидно тоже придумано для Трека. Так что что-то типа "клетки Перрисез" ("Перрисеза" - ?)... надо подумать.

А что за варианты были в переводах? Напомни, пожалуйста

Nikola_1982, Остров ржавого генерала (1988 ) Алиса уже перешла в третий класс. Начало каникул она решила ознаменовать экспериментом, позволяющим узнать, насколько разумны дельфины, с которыми она давно дружит. Потерпев неудачу с дельфинами, Алиса не унывает: она знакомится с кинороботом — дедушкой "Туды-Сюды"и едет на киносъемки к Черному морю. А вот тут- то и начинаются приключения — Алиса и дед-киноробот оказываются похищенными боевым роботом — мечтающим о власти над миром... -------------- Ссылки на сам фильм можно найти в осле....

Ну по крайней мере, на парусных яхтах нет, не слышала. оффтоп Эх... я сама уже 3 года на берегу сижу... Скрыть

А я как яхтсменка скажу, что на парусной яхте (имеющей румпель(палка такая, за неё рулевой держится ), а не штурвал (колесо такое) ) выполнение команды "лево руля" как раз приводит к повороту яхты направо, и наоборот. А на "Вояджере" эти маневровые двигатели (thrusters) как раз играют роль такого руля

спасибо, смеялась долго