katyuxa

Luvilla_Sheridan, А ты представь себе эту картину: включили левый двигатель на полную. Куда повернет "Вояджер"? Направо, конечно! А если покороче надо команду "рявкнуь", то что-то типа: "Левый на полную!"

Да-да, по нему. Он же ж про А. Селезневу кучу историй написал Есть всем известное кино "Гостья из будущего"(1986 год. 6-ти серийный. Или пяти? ). Через год после него (если не путаю) был снят "Лиловый шар" (односерийный) - тоже про Алису Селезневу. Милый такой фильм. И Алису та же девочка играла. Но есть еще один фильм - "Остров ржавого генерала" (1988 ), но там Алису уже играет другая. И фильм неплохой, но видимо, из-за того, что главная героиня уже прочно ассоциируется с Н. Гусевой, как-то он мне не очень, хотя смотреть можно.

Ух ты, впервые вижу бумажную модель NX-01

Ну если на то пошло, то если есть возможность много качать (это есть не у всех, к сожалению ), то с торрентов, из ослика можно много чего натягать... Вот я недавно вытянула "Тайна двух океанов" - тоже довольно интересный фильм. Кстати, вспомнила, еще есть очень старый, еще черно-белый мультфильм (кажется, называется "Новый Гулливер") - там тоже съемки, намного опережающие свое время, соединены фильм и кукольная мультипликация. Смотрела где-то полгода назад по каналу "Домашний"

Хм... как это не переводить названия серий? а если человек английского не знает (или знает недостаточно)? Название серии не зря же ж дается, кроме того, бывают такие названия, что человек, хорошо знающий англ., еще должен хорошенько подумать, как бы их перевести

Небольшая статья о советской кинофантастике http://fandom.rusf.ru/about_fan/fanzin_strannik88_1_08.htm

Советская фантастика в виде книг - обожаю больше любой другой - за полет научной мысли Кинофантастика - в детстве любила всякие "Гостьи из будущего", "Москва-Кассиопея". Сейчас тоже люблю их смотреть. Хорошие детские фильмы Еще нравится "Через тернии к звездам" (ну это классика). "Подземелье ведьм" - тоже такой неплохой фильм. "Солярис" немного слишком философский, но тем не менее... Еще когда-то был фильм "Его звали Роберт"... А еще можно вспомнить "Планета бурь" (1961) П. Клушанцева, который просто поражает своими эффектами, если вспомнить, в каком году он снимался А вообще, если смотреть более широко, то например "Иван Васильевич меняет профессию" и "Чародеи" - это тоже фантастика

Ну ты это... мы конечно переводчиков приветствуем, но все-таки не в ущерб образованию ) Когда сможешь, тогда и переводи

Присоединяюсь - "Год вчерашний"! Сразу что-то такое таинственное вспоминается

"flux" - это поток

Да, о мелких замечаниях - личным письмом

оффтоп и почему нельзя разорваться на 2 части и поехать в оба места? Скрыть

Мне нравится Как говорится, "аффтар, пеши исчо" Если серьезно, продолжай, если у тебя, конечно, будет еще время и желание (особенно проблемы бывают с первым )

Уррааа!!

А из предыдущих переведенных субтитров не следует, кто с кем на " вы" или "ты"?

Ну что ж, это надо отпраздновать. (Кстати, в апреле исполняется год с начала перевода субтитров "Вояджера"). А я тогда продолжаю переводить третий сезон

Ну раз ДР, то значит торт. А вот это может быть и ляп (на торте 10 шт, а он говорит 9). Ну перевести можно - "С девятилетием"("С десятилетием") - надо по сюжету посмотреть, ей там 9 или 10 лет. Ну это вообще не латынь, а "а-ля латынь". Слово придуманное, так и оставить "морилогиум". Это как раз и связано со временем, и все подобные слова имеют часть "хроно-". Не знаю, чего это они так написали через "и". Так что надо что-то типа "хронотон", "хронотонный" и т.д.

Редактор --> Вставить субтитр, либо нажать Insert на клавиатуре (если хочешь вставить ПОСЛЕ выделенного субтитра). Редактор --> Вставить перед, либо нажать Shift+Insert на клавиатуре (если хочешь вставить ПЕРЕД выделенным субтитром). Время начала и конца возможно придется подгонять вручную Если ошиблась, то Редактор --> Отменить

Alien3, а туды граждан Украины пускают?

Luvilla_Sheridan, если есть желание - попробуй Программами знаешь какими пользоваться? (в принципе можно и Виндовсовским блокнотом, но удобнее с помощью Subtitlesworkshop)

мелкие - да Винчи называет капитаншу не "Катерина", а "Катарина". - Звания по-русски пишутся с маленькой буквы, а я там видела "Капитан" с большой. - "Species 8472" - это все-таки "вид 8472", а не "особь 8472" (потому что "особь" - это когда речь идет о ком-то одном, а тут имеется в виду именно вид существ). И вроде всё. А, вот еще хочу заметить: у нас целая часть числа отделяется от дробной с помощью запятой, а в английском - с помощью точки. (А у нас точки используются для отделения разрядов чисел). Так что надо менять точки на запятые. Скажем "3.5 light years" = "3,5 световых года"

Luvilla_Sheridan, это у него имя Где ты видела индейцев с фамилиями? Фамилии индейцам уже европейцы "подарили". Да, и уж лучше не склонять, а то наслушались уже в украинском переводе - и с ударением на последнем слоге, и со склонением по падежам

Потому что такого звука - "θ" в русском нет, и передаётся он всегда через "т". А "эй" у нас есть, значит так он и должен передаваться. И вообще, в русском "а" в безударном слоге звучит как нечто среднее между "а" и "о" (найдите мне в русском хоть одно слово, в котором "а" произносится как "е"/"э"). Зачем писать тогда "Чакотай", если произносится все равно "Чакотэй"?

Кстати, если совсем по-научному, то звук "й" - полугласный и полусогласный В общем так, если человек будет произносить с ударением на втором слоге, то независимо от варианта написания, у него будет получаться "Чакотэ/Чакотей" (особенно в потоке речи). Кстати, еще одно - посмотрите в учебники английского, как произносится сочетание "ay". Может, некоторые сильно удивятся, но произносится оно как "эй", а не "ай"

Scott, но где же логика? но при этом